Tartuff -Tartuffe

Tartuff
19. yüzyıl kostüm tasarımı
Tarafından yazılmıştır	Molière
İlk gösterim tarihi	1664
Orijinal dil	Fransızca
Tür	Komedi
Ayar	Orgon'un Paris'teki evi, 1660'lar

Tartuffe veya Impostor veya Hypocrite ( / t ɑːr t ʊ f , - t Û f / ; Fransız : Tartuffe, ou Imposteur l' , telaffuz  [taʁtyf u lɛpɔstœʁ] ), ilk olarak 1664 yılında gerçekleştirilen biridir en ünlü tiyatro komedi tarafından Molière . Tartuffe, Elmire ve Orgon'un karakterleri, en büyük klasik tiyatro rolleri arasında kabul edilir.

Tarih

Molière, Tartuffe'un ilk versiyonunu 1664'te seslendirdi. Aynı yıl Versailles'in büyük şenliklerinde (The Party of the Delights of the Enchanted Island/ Les fêtes des plaisirs de l'ile enchantée ) gösterdiği performansın hemen ardından , Kral XIV. Louis onu bastırdı. , muhtemelen etkisiyle Paris başpiskoposu , Paul Philippe Hardouin de Beaumont de Péréfixe King'in itirafçı oldu ve onun olmuştu öğretmen . Kralın oyunu bastırmak konusunda çok az kişisel çıkarı olsa da, şenliğin resmi hesabında belirtildiği gibi, bunu yaptı:

"...son derece dikkat dağıtıcı olduğu anlaşılsa da, kral, cennete giden yolda gerçek bir bağlılığın götürdüğü ve bazı iyi işlerin boşuna gösterişlerinin bazı kötü işleri yapmaktan alıkoymadığı kişiler arasında çok fazla uyum olduğunu fark etti, Dini meselelere karşı aşırı hassaslığının, erdemle olan bu kusur benzerliğine katlanamayacağını, bu da birbiriyle karıştırılabilir; ancak yazarın iyi niyetinden şüphe edilmese de, bunu alenen yasaklamış ve kendini bundan mahrum bırakmıştır. zevk, başkaları tarafından kötüye kullanılmasına izin vermemek için, onu adil bir şekilde ayırt etmeye daha az yetenekli."

Molière'in oyununun bir sonucu olarak, çağdaş Fransızca ve İngilizce, "Tartuffe" kelimesini, görünürde ve abartılı bir şekilde erdemi, özellikle de dini erdemi taklit eden bir ikiyüzlü belirtmek için kullanır. Oyun, tamamı kafiyeli beyitlerden oluşan on iki heceli mısralarla ( İskenderiyeler ) yazılmıştır - toplamda 1.962 satır.

karakterler

Komplo

Orgon'un ailesi, Orgon ve annesi, dindar bir sahtekar olan (ve Orgon'un yardımından önce bir serseri olan) Tartuffe'un etkisi altına girdiği için silahlıdır. Tartuffe dindar biriymiş ve ilahi yetkiyle konuşuyormuş gibi davranır ve Orgon ve annesi artık önce ona danışmadan herhangi bir işlem yapmazlar.

Tartuffe'nin tuhaflıkları, ailenin geri kalanını veya arkadaşlarını kandırmaz; ondan nefret ederler. Orgon, Tartuffe'yi kızı Mariane (zaten Valère ile nişanlı) ile evlendireceğini açıklayınca işi yükseltir. Mariane bu habere çok üzülür ve ailenin geri kalanı Tartuffe'un kendisini aileye ne kadar derinden yerleştirdiğini fark eder.

Orgon'a Tartuffe'un gerçekte ne kadar korkunç olduğunu göstermek için aile, Tartuffe'u Elmire'ye (Orgon'un karısı) ona olan arzusunu itiraf etmesi için tuzağa düşürmek için bir plan yapar. Dindar bir adam ve bir misafir olarak evin hanımına karşı böyle duygular beslememesi gerekir ve aile, böyle bir itiraftan sonra Orgon'un Tartuffe'u evden atacağını umar. Gerçekten de Tartuffe, Elmire'ı baştan çıkarmaya çalışır, ancak görüşmeleri, Orgon'un kulak misafiri olan oğlu Damis'in kaynayan öfkesini artık kontrol edememesi ve Tartuffe'u ihbar etmek için saklandığı yerden çıkmasıyla yarıda kesilir.

