Tang şiiri - Tang poetry

Tang şiiri ( geleneksel Çince :唐詩; basitleştirilmiş Çince :唐诗; pinyin : Táng shī ) Çin'in Tang hanedanlığı döneminde ya da bu dönemde ya da onun karakteristik tarzında yazılmış şiirlere atıfta bulunur (18 Haziran 618 - 4 Haziran 907, 690-705 saltanatı Wu Zetian ) ve / veya sık olarak kabul belirli bir stil aşağıdaki Golden Age of Çinli şiir . Quantangshi 2,200 üzerinde yazar tarafından yazılmış 48900 üzerinde eser yer alıyor. Tang hanedanlığı döneminde şiir, toplumun her düzeyinde sosyal yaşamın önemli bir parçası olmaya devam etti. Akademisyenlerin kamu hizmeti sınavları için şiirde ustalaşmaları gerekiyordu, ancak sanat teorik olarak herkese açıktı. Bu, kısmi bir kaydı bugün hayatta kalan büyük bir şiir ve şair kaydına yol açtı. Dönemin en ünlü iki şairi Li Bai ve Du Fu idi . Tang şiirinin modern zamanlarda dünya edebiyatı üzerinde devam eden bir etkisi olmuştur.

Periyodikleştirme

Orkide Köşkü Buluşması'nda yazılan Lantingji Xu şiirlerine önsözün Tang hanedanı dönemi kopyası , aslen Jin hanedanından Wang Xizhi'ye (MS 303-361) atfedilmiştir.

Bu makalede kullanılan dönemlendirme şeması, Ming hanedanı bilgini Gao Bing'in (1350–1423) zamanından beri geniş çapta kabul gören Tangshi Pinhui adlı eserinin önsözünde detaylandırdığı şemadır . İmparator Xuanzong'un ( "Yüksek Tang" dönemi) saltanatı sırasında bestelenen şiiri , nitelik olarak önceki ve sonraki şiirlerden üstün olarak ele alan bu sistem, öznel ve değerlendiricidir ve çoğu zaman edebiyat tarihinin gerçeklerini yansıtmaz.

Formlar

Tang hanedanlığı döneminde bestelenen şiirin temsili biçimi shi'dir . Bu , sırasıyla fu , ci ve qu formlarıyla karakterize edilen önceki Han hanedanlığı ve sonraki Song ve Yuan hanedanlarında bestelenen şiirle çelişir . Bununla birlikte, ci formunun yükselişinin başlangıcını da gören Tang hanedanlığı sırasında fu bestelenmeye devam etti .

Shi formu içinde, MS ikinci yüzyıldan beri baskın ölçü olan beş heceli dizeler için bir tercih vardı, ancak sekiz heceli dizeler sekizinci yüzyıldan itibaren popülerlik kazanmaya başladı. Şiirler genellikle birden çok kafiyeli beyitlerden oluşuyordu, mısra sayısında kesin bir sınırlama yoktu, ancak dört satırın katları için kesin bir tercih vardı.

Kaynaklar

Quantangshi erken onsekizinci yüzyılda derlenmiş ( "Tam Tang Şiirler") antoloji 2.200 üzerinde yazar tarafından yazılmış üzerinde 48.900 eser yer alıyor. Quantangwen (全唐文, "Komple Tang Düz Yazı"), adına rağmen, 1500'den fazla içeren fu ve Tang şiir başka yaygın danıştı kaynağıdır. İsimlerine rağmen, bu kaynaklar kapsamlı değildir ve yirminci yüzyılda Dunhuang'da keşfedilen el yazmaları , daha sonraki antolojilerde de yer alan şiirlerin çeşitli okumalarının yanı sıra birçok shi ve biraz fu içeriyordu. Ayrıca, on birinci yüzyıldan birkaçı daha erken olmasına rağmen, genellikle Qing antolojilerinden daha eskiye tarihlenebilen bireysel şairlerin eserlerinin koleksiyonları da vardır. Sadece yüz kadar Tang şairi günümüze ulaşan bu tür derlenmiş baskılara sahiptir.

