Tautiška giesmė - Tautiška giesmė
| İngilizce: Ulusal İlahi | |
|---|---|
 | |
|
Litvanya milli marşı 
Litvanya SSR'sinin eski bölgesel marşı  | |
| Ayrıca şöyle bilinir | Lietuva, Tėvyne mūsų (İngilizce: Litvanya, Vatanımız ) Lietuvos himnas (İngilizce: Litvanya İlahisi ) |
| Şarkı sözleri | Vincas Kudirka , 13 Kasım 1898 |
| Müzik | Vincas Kudirka , 1898 |
| Yayınlanan | 1899 |
| Kabul edilen | 1919 1944 (Litvanya SSC tarafından) |
| yeniden kabul edildi | 1988 |
| feragat | 1940 1950 (Litvanya SSC tarafından) |
| Öncesinde | Litvanya Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti Marşı |
| Ses örneği | |
|
"Tautiška giesmė" (enstrümental)
| |
" Tautiška giesmė " ( telaffuz [ˈtɐʊtʲɪʃkɐ ɡʲɪɛsʲˈmʲeː] ; kelimenin tam anlamıyla "Ulusal İlahi"), açılış sözleri "Lietuva, Tėvyne mūsų" (sözcüklerin resmi çevirisi: "Litvanya, Bizim Vatanımız" olarak da bilinir) Litvanya'nın milli marşıdır . , kelimenin tam anlamıyla: "Litvanya, Anavatanımız ") ve "Lietuvos himnas" ( Litvanya Ulusal Marşı ) olarak. Müzik ve sözler 1898'de Litvanya'nın hala Rus İmparatorluğu'nun bir parçası olduğu Vincas Kudirka tarafından yazılmıştır . Elli kelimelik şiir, Kudirka'nın Litvanya devleti, Litvanya halkı ve geçmişleri hakkındaki kavramlarının bir özetiydi . 1899'daki ölümünden kısa bir süre önce, marş Rusya'nın Saint Petersburg kentinde yaşayan Litvanyalılar için yapıldı .
Marşın ilk halka açık Litvanya performansı 1905'te Vilnius'ta gerçekleşti ve Litvanya'nın bağımsızlığını ilan etmesinden bir yıl sonra 1919'da resmi milli marş oldu .
"Tautiška giesmė", 1989'da Litvanya'nın bağımsızlığının yeniden tesis edilmesinden kısa bir süre önce eski haline getirildi ve Ulusal Marş Yasası'nda (21 Ekim 1991) onaylandı. Sovyetler Birliği'nden bağımsızlığın kazanılmasının ardından yeni Anayasa'nın onaylandığı 1992'de otomatik olarak milli marş olarak dahil edildi . Litvanya'nın milli marşı olarak "Tautiška giesmė" statüsü, 1999'da bunu belirten bir ulusal yasanın kabulü ile daha da doğrulandı.
oluşturma
Lietuva, Tėvyne mūsų şiirinin yazıldığı sırada, Litvanya Rus İmparatorluğu'nun bir parçasıydı. Varşova Üniversitesi'nde tıp öğrencisi olan Kudirka , Varpas (Çan) gazetesinde köşe yazarı olarak yazıyordu . Onun içinde varpas sütunlar, Kudirka, onların mirası gurur Litvanyalılar çağırdı Rus Hükümeti Litvanya nüfusu neden oluyordu sorunları tartışıldı ve işten isteyenlerin kınadı Çarlık otokrasiye . Varpas için yazarken , Litvanya'nın ne olduğu ve ne olması gerektiği üzerine düşüncelerini yazdı ve elli kelimelik Lietuva, Tėvynė mūsų ("Litvanya, Vatanımız ") şiiriyle sonuçlandı .
Şiir, Litvanya'nın kahramanca geçmişini anlatıyor ve halkını toprağa, insanlığa ve onurlu bir şekilde yaşamaya özen gösteriyordu. Kudirka ayrıca ülkeyi bir aydınlanma ve erdem kaynağı olmaya çağırdı. Melodisi olmayan Kudirka, tüberkülozdan ölmeden hemen önce müziği bestelemek için zaman ayırdı . Hem melodi hem de sözler Eylül 1898'de Varpas'ta basıldı. 1899'da ölümü üzerine Kudirka'nın mezarına marşın ikinci kıtası kazındı (daha sonra yetkililer tarafından tahrip edildi).