John Watts tarafından basılan, eserlerinin Fransızca ve İngilizce olarak 1739'da toplanmış bir baskısından Tartuffe veya The Imposter'ın ön yüzü ve başlık sayfası . Gravür, ahlaksız Tartuffe'un, bir masanın altına saklanan ev sahibi Orgon'un karısı Elmire tarafından aldatıcı bir şekilde baştan çıkarıldığını gösteriyor.

Tartuffe önce şok olur ama çok iyi toparlanır. Orgon odaya girdiğinde ve Damis ona olanları muzaffer bir şekilde anlattığında, Tartuffe ters psikoloji kullanır ve kendini en kötü günahkar olmakla suçlar:

Oui, mon frère, je suis un méchant, birleştirilemez.

Un malheureux pécheur tout plein d'iniquité

(Evet kardeşim ben kötüyüm, suçluyum.

Sadece kötülükle dolu sefil bir günahkar) (III.vi).

Orgon, Damis'in yalan söylediğine ikna olur ve onu evden kovar. Tartuffe, Orgon'a, Damis'e bir ders vermesi için, Tartuffe'un her zamankinden daha fazla Elmire'de olması gerektiğini emretmesini bile sağlar. Tartuffe'a bir hediye ve Damis'e ve ailesinin geri kalanına daha fazla ceza olarak Orgon, tüm dünyevi eşyalarını Tartuffe'a devreder.

Daha sonraki bir sahnede, Elmire sorumluluğu tekrar üstlenir ve Orgon'a Tartuffe ile aralarındaki bir toplantıya tanık olması için meydan okur. Her zaman kolayca ikna olan Orgon, Elmire'in yanlış olduğundan emin olarak aynı odadaki bir masanın altına saklanmaya karar verir. Elmire'in Tartuffe'un ileri hamlelerine direndiğini duyar. Tartuffe her türlü yardımın ötesinde kendini suçladı ve Elmire'i ihlal etmeye tehlikeli bir şekilde yaklaştığında, Orgon masanın altından çıkıyor ve Tartuffe'nin evinden çıkmasını emrediyor.

Ama bu kurnaz misafir kalmak demektir ve Tartuffe sonunda elini gösterir. Daha önce, oyundaki olaylardan önce Orgon'un Tartuffe'a bir kutu suçlayıcı mektup (kendisi tarafından değil, bir arkadaşı tarafından yazılmış) olduğunu kabul ettiği ortaya çıktı. Tartuffe bu kutunun kontrolünü ve mülkiyetini almıştı ve şimdi Orgon'a (Orgon) ayrılacağını söylüyor. Tartuffe geçici iznini alır ve Orgon'un ailesi ne yapacaklarını bulmaya çalışır. Çok yakında, Monsieur Loyal, Tartuffe'den ve mahkemenin kendisinden bir mesajla ortaya çıkıyor - evden taşınmaları gerekiyor çünkü artık Tartuffe'a ait. Dorine, Mösyö Sadık'ın adıyla alay eder, onun sahte sadakatiyle alay eder. Oğlunun onu gerçekten görmesine rağmen Tartuffe hakkında herhangi bir kötülüğe inanmayı reddeden Madam Pernelle bile, bu sefer Tartuffe'un ikiyüzlülüğüne ikna olmuştur.