Bir başka önemli kaynak, Tang hanedanlığı döneminde derlenen şiir antolojileridir, ancak bu türden yalnızca on üç antoloji kısmen veya tamamen hayatta kalmıştır.

Tang başkenti Changan sekizinci ve dokuzuncu yüzyıllarda savaştan zarar gördüğünde , diğer yazıların yanı sıra birçok şiir kaydı da kayboldu , böylece 50.000'den fazla Tang şiiri hayatta kalırken (Çin tarihinin herhangi bir önceki döneminden daha fazla), bu, muhtemelen, dönem boyunca gerçekten üretilen şiirin yalnızca küçük bir bölümünü temsil ediyor. 721 imparatorluk kütüphanesi kataloğunda birçok yedinci yüzyıl şairinin, geride yalnızca çok küçük bir bölümü kalmış olan büyük hacimli şiirler bıraktıklarını bildirmektedir ve en önemli iki şair olan Li Bo ve Du Fu'nun bile şiirsel külliyatlarında dikkate değer boşluklar vardır. Tang şairlerini kutladı.

Tang öncesi şiirsel gelenek

Tang şairlerinin miras aldığı şiirsel gelenek çok büyük ve çeşitliydi. Tang hanedanlığı zamanında, bin yıldan fazla bir süredir devam eden sürekli bir Çin şiiri zaten vardı. Chu Ci ve Shijing gibi eserler , Han şiiri ve Jian'an şiirindeki gelişmeler gibi Tang şiiri üzerinde büyük etkilerdi . Bunların hepsi , Tang şairlerine ilham vermeye yardımcı olan Altı Hanedan şiirini etkiledi . Erken Tang'ın şiiri üzerindeki etkiler açısından, Burton Watson, Sui ve erken Tang'ın şiirini " Altı Hanedan türlerinin ve stillerinin salt bir devamı" olarak nitelendiriyor .

Tarih

Li Bai'nin kaligrafisinin hayatta kalan tek örneği olan Li Bai'nin (MS 701–762) bir şiiri , Pekin'deki Saray Müzesi'nde yer almaktadır .

Tang hanedanlığı, büyük sosyal ve muhtemelen dilsel karışıklıkların yaşandığı bir dönemdi. Bu nedenle, tür, gelişim aşamalarına veya üslup gruplamalarına (hatta bazen şairler arasındaki kişisel dostluklara) dayalı olarak, az çok birkaç büyük kronolojik bölüme ayrılabilir. Şairlerin, varsayılan biyografik tarihlerine (her zaman bilinmez) dayalı olarak bir dereceye kadar keyfi olarak atanabilecekleri unutulmamalıdır; ayrıca bu dönemin başında veya sonunda şairlerin yaşamları, önceki Sui hanedanlığı veya sonraki Beş Hanedanlık ve On Krallık dönemi ile örtüşebilir . Tang şiirinin kronolojisi dört bölüme ayrılabilir: Erken Tang, Yüksek Tang, Orta Tang ve Geç Tang.

Erken Tang

Erken Tang'da (初唐), şairler, zengin ve derin bir edebi ve şiirsel geleneği veya çeşitli gelenekleri miras alan Tang şiir tarzı olarak kabul edilen temeli geliştirmeye başladılar. Erken Tang şiiri erken, orta ve geç aşamalara ayrılır.

