Te Deum - Te Deum
" Te Deum " ( / t i d i əm / , Latince: [te de.um] ; onun gelen Incipit , Te Deum laudamus , Latince için 'sana, ey Tanrı, biz övgü') bir Latince Hıristiyan ilahi geleneksel olarak MS 387 yazarlığına atfedildi, ancak onu çok daha önceye yerleştiren öncüllerle. 6. ve 8. yüzyıllarda Milano Riti'nin diğer bölümleriyle birlikte Latin Kilisesi'ne yayılan Ambrosian ilahi kitabının merkezindedir . Saint Ambrose'un yazarlığı pek olası olmasa da, bazen "Ambrosian Hymn" olarak bilinir . "Te Deum" terimi, ilahiye dayanan kısa bir dini hizmete (nimet veya teşekkür) de atıfta bulunabilir.
Tarih
İlahinin yazarı geleneksel olarak Aziz Ambrose'a (397 öldü) veya Aziz Augustine'e (430 öldü ) atfedilir . 19. yüzyıl biliminde , Poitiers'li Aziz Hilary (367 öldü) ve Remesiana'lı Aziz Nicetas (414 öldü) olası yazarlar olarak önerildi. 20. yüzyılda, Nicetas ile olan ilişki reddedilmiştir, bu nedenle ilahi neredeyse kesinlikle 4. yüzyıla tarihlenirken, belirsiz bir yazarlık olarak kabul edilir. Remesiana'lı Nicetas'ın yazarı, 10. yüzyıldan itibaren el yazmalarında "Nicetas" adının ilahiyle ilişkilendirilmesiyle önerilmiş ve özellikle 1890'larda Germain Morin tarafından savunulmuştur . 20. yüzyılın ilahiyatçıları, özellikle Ernst Kähler (1958), "Nicetas" ile olan ilişkinin sahte olduğunu göstermiştir. Efkaristiya duasıyla yapısal benzerlikleri vardır ve orijinal olarak birinin bir parçası olarak bestelendiği öne sürülmüştür.
İlahi, 6. yüzyılda Benedictine düzenine tanıtıldığından beri Eski İlahi ilahisinin bir parçasıydı ve 8. yüzyılın Frank İlahi İlahisi'nde korundu . Ancak, 10. yüzyılda yaygınlaşan New Hymnal'dan çıkarıldı . 12. yüzyılda St. Benedict yönetiminin övgü dolu niyetini geri getirmeye çalışan ilahilerde restore edildi.
Gelen geleneksel ofis , "Te Deum" sonunda söylenir Matins tüm günlerde Gloria Mass'ta söylenir; o günlerin tümü Advent , Septuagesima , Lent ve Passiontide dışındaki pazar günleridir ; tümü üzerinde ziyafetler (hariç Triduum ) ve tüm üzerinde Ferias sırasında paskalya .
Papa John XXIII'ün 1961 reformlarından önce, Kutsal Masumların bayramında ne Gloria ne de Te Deum söylendi, ancak Pazar gününe denk geldi, çünkü İsa'nın ölümünden önce şehit edildiler ve bu nedenle hemen kutsayan vizyona ulaşamadılar. .
Gelen Saatlerinin Liturjisi ait Papa Paul VI sonunda söylenir, "Te Deum" Okumalar Ofisi Paskalya ve Noel oktavlık tüm solemnities üzerinde Lent olanlar, dışındaki tüm Pazar günleri ve tüm bayramlarda . Her zamanki koşullar altında, Yılbaşı Gecesi'nde halka açık olarak okuyanlara genel bir hoşgörü verilir .
Ayrıca standart ile birlikte kullanılır Hazreti Süleyman ın neşideleri içinde sabah namazı belirtildiği gibi Anglikan Ortak Dua Kitabı sabah namazı veya bir seçenek olarak, Matins için Lutherciler ve birçok kiliseleri tarafından korunur Reform gelenek.
İlahi, Katolik Kilisesi , Lutheran Kilisesi, Anglikan Kilisesi ve Metodist Kilisesi'nde (çoğunlukla Homily'den önce) Saatlerin Ayini'nde bulunan Okumalar Ofisinde ve Tanrı'ya şükran gibi özel bir nimet için şükranda düzenli olarak kullanılmaktadır. bir papanın seçilmesi, bir piskoposun kutsanması , bir azizin kutsallaştırılması , bir dini meslek , bir barış antlaşmasının yayınlanması, bir kraliyet taç giyme töreni vb. Ayin veya İlahi Makamdan sonra veya ayrı bir dini olarak söylenir. tören. İlahi aynı zamanda Anglikan Cemaati'nde ve benzer ortamlarda bazı Lutheran Kiliselerinde kullanımda kalır .