Mösyö Sadık gider gitmez Valère, Tartuffe'un Orgon'u suçlayıcı mektupları saklayarak bir haine yardım ettiği ve yardım ettiği için suçladığı ve Orgon'un tutuklanmak üzere olduğu haberiyle acele eder. Orgon kaçmadan önce Tartuffe yanında bir subayla gelir, ama onun yerine subay onu tutuklar. Memur, adından söz edilmeyen aydınlanmış Kral XIV. Louis'nin evde yaşanan adaletsizlikleri duyduğunu ve Tartuffe'nin Orgon'a ihaneti karşısında dehşete düştüğünü, onun yerine Tartuffe'nin tutuklanmasını emrettiğini açıklar; Tartuffe'un uzun bir suç geçmişi olduğu ve yakalanmamak için sık sık adını değiştirdiği ortaya çıktı. Orgon'un önceki iyi hizmetlerinin bir ödülü olarak, Kral onu sadece mektupları sakladığı için bağışlamakla kalmaz, aynı zamanda Tartuffe'a evin ve Orgon'un tüm mal varlığının mülkiyetini veren tapuyu da geçersiz kılar. Tüm aile, hem Orgon'un potansiyel rezaletinin hem de mülksüzleştirilmesinin utancından kurtulduğu için şanslı yıldızlarına teşekkür eder. Drama iyi biter ve Orgon, Valère ve Mariane'nin yaklaşan düğününü duyurur. Her şeyin, şimdiye kadar görülmemiş Kral'ın beklenmedik hayırsever müdahalesiyle ayarlandığı sürpriz son, klasik tiyatro olay örgüsü cihazı deus ex machina'nın dikkate değer bir modern örneği olarak kabul edilir .

tartışma

Tartuffe halk tarafından ve hatta Louis XIV tarafından iyi karşılanmış olsa da , oyunun görünüşte dindar ama temelde paralı, şehvet düşkünü ve aldatıcı birini tasvir etmesinden rahatsız olan birçok farklı grup arasında hemen çatışmaya yol açtı; ve dindarlık mesleğini başkalarını avlamak için kullananlar. Molière'in çalışmasına karşı çıkan gruplar arasında Fransız Roma Katolik Kilisesi hiyerarşisinin bir parçası, üst sınıf Fransız toplumunun üyeleri ve Compagnie du Saint-Sacrement adlı yasadışı yeraltı örgütü vardı . Tartuffe ' ne zaman ın popülaritesi kesim kısaydı Paris başpiskoposu Péréfixe yapılan izlenecek, oyun okuma herkes için aforoz tehdit bildiri yayınladı. Molière, oyununu daha laik ve dini daha az eleştirel görünecek şekilde yeniden yazarak kilise yetkililerini ikna etmeye çalıştı, ancak başpiskopos ve diğer önde gelen yetkililer kımıldamadı. Oyunun gözden geçirilmiş, ikinci versiyonu L'Imposteur olarak adlandırıldı ve Tartuffe yerine Panulphe adında bir ana karaktere sahipti, tek performansı 5 Ağustos 1667'de Palais-Royal tiyatrosunda gerçekleşti. Hemen ertesi gün, 6 Ağustos'ta, Kral Paris'ten uzakta olduğu için , Paris Parlementosu'nun ilk başkanı Guillaume de Lamoignon , halka açık gösterileri sansürledi. Molière'in kiliseyle olan çatışması boyunca bile, Louis XIV oyun yazarını desteklemeye devam etti; Kralın desteği olmadan Molière'in aforoz edilmiş olması mümkündür. Oyunun halka açık performansları yasaklanmış olsa da, Fransız aristokrasisi için özel performanslar gerçekleşti. 1669'da, Molière'i eleştirenler nüfuzlarının çoğunu kaybettikten sonra, sonunda oyununun son versiyonunu oynamasına izin verildi. Bununla birlikte, Tartuffe'yi çevreleyen tüm tartışmalar nedeniyle , Molière çoğunlukla bu gibi keskin oyunlar yazmaktan kaçındı.