• Tang hanedanı şiir tarzı olarak kabul edilen şeyi geliştirmeye başlayan ilk şairlerden bazıları, Güney ve Kuzey Hanedanları zaman periyodunun Güney Hanedanlarına atıfta bulunarak Güney Hanedanlarının Mahkeme Tarzından (南朝宫) büyük ölçüde etkilendi. 420–589 CE) kısa ömürlü Sui hanedanından (581–618 CE) önce geldi. Güney Hanedanı Mahkemesi (veya Saray) şiirleri, kısmen Sui'den Tang'a geçiş sırasında, aynı zamanda şair olan bazı hükümet bireylerinin sürekliliği yoluyla, süslü ve çiçekli bir üslup ve özel kelime dağarcığına yöneldi . Bu grup imparator Li Shimin , hattat Yu Shinan , Chu Liang (禇亮), Li Baiyao , hükümet yetkilisi Shangguan Yi ve torunu, hükümet yetkilisi ve daha sonra imparatorluk eşi Shangguan Wan'er'i içerir . Gerçekten de, edebiyata ve şiire büyük önem veren bir kültür olduğu için, en azından resmi sıfattaki kişiler ve onların sosyal yakınları için başkaları da vardı.
• Erken Tang döneminin orta evresinin temsilcileri, "Dört Edebi Dost" olarak adlandırılan şairlerdi: Li Jiao , Su Weidao , Cui Rong ve Du Shenyan . Bu bir geçiş aşamasını temsil eder.
• Geç aşamada şiirsel stil, Tang şiiri olarak kabul edilen şeyin daha tipik hale gelir. Büyük bir etki, Erken Tang'ın Dört Paragonu üzerinde Wang Ji (585-644) idi : Wang Bo , Yang Jiong , Lu Zhaolin ve Luo Binwang . Her biri, özgünlük adına edebi iddialardan vazgeçmeyi tercih etti.
• Chen Zi'ang (661-702), Tang'ın Başlangıcı dönemine nihayet bir son veren büyük şair olarak kabul edilir, süslü Saray stilini siyasi ve sosyal yorumları içeren sert, otantik bir şiir lehine atar. kendisi için büyük risk altında) ve böylece gelecek olan büyüklüğe giden yolu yönlendirdi.

Yüksek Tang

Bazen Gelişen Tang veya Altın Tang olarak bilinen Yüksek Tang'da (盛唐), ilk olarak, en azından Amerika Birleşik Devletleri ve Avrupa'da Tang şairleri olarak akla gelen şairler ortaya çıkar. Yüksek Tang şiirinin sayısız düşünce okulu vardı:

• Bu dönemin veya stil döneminin başlangıç ​​kısmı, Zhang Jiuling (678-740), Wang Han ve Wang Wan'ı içerir . Ayrıca Wuzhong'un (吳中四士) Dört Beyi olarak adlandırılanlar da vardı: He Zhizhang (659-744), Bao Rong , Zhang Xu (658-747, hattat olarak da ünlü) ve Zhang Ruoxu .
• "Tarlalar ve Bahçeler Şairler Grubu" (田园诗派) Meng Haoran (689 veya 691–740), ünlü şair ve ressam Wang Wei (701–761), Chu Guangxi (707–760), Chang Jian , Zu Yong (祖咏), Pei Di , Qiwu Qian (綦毋潜), Qiu Wei (丘为) ve diğerleri.
• "Sınırlar ve Sınır Kalesi Şairler Grubu" ( Çince :邊塞詩派; pinyin : biānsài shī pài ), Gao Shi (706–765), Cen Shen (715–770), Wang Changling (698–756), Wang Zhihuan , (688–742) Cui Hao (şair) (yaklaşık 704–754) ve Li Qi (690–751).
• Li Bai (701–762) ve Du Fu (712–770) en iyi bilinen iki Tang şairiydi. Li Bai ve Du Fu, Tang İmparatorluğu'nun An Lushan İsyanı'nın (755-763) feci olaylarıyla sarsıldığını görecek kadar yaşadılar . Bu, 978'de Li Yu ile sona eren Tang Hanedanlığı şiirinin sonunu işaretlemese de, çalışmaları üzerinde muazzam bir etkisi oldu.

Orta Tang

Orta Tang (中唐) döneminin şairleri aynı zamanda en iyi bilinen isimlerin çoğunu içerir ve çok ünlü şiirler yazdılar. Bu, yeniden yapılanma ve toparlanmanın yanı sıra yüksek vergiler, resmi yolsuzluk ve daha az büyüklük zamanıydı. Li Bo'nun eski biçimleri cesurca ele geçirmesi ve onları yeni ve çağdaş amaçlara çevirmesi ve Du Fu'nun biçimsel şiir stilini geliştirmesi, eşitlenmesi zor ve belki de aşılması imkansız olsa da, yine de Orta Tang şairlerinin üzerinde güçlü bir yapı oluşturabileceği sağlam bir yapı sağladı. yapı.