Metin
İlahinin sonundaki dilekçeler ( Salvum fac populum tuum'dan başlayarak ), orijinal ilahiye sonradan eklenen Mezmurlar kitabından ayetlerin bir seçkisidir .
İlahi, havarilerin inancının ana hatlarını takip ederek , göksel ayinlerin şiirsel bir vizyonunu inanç beyanıyla karıştırıyor . Hemen Tanrı'nın adını çağıran ilahi, göksel yaratıkların hiyerarşisinden, zaten cennette olan Hıristiyan inançlılara ve tüm dünyaya yayılmış Kilise'ye kadar, Tanrı'yı öven ve ona saygı duyan herkesi adlandırmaya devam eder.
İlahi daha sonra Mesih'i adlandırarak ve onun doğumunu, acısını ve ölümünü, dirilişini ve yüceltilmesini hatırlatarak inanç formülüne geri döner. Bu noktada ilahi, hem evrensel Kilise hem de özellikle şarkıcı olmak üzere övgüyü ilan eden, geçmiş günahlar için merhamet, gelecekteki günahlardan korunma ve seçilmişlerle yeniden birleşme ümidini dileyen öznelere döner.
Latince ve İngilizce metin
Latince metin | Ortak Dua Kitabından Çeviri |
---|---|
Saygılarımla: Dominum confitémur. |
Seni övüyoruz, ey Tanrı: Seni Rab olarak kabul ediyoruz. |
Gelen Kitap Common Prayer , ayet, yarım hatlarında yazıldığı duraklamaları, okuma metninde iki nokta ile gösterilir.
Hizmet
Te Deum hizmeti, ilahinin söylenmesine dayanan, teşekkür etmek için düzenlenen kısa bir dini hizmettir. Örneğin İsveç'te , bir Prens veya Prensesin doğumu, vaftiz törenleri, dönüm noktası doğum günleri, jübileler ve İsveç Kraliyet Ailesi içindeki diğer önemli olaylarla bağlantılı olarak Kraliyet Şapeli'nde düzenlenebilir . In Lüksemburg , bir hizmet varlığında yıl düzenlenmektedir Grand-Ducal Aile kutlamak için Büyük Dük'ün Resmi Doğum 23 veya 24 Haziran'da da ülkenin ulusal günüdür,. Ayrıca Arjantin , Şili ve Peru gibi bazı Güney Amerika ülkelerinde ulusal günlerinde kutlanır .
Müzik ayarları
Metin, Zelenka , Handel , Haydn , Mozart , Berlioz , Verdi , Bruckner , Furtwängler , Dvořák , Britten , Kodály ve Pärt tarafından bestelenen birçok besteci tarafından müziğe ayarlandı . Jean-Baptiste Lully , Fransa'nın Louis XIV mahkemesi için bir Te Deum ayarı yazdı ve bunu yaparken ölümcül bir yaralanma aldı. Michel Richard de Lalande , "Te Deum", S.32'nin bir ayarını yazdı. Marc-Antoine Charpentier'in ortamının başlangıcı , Avrupa Yayın Birliği'nin , özellikle de Eurovision Şarkı Yarışması ve Jeux Sans Frontières'in Eurovision ağ yayınları için tema müziği olarak kullanılması nedeniyle Avrupa'da iyi bilinmektedir . Ayrıca "Te Deum" un diğer üç ayarını da yazdı: H.145, H.147, H.148. Henry Desmarets , Te Deum'un iki ayarı (1687). Louis-Nicolas Clérambault , "Te Deum" için üç ayar yazdı: C.135, C.136, C.155. Daha önce Bud Greenspan'in belgesel dizisi The Olympiad'ın tema müziği olarak kullanılmıştı . Sir William Walton 'ın Coronation Te Deum için yazılmıştır taç giyme arasında Kraliçe Elizabeth II 1953. Diğer İngiliz ayarlarında tarafından olanları içerir Thomas Tallis , William Byrd , Henry Purcell , Edward Elgar ve Herbert Howells tarafından, hem de beş ayarları George Frideric Handel ve Charles Villiers Stanford'dan üç ayar .