Molière'in bir müttefiki (Robert McBride tarafından François de La Mothe Le Vayer olduğuna inanılır , ancak çok tartışılan bir nokta) , 1667'de Tartuffe eleştirisine Lettre sur la comédie de l'Imposteur ile yanıt verdi . Anonim yazar, oyunu [Not: 2. versiyon, 1669'da büyük ölçüde tamamlanmış 3. versiyondan önce] konuyu ayrıntılı olarak açıklayarak ve ardından oyunun neden yasaklandığına dair yapılan iki yaygın argümanı çürüterek kamuoyuna savunmaya çalıştı. İlki, tiyatro eserlerinin dini hiç tartışmaması gerektiğidir; ikincisi ise Tartuffe'un sahnedeki eylemleri ve ardından yaptığı dindar konuşma, seyirciye Tartuffe'un yaptığı gibi davranacaklarını düşündürecekti. Mektubun bu bölümü, Tartuffe'un eylemlerinin nasıl alay edilmeye değer olduğunu, özünde komik olduğunu ve bu nedenle hiçbir şekilde bir onay olmadığını açıklayarak ikincisiyle çelişir.

Komik, doğanın lütfunun mantıksız her şeye bağladığı, görmemiz ve ondan kaçınmamız için dışsal ve görünür bir biçimdir. Komik olanı bilmek için, yokluğu ifade eden rasyoneli bilmeliyiz ve rasyonel olanın nerede oluştuğunu görmeliyiz... gerçeklerden farklı görünen, aslında tek bir kaynaktan gelen eylemler arasındaki tüm çelişkiler, tüm bunlar özünde gülünçtür.

Zaman Yüzyıllar sonra, hiciv anticlerical dergisi La calotte 1906 yılında yayımlanmaya başlayan, ilk editoryal iddia Kahkaha Tartuffe askerleri tarafından korkulan tek silahtır ; yeni dergi, Katolik Kilisesi ve din adamlarını acımasızca hicveden makaleler ve karikatürlerle bu silahı etkili bir şekilde kullanmayı önerdi.

Üretim geçmişi

Oyunun orijinal versiyonu üç perdedeydi ve ilk olarak 12 Mayıs 1664'te Versay Sarayı'ndaki Cour de Marbre'de Les Plaisirs de l'île enchantée olarak bilinen şenliklerin bir parçası olarak sahnelendi . Oyuna yapılan saldırılar ve getirilen yasak nedeniyle, bu versiyon hiçbir zaman yayınlanmadı ve hiçbir metin günümüze ulaşmadı, bu da devam eden bir çalışma mı yoksa bitmiş bir eser mi olduğu konusunda çok fazla spekülasyona yol açtı. Birçok yazar son versiyonun ilk üç perdesinden oluştuğuna inanırken, John Cairncross 1., 3. ve 4. perdelerin gerçekleştirildiğini öne sürmüştür. Orijinal versiyonu halka açık olarak çalınamasa da, özel olarak verilebildi ve 25 Eylül 1664'te Villers-Cotterêts'de Louis'in kardeşi Philippe I, Orléans Dükü , diğer adıyla Monsieur ve 29 Kasım 1664'te Château du'da görüldü. Raincy ait gazisi için Fronde , Armand de Bourbon, Conti Prince of .

İkinci versiyon, L'Imposteur , beş perdedeydi ve sadece bir kez, 5 Ağustos 1667'de Théâtre du Palais-Royal'da sahnelendi . 11 Ağustos'ta, herhangi bir ek gösteriden önce , Paris Başpiskoposu Péréfixe bu versiyonu da yasakladı. Tartuffe, ou L'Imposteur başlığı altında beş perdelik büyük ölçüde nihai, revize edilmiş üçüncü versiyon , 5 Şubat 1669'da Palais-Royal tiyatrosunda göründü ve oldukça başarılı oldu. Bu sürüm yayınlandı ve bugün genellikle gerçekleştirilen sürümdür.

Modern üretimler

Molière'in zamanından beri Tartuffe , en çok oynanan oyunu olduğu Comédie-Française'nin repertuarında kaldı .

Yeni ufuklar açan Rus tiyatro uygulayıcısı Constantin Stanislavski , 1938'de öldüğünde bir Tartuffe yapımı üzerinde çalışıyordu. Mikhail Kedrov tarafından tamamlanmış ve 4 Aralık 1939'da açılmıştır.