Tarih
Ön bağımsız Litvanya
Kudirka'nın ölümünden önce, şiirin ilk icrası 1899'da Rusya'nın St. Petersburg kentinde bir konserde gerçekleşti. Konsere Česlovas Sasnauskas tarafından yönetildi ve o sırada St. Petersburg'un en büyük nüfusa sahip olduğu Litvanyalılar katıldı. Marş ilk olarak 3 Aralık 1905'te Büyük Vilnius Seimas'ında Litvanya'da seslendirildi .
Bağımsız Litvanya
Litvanya 1918'de Rusya'dan bağımsızlığını ilan ettiğinde, şarkı milli marş olarak ilan edildi. Litvanya, II . Dünya Savaşı sırasında Sovyetler Birliği'ne ilhak edilene kadar bu statüde kaldı . Sırasında savaş arası dönemde , Tanrı'ya bir referans göstermek için kelimeleri değiştirmek olmuştur önerileri var vardı. Kudirka'nın anısına, sözlerin yazdığı gibi kalmasına karar verildi. Ayrıca, İstiklal Marşı melodisi üzerinden eleştiri aldı.
Alman işgali altındaki Litvanya'da Kullanımı
9-12 Mayıs 1942 tarihleri arasında, Marijampolė Komiserliği, Alman Ordusu Ulaştırma Hizmeti için taşıyıcıların işlerinin sorumluluğunu almak üzere 580 genç adamı aldı. Askerlerin avlusunda adı geçen erkek bölüğünde kadın ve kızların yaklaşık üçte ikisi olmak üzere yaklaşık 3000-4000 kişi gelip “Biz Alman değiliz, cepheye gitmeyin” diye bağırmaya başladılar. O zaman, birliklerin yaklaşık %70'i gösteriyi desteklemek için kışla bahçesine döndü. Marijampole Öğretmenler Ruhban Okulu ve Gymnasium Öğrencileri. Göstericiler daha sonra Litvanya kurtuluş şarkıları ve Tautiška giesmė söyledi ve yeterince silahlanmayan birkaç yerel komando askeri tarafından kavga ile tehdit edildiğinde, masaları çevirdi ve bazı camları kırdı. Son olarak, kalabalık şehre yürümek için sokakta toplandı. Bu yönde, Wehrmacht askerleri kamyonu taşladı.
Litvanya polisleri milli marşı söylerken saygı duruşunda bulundu ve ikisini tarttı. Marijampole'deki 1. Polis Taburu askerleri kalabalığa karşı tamamen pasifti.
Litvanya SSR'sinde Kullanımı
1940–1941
Litvanya'nın Sovyetler tarafından işgal edilmesinin hemen ardından, Litvanya SSR hükümeti, yeni bayrağın ve yeni armanın sosyalist kimliğin bir sembolü olarak kullanımını düzenleyen yeni bir anayasa, Litvanya SSR'sinin Stalinist Anayasası'nı yayınladı. Ancak bu anayasada Litvanya SSR'si için bir bölge marşı hakkında bir düzenleme yoktu. Sovyet geleneğine göre, Sovyetler Birliği'nin tüm cumhuriyetleri, "Internationale" ı kendi dillerine bölgesel marşlar olarak tercüme ettirdi.