• Orta Tang döneminin ilk evresinde Du Fu'nun yuefu şiiri, hükümet yetkililerini acı çeken halka karşı görevleri konusunda uyarma fırsatını kullanan Dai Shulun (戴叔伦, 732-789) gibi şairler tarafından genişletildi .
• Diğerleri, Liu Changqing (刘长卿, 709–780) ve Wei Yingwu (韦应物, 737–792) gibi Manzara Tarzı Şiiri (山水诗) geliştirmeye odaklandı.
• Frontier Fortress Style, temsilcileri Li Yi (李益) ve Lu Lun (卢纶, 739-799) olan sürekli savunucularına sahipti .
• Şiir ve bilim arasındaki geleneksel ilişki, halkın sıkıntılarını görmezden gelme eğiliminde olan, şiirlerini barışı, güzel manzaraları ve güzel manzaraları ve şiirlerini övmeyi tercih eden on şairden (大历十才子) yalnızlığın övgüye değer olması. Bunlar: Qian Qi (錢起, 710–782), Lu Lun da bu grubun bir parçasıdır, Ji Zhongfu (吉中孚), Han Yi (韩翊), Sikong Shu (司空曙, 720–790), Miao Fa—veya Miao Bo – (苗發/苗发), Cui Tong (崔峒), Geng Hui (耿諱/耿讳), Xia Hou Shen (夏侯审) ve şair Li Duan (şair) (李端, 743–782).
• En büyük Tang şairlerinden biri, biraz öfkeli, acı, gerçeği konuşan Yeni Yuefu Hareketi'nin (新樂府運動) lideri olarak kabul edilen Bai Juyi (白居易, 772-846) idi. Bu hareketin bir parçası olduğu düşünülen diğer şairler arasında Yuan Zhen (元稹, 779-831), Zhang Ji (张籍, 767-830) ve Wang Jian (王建).
• Birkaç Tang şairi, gerçekten bir grup olarak düşünülemeyecek kadar bireysel olmakla birlikte, şiirin kelimelerle ilişkisinin deneysel olarak araştırılmasında ortak bir ilgiyi paylaşıyor ve sınırlarını zorluyor; dahil: Han Yu (韩愈, 768–824), Meng Jiao (孟郊, 751–814), Jia Dao (賈島/贾岛, 779–843) ve Lu Tong (盧仝/卢仝, 795–835) .
• İki önemli şair Liu Yuxi (刘禹锡, 772-842) ve Liu Zongyuan (柳宗元, 773-819) idi.
• Bir diğer önemli şair, kısa ömürlü Li He (李贺, 790-816), "Çin Mallarmé " olarak anılmıştır .

Geç Tang

Geç Tang'da (晚唐), daha önceki Li Bo ve Du Fu ikilisinin sonunda Li-Du (李杜 李杜 李杜 李杜 李杜 李杜 李杜 李杜 李杜 李杜 李杜 李杜 李杜 李杜 李杜 李杜 李杜 李杜 李杜 李杜 李杜 李杜 李杜 李杜 李杜 李杜) ) adıyla anılmaya başlamasına benzer şekilde, Geç Tang'ın alacakaranlığında Du Mu (803-852) ve Li Shangyin'e (813-858) atıfta bulunan Küçük Li-Du (小李杜) ikilisi . Bu ikili çiftlerin, gelişen Tang ve geç Tang olmak üzere bu iki zamanın her birinde var olan iki farklı şiirsel akımı simgelediği düşünülmüştür:

• Du Mu'nun türündeki Geç Tang şiiri net, sağlam bir üsluba yöneldi, çoğu zaman geçmişe hüzünle bakıyor, belki de zamanı yansıtıyordu. Tang hanedanı dağılıyor, hâlâ varlığını sürdürüyordu, ama açıkçası bir düşüş halindeydi.
• Li Shangyin'in türündeki şiir, duyumsal olarak soyut, yoğun, kinayeli ve zor olana yöneldi. Bu tarzdaki diğer şairler Wen Tingyun (温庭筠, 812-870) ve Duan Cheng Shi (段成式, yaklaşık 803-863) idi. Bu şairler modern zamanlarda ilgi görmektedir.
• Geç Tang'ın iki büyük okulundan birine veya diğerine ait başka şairler de vardı. bir okulda Luo Yin (羅隱/罗隐, 833-909), Nie—veya Zhe veya She veya Ye—Yizhong (聶夷中/聂夷中, 887-884), Du Xunhe (杜荀鹤), Pi Rixiu (皮日休, yaklaşık 834/840—883), Lu Guimeng (陸龜蒙/陆龟蒙?-881) ve diğerleri. Diğer grupta Wei Zhuang (韦庄, 836-910), Sikong Tu (司空圖, 837-908), Zheng Gu (鄭谷, 849-911), Han Wo (844-?) ve diğerleri vardı. Tang'ın son alacakaranlığı sırasında, her iki okul da melankolik bir kaygıya eğilimliydi; metafor ve kinayeye mi yoksa daha açık ve doğrudan bir ifadeye mi meyilli olduklarına göre değişiyorlardı.
• Yu Xuanji , Geç Tang'ın ünlü bir kadın şairiydi.

Güney Tang'da Devamı

Tang hanedanlığının 907 yılında resmi olarak düşmesinden sonra, onun yönetici hanedanı Li'nin bazı üyeleri, soyundan gelenlerin 937 yılında Güney Tang hanedanını kurdukları Çin'in güneyine sığınmayı başardılar . Şiir de dahil olmak üzere eski büyük Tang hanedanı, hükümdarı Li Yu'nun esaret altına alındığı 975'te resmi düşüşüne kadar . Şiir tarihi için önemli olan Li, Song hanedanının tutsağı olarak üç yıl daha hayatta kaldı ve bu süre zarfında en iyi bilinen eserlerinden bazılarını besteledi. Bu nedenle, bu "T'ang hanedanının parıltısı" da dahil olmak üzere, Tang Şiir döneminin son tarihi, 978'de Li Yu'nun ölümü olarak kabul edilebilir .

Tang hanedanının yıkılmasından sonra

Beş Hanedan ve On Krallık döneminin çalkantılı yıllarından sağ kurtulan Tang şiiri, Song hanedanının şiiri üzerinde belki de en büyük etkiydi , örneğin Su Shi gibi büyük şairlerin Du Fu'nun satırlarını eşleştirmeye dayalı yeni eserler yarattığını görmek . Bu eşleştirme stili Geç Tang'dan bilinmektedir. Bazen Pi-Lu olarak da bilinen Pi Rixiu ve Lu Guimeng, bunun için iyi biliniyordu: Biri belirli bir üslup ve kafiye şemasıyla bir şiir yazardı, sonra diğeri farklı bir şiirle cevap verirdi, ancak üsluba uygun ve aynı. tekerlemeler. Bu da ancak şiirleri bir araya getirerek kavranabilecek inceliklere olanak sağlar.

Sonraki çağlar, çeşitli Tang şairlerinin popülaritesinin arttığını ve azaldığını gördü. Qing hanedanı toplanan Tang şiirlerini, kitlesel derleme yayınlandı Quantangshi yanı az bilimsel (örneğin, hiçbir metinsel varyantları verilmektedir) olarak değil, daha popüler, üçyüz Tang Poems . Ayrıca, Qing hanedanı döneminde, imparatorluk kamu hizmeti sınavları , Tang tarzı şiir besteleme gerekliliği restore edildi. Çin'de, Li Bo ve Du Fu gibi bazı şairler hiçbir zaman karanlığa düşmediler; Li Shangyin gibi diğerleri modern canlanmalar yaşadı.