İlk Broadway prodüksiyonu New York'taki ANTA Washington Square Theatre'da gerçekleşti ve 14 Ocak 1965'ten 22 Mayıs 1965'e kadar sürdü. Oyuncular arasında M. Loyal rolünde Hal Holbrook , King's Officer rolünde John Phillip Law , Damis rolünde Laurence Luckinbill ve Tony Lo vardı. Bianco Çavuş olarak.

The National Theatre Company 1967'de Richard Wilbur çevirisini kullanarak ve Orgon rolünde John Gielgud , Tartuffe rolünde Robert Stephens , Valere rolünde Jeremy Brett , The Officer rolünde Derek Jacobi ve Dorine rolünde Joan Plowright'ın yer aldığı bir prodüksiyon gerçekleştirdi .

Oyunun Richard Wilbur'un çevirisinin bir yapımı 1977'de Circle in the Square Theatre'da açıldı ve ertesi yıl PBS'de televizyon için yeniden sahnelendi , Donald Moffat John Wood'u Tartuffe olarak değiştirdi ve Tammy Grimes ile başrolde oynadı. Patricia Elliott .

Tartuffe , ilki 1968'de Kanada'nın Stratford Ulusal Tiyatrosu'nun Richard Wilbur çevirisi kullanılarak ve Jean Gascon'un yönettiği bir prodüksiyonla, Ontario, Kanada'daki Stratford Festivali'nde birkaç kez sahnelendi ; Oyuncular arasında Orgon rolünde Douglas Rain ve Tartuffe rolünde William Hutt vardı . Oyun o zamandan beri 1969, 1983, 1984, 2000 ve 2017 yıllarında Festival'de yeniden canlandırıldı. 2017 yapımı Ranjit Bolt çevirisini kullandı; oyuncu kadrosunda Tartuffe rolünde Tom Rooney, Elmire rolünde Maev Beaty ve Orgon rolünde Graham Abbey vardı.

Simon Gray'in uyarlaması ilk olarak Mayıs 1982'de Kennedy Center , Washington, DC'de, başrollerinde Barnard Hughes , Carole Shelley , Fritz Weaver ve Brian Bedford'un oynadığı gerçekleştirildi .

1983 yılında, Bill Alexander tarafından yönetilen bir Royal Shakespeare Company yapımı , Christopher Hampton'ın çevirisini kullandı . Londra, Barbican Center'daki The Pit'te sahnelenen oyuncu kadrosunda Tartuffe rolünde Antony Sher , Elmire rolünde Alison Steadman , Damis rolünde Mark Rylance ve Orgon rolünde Nigel Hawthorne yer aldı . Bu üretim daha sonra televizyon için videoya alındı.

Circle in the Square Theatre'daki Tartuffe: Yeniden Doğuş adlı başka bir yapım 7 Mayıs - 23 Haziran 1996 tarihleri ​​arasında gerçekleştirildi (toplam 25 ön izleme ve 29 performans). Bu, Baton Rouge'daki bir dini televizyon stüdyosunda , karakterlerin Tartuffe'u entrikalarında önlemek veya ona yardım etmek için çırpındığı bir yerde kuruldu . Modern mısralarla yazılan Tartuffe: Yeniden Doğuş , orijinalin yapısına ve biçimine sıkı sıkıya bağlı kaldı. Oyuncular arasında Tartuffe olarak John Glover (kredilerde "görevden alınmış bir televizyon yazarı" olarak tanımlanmıştır ), Dorine olarak Alison Fraser (kredilerde "Kat Yöneticisi" olarak anlatılmıştır ) ve David Schramm Orgon olarak (kredilerde "sahip" olarak tanımlanmıştır) yer aldı. TV stüdyosu").

American Airlines Theatre'da bir Broadway prodüksiyonu yapıldı ve 6 Aralık 2002'den 23 Şubat 2003'e kadar sürdü (toplam 40 önizleme ve 53 performans). Oyuncular arasında Orgon rolünde Brian Bedford , Tartuffe rolünde Henry Goodman ve Mariane rolünde Bryce Dallas Howard bulunuyor .

Royal Lyceum Tiyatrosu Edinburgh aşamalı İskoçlar tarafından sürümünü Liz Lochhead o Ocak 2006, 7 canlandı, hangi 1987'de.