Litvanya'da resmi olarak tanıtılan "Internationale" popüler değildi ve Litvanya nüfusunun çoğunluğu onu sevmedi, çünkü çoğu Litvanyalı hala "Tautiška giesmė" yi ulusal olarak hatırladı. Bu, özellikle yetkililer tüm öğretmenleri 14-15 Ağustos 1940'ta Kaunas'taki Litvanya Öğretmenler Kongresi'nde topladığında belirgindi. Kongreye 10.000'den fazla ilk ve ortaokul öğretmeni ve lise öğretim görevlisi katıldı. Tüm konuşmacılar arasından yalnızca Litvanya Başbakanı Vincas Krėvė-Mickevičius, dinleyicilere Litvanya milli marşını hatırlatarak konuşmasını sonlandırdı: "Her zaman ışık ve gerçek, adımlarımıza sonsuza kadar rehberlik eder." Enternasyonal çalındıktan sonra kongre ve orkestranın bitiminde, bir öğretmen Tautiška giesmė'yi söylemeye başladı. Diğer öğretmen onun önüne katılarak marşı söyledi ve ardından kongreye katılan tüm öğretmenler marşı söyleyerek "vatanlarına hizmet etme kararlılıklarını, işgalcilere değil" alenen ifade ettiler. Orkestra onlardan ilham alarak onları ayakta izledi.
1944–1950
Marşla ilgili konu , Baltık Devletlerinin yeniden işgal edilmesinden sonra, Litvanya'nın Litvanya SSR'si olarak SSCB'ye yeniden katılmasından sonra yeniden gündeme geldi . SSCB'nin yeni bir marşı yapıldı ve marşın sözleri SSCB cumhuriyetlerinin dillerine çevrildi. Orijinal plan, tercüme edilen marşı yeni, daha sosyalist bir marş yapılana kadar geçici marş olarak kullanmaktı.
Çeviri sürecinde, çevirmen olarak Antanas Venclova, şarkı sözleri konusunda bazı endişeler yaşıyor. Sözleri Великая Русь (Türkçe: Büyük Rusya )'dan söz eder ve bunu Didžiosios Rusios'a tercüme eder . Şarkı sözlerinin Litvanya'da kötü bir şekilde kabul edilmesinden korkuyordu, çünkü şarkı sözleri Litvanya'daki Rus ulusunun üstünlüğünü ve Litvanya'nın işgalinden sonra kaybolan ulusal canlanma ruhunu gösteriyor. Marşın çevirisi 5 Ocak 1944'te sunuldu. Marşın çevirisi 7 Ocak 1944'te onaylandı.
26 Ocak 1944'te, SSCB Yüksek Konseyi'nin oturumunda, konsey, tüm Sovyet cumhuriyetlerinin ulusal askeri oluşumlarını ve Dışişleri Komiserliğini tutma hakları hakkında bir karar kabul etti. Karar, Sovyet cumhuriyetlerinin bağımsız bir devlet yapısına sahip olması nedeniyle SSCB imajı için bir girişimdi. Bunu yaparak, Sovyetler Birliği, BM'deki Sovyet cumhuriyetlerinin her biri için tek bir yer yaratmaya çalışıyor. Daha oturumdan önce Justas Paleckis, SSCB Halk Komiserlerinin Dışişleri Komiseri Vyacheslav Molotov'a Sovyet cumhuriyetlerinin kendi marşlarına sahip olmasına izin verilip verilmediğini düşünmesini önerdi. Molotov, Politbüro'nun Sovyet cumhuriyetlerine kendi marşlarını yaratmalarını teklif etmeye karar verdiğini bildirdi.
SSCB hükümetinin teklifiyle Litvanya marşı sorunu yeniden tartışıldı. Marşın ilk önerisi, G. Alexandrov tarafından Kazys Preikšas'a önerilen "Mes su Stalinu" (İngilizce: Biz Stalin ile birlikteyiz ) şarkısıydı . G. Alexandrov tarafından önerilen diğer öneriler Tautiška giesmė ve Petras Vaičiūnas'ın "Ei, pasauli, mes be Vilniaus nenurimsime" şiiri de dahil olmak üzere diğer popüler şarkılardı.
1 Haziran 1944'te Litvanya Komünist Partisi Merkez Komitesi, Litvanya milli marşının bir karar taslağını hazırladı:
"Mevcut siyasi durumda, popülerliğini ve onu Litvanya SSR'sinin milli marşını oluşturmak için Sovyet gücünü güçlendirme silahına dönüştürme fırsatını kullanmak için Litvanya SSR'sinde Litvanya'nın milli marşını kullanmak uygundur. ..."