Antolojiler

Tang hanedanlığı döneminde ve sonrasında birçok Tang şiiri koleksiyonu yapılmıştır. Tang döneminin ilk yüzyılında, bazıları günümüze ulaşan ve bazıları kalmayan birkaç çağdaş şiir koleksiyonu yapıldı: bu erken antolojiler, erken Tang şiirinin imparatorluk sarayı bağlamını yansıtıyor. Daha sonra Qing hanedanlığı döneminde derlenen Tang şiiri antolojileri arasında hem imparatorluk tarafından görevlendirilen Quan Tang shi hem de bilgin Sun Zhu'nun kendi özel olarak derlenmiş Üç Yüz Tang Şiiri yer alır . Tarafından antolojisi Bölüm Cui Rong , Zhuying ji olarak da bilinen Değerli Glories Koleksiyonu arasında bulunmuştur Dunhuang el yazmaları ilk yayınlanan, on üç erkek tarafından elli beş şiirlerle, orijinalin hakkında beşte birinin oluşan Wu Zetian (655-683) saltanatı . Kitap Cui Rong (653-706), Li Jiao (644-713), Zhang Yue (677-731) ve diğerlerinin şiirlerini içerir.

300 Tang Şiirler

En popüler Tang Şiirleri koleksiyonu , Qing hanedanı bilgini Sun Zhu tarafından derlenen sözde 300 Tang Şiiri olabilir . O kadar popülerdir ki, içindeki birçok şiir Çin'in ilkokul ve ortaokullarının Çince ders kitaplarında benimsenmiştir. İçindeki şiirlerden bazıları normalde okunması gereken şiirler olarak kabul edilir.

Öğrencilerin kullandığı şiir ders kitabında "Bin Yazarın Şiirleri" (Qian-jia-shi) adlı şiirlerin özenle seçilmediğini, Tang hanedanı şiirleri ile farklı tarzlarda yazılmış Song hanedanı şiirlerinin bir karışımını bulduğunu söyledi. . Ayrıca bu kitaptaki bazı şiir eserlerinin dil becerisi ve kafiye açısından pek iyi yazılmadığını da değerlendirdi.

Bu nedenle, yalnızca Tang hanedanlığından en iyi ve en popüler şiirleri seçti ve Li Bai ve Du Fu gibi en ünlü şairlerin şiirlerini içeren yaklaşık 310 şiirden oluşan bu yeni koleksiyonunu oluşturdu.

Bu şiirler dostluk, siyaset, pastoral hayat ve hanımların hayatı gibi çeşitli konular hakkındadır.

örnek ayet

İlk yirmi karakter tam anlamıyla şu şekilde tercüme edilir:

"ince ot mikro-rüzgar kıyısı / tehlikeli bom [= teçhizatın bir parçası] tek başına gece teknesi.

aşağı sarkan yıldızlar vahşi genişlik / ay[-ışık] büyük nehir akışını dalgalandırır."

Batı dillerine tercüme

Tang şiirinin İngilizce'ye başlıca çevirmenleri arasında Herbert Giles , L. Cranmer-Byng, Archie Barnes , Amy Lowell , Arthur Waley , Witter Bynner , AC Graham , Shigeyoshi Obata, Burton Watson , Gary Snyder , David Hinton , Wai-lim Yip , Red bulunmaktadır. Çam (Bill Porter) ve Xian Mao. Ezra Pound dul tarafından kendisine verilen notlara çekti Ernest Fenollosa kitabında yayımlandı bazı Li Bai şiirlerinin de dahil olmak üzere Japonca aracılığıyla dolaylı olarak İngilizce şiir yaratmak için 1913 yılında Cathay . Tang şiirinin bazı popüler Batı uyarlamaları arasında Pink Floyd'un " Set the Controls for the Heart of the Sun of the Sun " gibi şarkılar yer alır .