Tara Sanat tiyatro şirketi bir versiyonunu gerçekleştirilen Ulusal Tiyatro İngilizce Gerçekleştirilen 1990 yılında Londra'da, oyun tarzında tedavi edildi Hint sineması ; o mahkemesinde kuruldu Evrengzib ve ile başladı salam içinde Urduca .

Charles Randolph-Wright, Temmuz 1999'da, 50'lerde Durham, NC'nin varlıklı Afrikalı Amerikalıları arasında geçen San Francisco'daki American Conservatory Theatre'da Tartuffe'un bir prodüksiyonunu sahneledi. Taze, Zeki 'Tartuffe' Yeni Zirvelere Çıkıyor

Ranjit Bolt'un bir çevirisi 1991'de Londra'daki Playhouse Tiyatrosu'nda Abigail Cruttenden , Paul Eddington , Jamie Glover , Felicity Kendal , Nicholas Le Prevost , John Sessions ve Toby Stephens ile birlikte sahnelendi . Bolt'un çevirisi daha sonra 2002'de National'da Margaret Tyzack Madame Pernelle rolüyle , Martin Clunes Tartuffe rolüyle, Clare Holman Elmire rolüyle, Julian Wadham Cleante rolüyle ve David Threlfall Orgon rolüyle sahnelendi .

David Ball, Tartuffe'u 2006'da Theatre de la Jeune Lune için uyarladı ve Dominique Serrand bu yapımı 2015'te Berkeley Repertory Theatre , South Coast Repertory ve Shakespeare Theatre Company ile ortak bir yapımda canlandırdı .

Liverpudlian şair Roger McGough'un çevirisi Mayıs 2008'de Liverpool Playhouse'da prömiyer yaptı ve ardından Kingston'daki Rose Theatre'a transfer edildi .

Gordon C. Bennett ve Dana Priest yeni bir uyarlama olan Tartuffe'u yayınladılar ve tüm o Jazz! 2013'te www.HeartlandPlays.com ile 1927'de kurulan St. Louis, caz ve Yasak dönemi, her ikisi de olay örgüsüne dahil. Oyun, değişen senaryoya ve ikiyüzlülerin entrikalarına sürpriz bir son veren orijinal karakterlere ek olarak birkaç yeni karakter içeriyor. Yazarlar Molière geleneğinde kendi kafiyeli ayetlerini yarattılar.

Ekim 2013'te, Kanada Ulusal Sanat Merkezi, 1939 Newfoundland'da geçen bir Tartuffe performansı sergiledi. Tartuffe rolünü de oynayan Newfoundland oyun yazarı ve aktör Andy Jones tarafından uyarlandı.

Mayıs 2014'te oyun Fransa'nın Paris kentindeki Ateliers Berthier tiyatrosunda sahnelendi.

Temmuz/Ağustos 2014'te, Tartuffe , Bell Shakespeare Company tarafından , orijinal Fransızcadan Justin Fleming tarafından çevrilmiş , Sydney Opera House Drama Tiyatrosu'nda ve daha önce 2008'de Melbourne Theatre Company'de benzersiz çeşitli kafiyeli dizelerle modern bir Avustralya bükümüyle oynandı. formlar.

2018'de Anil Gupta ve Richard Pinto'nun oyununun bir versiyonu Royal Shakespeare Company tarafından yapıldı .

Uyarlamalar

Film

• Film Herr Tartüff üretildi Ufa Bu yönettiği 1926 yılında Murnau'nun ve yıldızlı Emil Jannings Tartuffe olarak, Lil Dagover Elmire gibi Werner Krauss Orgon olarak.
• Gérard Depardieu , 1984 Fransız film versiyonu Le tartuffe'nin başrolünü yönetti ve başrolde oynadı .
• 2007 Fransız filmi Molière , Tartuffe'a hem doğrudan hem de dolaylı birçok gönderme içeriyor ; bunlardan en dikkat çekeni Molière'in karakterinin bir rahip gibi görünmesi ve kendisini "Tartuffe" olarak adlandırmasıdır. Filmin sonu, Molière'in filmdeki deneyimlerine dayanarak Tartuffe'u yazmaya devam ettiğini ima ediyor .