Kararnamenin ana noktaları şunlardı:
- 19. yüzyılın sonunda Vincas Kudirka tarafından Litvanya SSR'sinin Ulusal Marşı olarak oluşturulan eski Litvanya milli marşı Tautiška giesmė'nin müziğinin ve metninin icrasına izin vermek için
- Litvanya marşının yaratılmasıyla ilgili soruyu, ulusun tüm yaratıcı güçlerini çekmenin mümkün olacağı zamana kadar geciktirmek ve Litvanya ulusunun hayatında yeni bir dönemi ve değişiklikleri yansıtan bir ilahi yaratmak. ülke ekonomisinin, kültürünün ve insanların zihinlerinin
Aynı karar taslağında, Tautiška giesmė'nin sözleri ve melodisinin Litvanya SSR Yüksek Konseyi Başkanlığı ve SSCB Yüksek Sovyeti Başkanlığı tarafından onaylanması öngörülmüştü.
Litvanya SSR'sinin yeni bir marşının yaratılması sorunu bir yıl sonra geri döndü. 28-29 Eylül 1945 tarihleri arasında, konu Litvanya Komünist Partisi Merkez Komitesi Bürosunun toplantısında yapıldı. Toplantıda, Litvanya'daki sosyo-politik değişimi yansıtmak için Litvanya SSC'nin yeni bir marşına ihtiyaç olduğuna karar verildi. Litvanya SSC'nin yeni milli marşını yapmak için bir komisyon kuruldu.
Komite, başkan olarak K. Preikšas, Justas Paleckis, Juozas Banaitis, Juozas Žiugžda ve Litvanya SSR'sindeki onurlu sanatçılar, Profesör Juozas Gruodis, Kostas Korsakas ve Vladas Niunka'dan oluşuyordu. Litvanya SSC'nin milli marşının sözleri ve melodisi en geç 1 Ocak 1946'ya kadar gönderilmelidir. Ancak, marş bu süre içinde teslim edilmemiştir. Antanas Venclova, Theophilus Tilvytis, Juozas Melnikas, Valerija Valsiūnienė, Eduardas Mieželaitis, Vacys Reimeris ve Aleksys Churginas'tan oluşan yeni bir marş komisyonu oluşturuldu. Litvanya'daki aktif partizan mücadelesi nedeniyle yeni milli marş planlarından vazgeçildi. Anlaşılan yetkililer, Tautiška giesmė'yi yenisiyle değiştirmenin, nüfusun siyasi sistemden memnuniyetsizliğini daha da artıracağına inanıyorlardı.
Tüm Sovyet Baltık cumhuriyetlerinden yalnızca Litvanya, önceki milli marşlarını kullanmayı sürdürebildi. Marş 1950'ye kadar kullanıldı. Letonya ve Estonya'da 1945'te yeni marşlar oluşturuldu ve onaylandı. Litvanya SSR marşı hakkındaki farklı görüşler nedeniyle Justas Paleckis, Tautiška giesmė'nin sözlerini değiştirmeyi önerdi. Ancak önerilen fikir reddedildi.
1950
Sonra Litvanya partizan aktivitede azalma , yetkililer yeni marşı tanıtmak için güvenli olduğu sonucuna vardılar. 15 Temmuz 1950'de, Litvanya'nın Sovyetler Birliği'ne katılmasının 10. yıldönümünde, Litvanya SSR Yüksek Konseyi Başkanlığı yeni bir marşı onayladı . Marşın müziği Balys Dvarionas ve Jonas Švedas tarafından bestelendi ve sözler Antanas Venclova tarafından yazıldı . Marş, 1978 tarihli Litvanya SSC Anayasası'nın 169. Maddesinde onaylandı.
1950–1988
Tautiška giesmė 6 yıl boyunca Litvanya SSR'sinin milli marşı olarak kullanılmasına rağmen, marşın tanıtılması ve yeni marş olarak onaylanmasından sonra marş Litvanya SSR'sinde yasaklandı. Bu dönemde, Litvanyalı Tautiška giesmė, Sovyetler Birliği'ne karşı ulusal direnişin sembolü haline geldi. Marş genellikle ailelerde ve güvenilir insanların küçük toplantılarında çeşitli şenliklerde söylendi.