Puccini'nin Tosca operası , I. Perde'nin sonundaki "Te Deum"un ilk bölümünün dramatik bir performansına sahiptir.
Geleneksel ilahi melodisi, kayda değer Fransız besteci organizatörleri Louis Marchand , Guillaume Lasceux , Charles Tournemire (1930), Jean Langlais (1934) ve Jeanne Demessieux (1958) tarafından hala yaygın olarak icra edilen ayrıntılı "Te Deum" bestelerinin temeliydi. bugün.
Peder Michael Keating'in bir versiyonu bazı Karizmatik çevrelerde popülerdir. Mark Hayes , 2005'te metnin bir ayarını yazdı, Latince ifadeler öncelikle İngilizce şarkı sözleri arasına girdi. 1978 yılında İngiliz hymnodist Christopher Boşta yazdı Biz You Övgü Allah'a ayarlamak için, 8.7.8.7.D sayaçta, set metnin bir versiyonunu Rustington . İngiliz besteci John Rutter , bu ilahinin biri Te Deum ve diğeri Winchester Te Deum başlıklı iki ayarı besteledi . Igor Stravinsky , metnin ilk 12 satırını 1962'de The Flood'un bir parçası olarak belirledi . Antony Pitts , Londra Çağdaş Kilise Müziği Festivali tarafından 2011 10. Yıl Festivali için bir ortam yazması için görevlendirildi . 18. yüzyıl Alman ilahisi Großer Gott, wir loben dich , Te Deum'un ücretsiz bir çevirisidir ve 19. yüzyılda İngilizce'ye " Kutsal Tanrı, Adını Övüyoruz " olarak çevrilmiştir .
- Hector Berlioz tarafından Te Deum
- Te Deum Laudamus , Havergal Brian'ın D minör ("Gotik") (1919–1927) No. 1 Senfonisinin ikinci bölümü
- Benjamin Britten tarafından iki ayar : C'deki Te Deum (1934) ve Festival Te Deum (1944)
- Anton Bruckner tarafından Te Deum
- Te Deum H 145 H 145 a (1670), Te Deum H 146 (1690), Te Deum H 147 (1690), Te Deum H 148 (1698-99)tarafından Marc-Antoine Charpentier
- Paris Te Deum & Lyon Te Deum tarafından Henry Desmarest'in
- Louis-Nicolas Clérambault tarafından Büyük Koro için Te Deum
- Antonín Dvořák tarafından Te Deum
- Utrecht Te Deum ve Jubilate (1713), Dettingen Te Deum (1743) George Frideric Handel tarafından
- Joseph Haydn tarafından Te Deum
- Gustav Holst tarafından Kısa Festival Te Deum
- Herbert Howells tarafından Te Deum
- Johann Hummel tarafından Te Deum
- Karl Jenkins tarafından Te Deum
- Zoltán Kodály tarafından Te Deum
- Michel-Richard de Lalande tarafından Te Deum
- Te Deum gelen E-bemol majör de Sabah Servisi John Loretz tarafından
- Jean-Baptiste Lully tarafından Te Deum (1677)
- James MacMillan tarafından Te Deum
- Te Deum , Felix Mendelssohn
- Wolfgang Amadeus Mozart tarafından Te Deum
- Arvo Pärt tarafından Te Deum
- Krzysztof Penderecki tarafından Te Deum
- Te Deum içinde Giacomo Puccini'nin 'Opera s Tosca
- Te Deum tarafından Antoine Reicha
- John Milford Rutter tarafından Te Deum
- Charles Villiers Stanford tarafından Te Deum
- Festival Te Deum ve Te Deum Laudamus tarafından Arthur Sullivan
- Te Deum , son bölümü Quattro pezzi kurban tarafından Giuseppe Verdi
- Te Deum , Jan Dismas Zelenka , iki ayar, ZWV 145 (1724) ve ZWV 146 (1731)
Referanslar
Dış bağlantılar
- Wikisource'daki metinler:
- Katolik Ansiklopedisi girişi
- İskeleler Maksim
- Hizmet, Notre Dame Katedrali, Paris Te Deum üzerinde YouTube