Sahne

• İngiltere'deki Ulusal Tiyatro bunu 1967'de Londra'daki The Old Vic Theatre'da sahneye uyarladı . Richard Wilbur tarafından çevrilen , Tyrone Guthrie tarafından yönetilen ve 1969'da kapanan 39 performans için koştu.
• Eldridge Publishing , Tartuffe'u Teksas'ta 2012'de Dallas ortamında yayınladı .
• Bell Shakespeare Company , Tartuffe - Orijinal Fransızcadan Justin Fleming tarafından 2014'te ve daha önce Melbourne Theatre Company için 2008'de tercüme edilen ikiyüzlü , benzersiz çeşitli kafiyeli ayet formlarıyla.
• Florida , St. Petersburg'daki American Stage Theatre Company , Tartuffe'u 2016'da uyarladı, ününü ve servetini geleceği parlak politikacı Tartuffe'a emanet eden zengin bir Amerikalı işadamı olarak Orgon'la birlikte günümüzde siyasi bir hiciv olarak sahnelendi. .
• Oyun yazarı Philip Kavanagh tarafından, Güney Avustralya Devlet Tiyatro Şirketi ve Brink Productions tarafından , Ekim-Kasım 2016'da Adelaide'de gerçekleştirilen, "gerçek-sonrası" çağda Avustralyalı bir seyirci için uyarlanmıştır .
• 2017'de Londra'da Andrew Hilton ve Dominic Power tarafından İngilizce kafiyeli beyitlerle uyarlama, Shakespeare tarafından Nisan-Mayıs 2017'de Bristol'deki Tütün Fabrikası ve Tütün Fabrikası Tiyatrolarında yapıldı. Tartuffe, ortasında eski kafalı Muhafazakar politikacıları avlayan sahte bir iş gurusu -hayat krizi.

Televizyon

• Fransız televizyonu için yapımlar 1971, 1975, 1980, 1983 ve 1998'de çekildi.
• 28 Kasım 1971'de BBC , Ayın Oyunu serisinin bir parçası olarak , Richard Wilbur çevirisini kullanan ve Michael Hordern'ı Tartuffe, Mary Morris'i Madame Pernelle ve Patricia Routledge'ı Dorine olarak içeren Basil Coleman tarafından yönetilen bir prodüksiyon yayınladı .
• Donald Moffat , 1978'de videoya kaydedilmiş bir PBS televizyon yapımında Orgon rolünde Stefan Gierasch, Elmire rolünde Tammy Grimes , Damis rolünde Ray Wise , Valère rolünde Victor Garber ve Madame Pernelle rolünde Geraldine Fitzgerald ile rol aldı . Çeviri Richard Wilbur tarafından yapıldı ve prodüksiyon Kirk Browning tarafından yönetildi . Seyircisiz bir televizyon stüdyosunda bantlanmış, 1977'de New York'taki Circle in the Square Theatre'da ortaya çıktı, ancak biraz farklı bir oyuncu kadrosuyla - John Wood , Broadway versiyonunda Tartuffe'u oynadı ve Madame Pernelle, Mildred Dunnock tarafından canlandırıldı . aynı üretim.
• BBC, Bill Alexander yapımını Royal Shakespeare Company için uyarladı . Bu televizyon versiyonu ilk olarak Birleşik Krallık'ta Kasım 1985'te Antony Sher, Nigel Hawthorne ve Alison Steadman'ın sahne rollerini yeniden canlandırdıkları Tiyatro Gecesi serisinde gösterildi (yukarıdaki "Modern Yapımlar" bölümüne bakın). Bu televizyon versiyonu RSC'nin 1983'teki sahne prodüksiyonundan türetilmiş olsa da , IMDb bu videoya kaydedilmiş versiyonun o yıla tarihlenmesinde yanlıştır. BFI Film & TV Veritabanı, bu programın prodüksiyonunun başlangıç ​​tarihinin 1984'te, telif hakkı tarihinin ise 1985 olduğunu belirtir.