1988–1990
6 Ekim 1988'de Tautiška giesmė, Litvanya SSR Devlet Marşı'nın yerine kabul edildi. Ön onay, Litvanya SSR Yüksek Sovyeti ve ardışık yasama organları tarafından yapıldı.
Şu anki durum
Tautiška giesmė'nin Litvanya Cumhuriyeti'nin milli marşı statüsü 1992'de yeniden onaylandı. O yıl, Litvanya Anayasası onaylandı; Belgenin 19. Maddesi, Tautiška giesmė'nin Litvanya'nın milli marşı olacağını belirtiyor. İstiklal marşı ile ilgili son yasa 1999'da kabul edildi; marşın nasıl ve ne zaman çalınacağına dair resmi sözleri ve protokolü içeriyordu.
1999 kanunu
9 Haziran 1999'da Cumhurbaşkanı Valdas Adamkus tarafından yasalaştırılan "Litvanya Cumhuriyeti Milli Marşı Hakkında Kanun", milli marşın ne zaman ve nerede çalındığını ve performans protokollerini detaylandırıyor.
Yasanın 2. maddesi, marşın aşağıdaki durumlarda çalınacağını belirtir: Seimas'ın ciddi oturumlarının başında veya sonunda, ulusal bayramlarda ve anma günlerinde ve resmi ziyaretlerde yabancı devlet başkanlarının resepsiyonlarında ve vedalarında Litvanya'ya - ancak yabancı ülkenin marşı çalındıktan sonra.
Litvanya'yı temsil etmek için yabancı ülkelerde kendi diplomatik protokollerine göre oynanır; ulusal bayramlarda ve Litvanya Bayrağının hükümetin emriyle çekildiği diğer günlerde ; devlet kurumları, iş dünyası ve kuruluşlar tarafından desteklenen halka açık etkinlikler sırasında bayrak kaldırıldığında; ve Ulusal Radyo programlarının başında ve sonunda. Marş, spor müsabakaları gibi diğer durumlarda da çalınabilir.
Marşı çalarken, müzik canlı veya kaydedilmiş olabilir. Marş, bir koro, orkestra, askeri bando veya bu ikisinin bir kombinasyonu ile icra edilebilir. Madde 4, bölüm 2, tüm katılımcıların milli marşı söylemeye teşvik edildiğini belirtir. Marş çalındığında, tüm sivillerden marşa saygı duruşunda bulunmaları istenir. Ulusal savunma, polis ve diğer askeri veya askeri ilgili kuruluşların çalışanları varsa, tüzüklerinin öngördüğü şekilde marşa saygı duymak zorundadırlar. Marş, fon müziği, reklam amaçlı veya karaoke gibi eğlence amaçlı kullanılamaz . Halkın marşa saygı duymaması kanunla cezalandırılabilir.
Şarkı sözleri
| litvanyaca | IPA transkripsiyonu | Resmi İngilizce çeviri |
|---|---|---|
|
Lietuva, Tėvyne mūsų, |
[lʲɪɛtʊvɐ | tʲeːvʲiːnʲɛ MUSU |] |
Litvanya, sevgili vatanımız, |
Nota
Litvanya Ulusal Kültür Merkezi, marş için birkaç nota yarattı. Marşın notaları aşağıdadır:
- Erkek Korosu (tenor ve bas)
- Kadın Korosu (soprano ve alto)
- Karışık Koro (soprano, alto, tenor ve bas)
Ayrıca bakınız
Referanslar
Dış bağlantılar
- Lietuvos valstybės himnas (Tautiška giesmė) Teksto ve muzikos autorius −Vincas Kudirka.
- Simbolika: Lietuvos valstybės himnas
- LIETUVOS VALSTYBĖS HIMNAS RINKINYS
- Litvanya Cumhuriyeti Seimas marşı sözleri ve notalar ile bir web sitesi var.
- Litvanya: Tautiška giesmė - Bilgi ve şarkı sözleriyle Litvanya milli marşının sesi
- "Litvanya Kültürel Mirasının Bin Yıl Sanal Sergisi" - Bu sergi web sitesinde, marş hakkında bir vokal ses dosyası içeren bir sayfa bulunmaktadır.