tatsama - Tatsama
Tatsama ( Sanskritçe : तत्सम IPA: [tɐtsɐmɐ] , kelimenin tam anlamıyla ' bununla aynı') Bengalce , Marathi , Odia , Hintçe , Gujarati ve Sinhala gibi modern Hint-Aryan dillerinde ve Malayalam ve Telugu gibi Dravid dillerinde Sanskritçe alıntı kelimelerdir . Genellikle , çoğu (modern Hint-Aryan dillerinde) doğrudan Eski Hint- Aryan'dan ( tadbhava ) miras alınan ortak kelimelerden daha yüksek ve daha bilgili bir sicile aittirler . Tatsama kaydı, İngilizce'de Yunanca veya Latince kökenli alıntı kelimelerin kullanımıyla karşılaştırılabilir (örneğin kibir ).
Bengalce
Tatsamas kökeni ( Bengalce : তৎসম , romanizasyonlarda : tôtsômô ) 'de Bengalce 10. yüzyıla kadar takip edilir Brahman argo dil kendi ihtiyaçlarına, uygun olmadığını hissettim şairler. Tatsama kelime dalgası en Sanskritçe alimler öğretim ile daha sonra Bengalce dil girmiş Fort William Koleji de Kolkata 19. yüzyılın başında. Bu derslerde kullanılan ders kitapları, daha çok tatsama kelimesinin ortak kullanıma girmesinin önünü açmıştır.
Bengalce'nin sözlüğü şu anda yaklaşık %40 tatsamadır (yaklaşık % 58'i Apabhramsha ve Avahaṭṭha gibi Prakrit dilleri aracılığıyla Eski Hint-Aryan dilinden miras alınan tadbhava kelime hazinesi ile). Gibi Yazarlar Rabindranath Tagore , Michael Madhusudan Dutt , Ramram Basu , Ishwar Chandra Vidyasagar ve Bankim Chandra Chattopadhyay Bengali içine tatsamas çok sayıda tanıttı.
Odia
Gitabhidhana (17. Yüzyıl), Sabda Tattva Abhidhana (1916), Purnachandra Odia Bhashakosha (1931) ve Promoda Abhidan (1942) gibi erken dönem Odia sözlükleri Sanskritçe Tatsama sözcüklerini listeler.
Son eklerin eklenmesiyle Sanskritçe fiil köklerinden türetilirler ve Odia'da "tatsama krudanta" olarak bilinirler.
Malayalamca
Malayalam'ın Sanskritçe ile ilişkisi sadece MS 15. yüzyılda başladı. Bundan önce , eski Chera Ülkesi olan Kerala'da geçerli olan dil tamamen Dravid diliydi. Yine de Malayalam, Manipravalam nedeniyle Sanskritçe ile diğer Hint dillerinden çok daha güçlü bir ilişkiye sahiptir . Malayalam , Sanskritçe'den birçok harf (alfabe/hece), kelime, gramer kuralı vb. türetmiştir. Bu ilişki nedeniyle göç başladı Budist rahipler ve Hindu Brahmins gelen Kuzey Hindistan ve hayırsever krallar tarafından Kerala barınak verildi Pencap ve Marathi mültecilere genişletti.
Malayalamca, Kerala bölgesine bağlı olarak yerel yazılı ve sözlü biçimde kullanılan birçok tatsama kelimesine sahiptir .
Örneğin:
- Abhimanam- Gurur
- Abhyasam-Uygulama
- Vidhya- Eğitim
- Vishudham - Kutsal
- Vishwasam- İnan
- Swasam - Nefes
- Vichaaram- Düşünce
- Bodham-Sense
- Shatru- Düşman
- Rashakan- Kurtarıcı
- Akasham - Gökyüzü
- Svargam - Cennet
- Pustakam- Kitap
- Swapanam - Rüya
- Premam - Aşk
- Ullasam- Neşeli
- Sareeram- Vücut
- Devam- Tanrı
Malayalam Sözlüğünde daha birçok Sanskritçe kelime var.
Sinhala
Tatsama'nın Sinhala diline girme şekli Bengal dilinde bulunanlarla karşılaştırılabilir: bunlar Sanskritçe veya Pali terimlerinin bilimsel olarak ödünç alınmasıdır . Sinhala'daki Tatsama, yalnızca -ya veya -va ile sonlanmalarıyla tanımlanabilir , oysa yerel Sinhala sözcükleri daha büyük bir dizi son gösterme eğilimindedir. Pek çok bilimsel kavram, örneğin grahaņaya 'tutulma' gibi tatsama'yı kullanır , ancak bunlar aynı zamanda daha günlük kavramlar için de bulunur.
Telugu
Sanskritçe, Telugu dilini yaklaşık 500 yıl boyunca etkiledi . MS 1000-1100 yıllarında, Nannaya'nın Mahabharata'daki Telugu dili, çeşitli yazıtlarda Telugu dili, şiirdeki Telugu dili köklerini yeniden kurdu ve kraliyet dili Sanskritçe'ye egemen oldu. Telugu, Tatsamaları Sanskritçe'den emdi.
Telugu'daki ('Chandassu') metrik şiir , Utpalamala, Champakamala, Mattebham, Sardoola, Sragdhara, Bhujangaprayata vb. gibi saf Sanskritçe sayaçlar kullanır.
Telugu dilinde prakriti olarak bilinen birçok tatsama kelimesi vardır . Eşdeğer konuşma dilindeki kelimelere "çarpık" anlamına gelen vikrutis denir . Prakriti Günümüzde konuşulan Telugu hem içerdiği sadece eğitim kurumları, ofis vb öğretim aracı olarak kullanılan Prakruthi ve vikruthi kelimeleri.
Örneğin:
- Bhōjanam (yemek) prakriti'dir ve bōnam vikruti'dir.
- Vidya (eğitim) prakritidir ve viddhe vikritidir.
- Rākshasi (dişi iblis) prakriti'dir ve rākāsi/rakkasi vikritidir.
- Drishti (görme) prakriti'dir ve disti vikritidir.
- Shunya (sıfır) prakritidir ve sunnā vikritidir.