Opera

• Besteci Kirke Mechem , operası Tartuffe'yi oyundan yola çıkarak oluşturmuştur .

Ses

• 10 Aralık 1939'da NBC radyo dizisi Great Plays'de bir saatlik bir uyarlama yayınlandı .
• 1968 yılında, Caedmon Kayıtlar üretim parçası olarak Kanada Stratford Ulusal Tiyatrosu tarafından Aynı yıl gerçekleştirilen kaydedildi ve LP (TRS 332) yayınlanan Stratford Festivali'nde ( "bkz Stratford Shakespeare Festival üretim tarihini ") kullanılarak Richard Wilbur çeviri ve yönettiği Jean Gascon'un fotoğrafı. Oyuncular arasında Orgon rolünde Douglas Rain ve Tartuffe rolünde William Hutt vardı .
• 2009'da BBC Radio 3 , John Ramm Tartuffe, Joseph Alessi Orgon, Simon Coates Cleante olarak 2008 Liverpool Playhouse yapımına dayanan Gemma Bodinetz tarafından yönetilen ve Roger McGough tarafından çevrilen bir uyarlama yayınladı. , Annabelle Dowler dorine olarak, Rebecca Lacey Elmire olarak, Damis Robert Hastie ve Marianne Emily Pithon.
• LA Tiyatro İşleri gerçekleştirilen ve (2010 yılında bir üretim kaydedildi ISBN  1-58081-777-7 ile) Richard Wilbur özelliğine çeviri ve Brian Bedford Tartuffe olarak, Martin Jarvis Orgon olarak. Elmire rolünde Alex Kingston ve Cleante rolünde John de Lancie.

Referanslar

Kaynaklar

• Benedetti, Jean. 1999. Stanislavski: Hayatı ve Sanatı . Gözden geçirilmiş baskı. Orijinal baskı 1988'de yayınlandı. Londra: Methuen. ISBN  0-413-52520-1 .
• Garreau, Joseph E. (1984). "Moliere", cilt. 3, s. 397–418, McGraw-Hill Encyclopedia of World Drama'da , Stanley Hochman, baş editör. New York: McGraw-Hill. ISBN  9780070791695 .
• Koppisch, Michael S. (2002). " Tartuffe, Le, ou l'Imposteur ", s. 450–456, The Molière Encyclopedia , James F. Gaines tarafından düzenlendi. Westport, Connecticut: Greenwood Press. ISBN  9780313312557 .
• Engelberts, Matthijs (2018), "Molière's Tartuffe ve Fransız Ulusal Kimliği: Kralı, Halkı ve Kiliseyi Yeniden Yapılandırmak", Avrupa'daki Ulusal Oyunları Yeniden Düşünmek, Springer International Publishing, s. 211–243, doi:10.1007/978-3- 319-75334-8_8, ISBN  9783319753331 .
• Molière (1669). Le Tartuffe ou l'Imposteur . Paris: Jean Ribov. Kopya de Gallica'nın .
• Brockett, Oscar. 1964. "THATER, an Introduction" Holt, Rhinehart ve Winston'ı yayınladı. University of Iowa yapımını içeren "Tartuffe", "The Set Designer", set tasarımı ve Tez, üç yüz yıllık bir anma, Charles M. Watson, State tarafından "Moliere Tartuffe için Sahne Tasarımı ve Sahne Aydınlatmasında Bir Proje" içerir. Iowa Üniversitesi, 1964.
• The Misanthrope and Tartuffe , Molière ve Richard Wilbur 1965, 1993. A Harvest Book, Harcourt, Brace and Company, New York, NY.
• The Misanthrope, Tartuffe ve diğer Oyunlar , Molière ve Maya Slater 2001, Oxfords World Classics, Oxford University Press, Clays Ltd. 2008

Dış bağlantılar

• Tartuffe at Standart Ebooks
• Tartuffe Free Project Gutenberg ettext (modern İngilizce ayette)
• Tartuffe (orijinal versiyon) yakl. Özel Metinlerde 1000 İngilizce ek açıklama