özellikleri

Tang şiirinin belirli özellikleri vardır. Bağlamsal olarak, şiirlerin genellikle aşağı yukarı çağdaş konuşulan Çince'de (şimdi Klasik Çince olarak bilinir ; veya bazen, Han hanedanlığı sonrası durumlarda Edebi Çince olarak bilinir) okunmasının amaçlandığı ve şiirlerin yazıldığı gerçeği. içinde Çince karakterler kesinlikle önemlidir. Bazı tipik şiirsel biçimlerin, çeşitli ortak temaların ve çevreleyen sosyal ve doğal ortamın kullanımı da önemlidir.

Budizm, Taoizm ve Konfüçyanizm ile İlişki

Tang hanedanlığı dönemi, şiire yansıyan dini bir mayalanma dönemiydi. Şairlerin çoğu dindardı. Ayrıca, o dönemde din, şiirle yakın bir ilişkiye sahip olma eğilimindeydi.

Cinsiyet Çalışmaları

Tang şiirine toplumsal cinsiyet çalışmaları alanında bir miktar ilgi olmuştur . Şairlerin çoğu erkek olmasına rağmen, birkaç önemli kadın vardı. Ayrıca erkeklerin çoğu, bir kadının bakış açısıyla ya da başka bir erkeğin sevgisiyle yazmıştır. Tarihsel ve coğrafi olarak Tang hanedanı Çin'de yerelleşmiş olan bu bölge, tarihsel cinsiyet rolleri açısından ilgiden kaçmamış bir alandır.

Ayrıca bakınız

Referanslar

atıf yapılan eserler

• Hoyt, Ed; Vanessa Lide Whitcomb, Michael Benson (2002). Modern Çin'e Komple Idiot Kılavuzu. Alfa Kitapları. ISBN  0-02-864386-0 .
• Jing-Schmidt, Zhuo (2005). Dramatize edilmiş söylem: Mandarin Çincesi ba-yapısı. John Benjamins Yayıncılık Şirketi. ISBN  90-272-1565-0 .
• Mair, Victor H. (ed.) (2001). Çin Edebiyatının Columbia Tarihi . New York: Columbia University Press. ISBN  0-231-10984-9 . ( Amazon Kindle sürümü.)
• Murck, Alfreda (2000). Song China'da Şiir ve Resim: Muhalefetin İnce Sanatı . Harvard Üniversitesi Asya Merkezi. ISBN'si 978-0-674-00782-6.
• Watson, Burton (1971). ÇİN LİRİZMİ: İkinciden On İkinci Yüzyıla Shih Şiiri . New York: Columbia University Press. ISBN  0-231-03464-4
• Wu, John CH (1972). Tang Şiirinin Dört Mevsimi. Rutland, Vermont: Charles E.Tuttle. ISBN  978-0-8048-0197-3
• Yu, Pauline (2002). "Çin Şiiri ve Kurumları", Hsiang Lectures on Chinese Poetry, Cilt 2 , Grace S. Fong, editör. (Montreal: Doğu Asya Araştırmaları Merkezi, McGill Üniversitesi).

daha fazla okuma

• Graves, Robert (1969). ŞİİR ÜZERİNE: Toplu Konuşmalar ve Denemeler . Garden City, New York: Doubleday.
• Hinton, David (2008). Klasik Çin Şiiri: Bir Antoloji . New York: Farrar, Straus ve Giroux. ISBN  0-374-10536-7 / ISBN  978-0-374-10536-5 .
• Mao, Sian (2013). En Popüler 60 Klasik Çin Şiirinin Yeni Çevirisi . eKitap: Kindle Doğrudan Yayıncılık. ISBN'si 978-4685-5904-0.
• Stephen Owen. Erken T'ang'ın Şiiri . New Haven: Yale University Press, 1977. ISBN  0-300-02103-8 . Gözden geçirilmiş baskı, Quirin Press, 2012. ISBN  978-1-922169-02-0
• Stephen Owen. Çin Şiirinin Büyük Çağı: Yüksek T'ang . New Haven Bağlantısı: Yale University Press, 1981. ISBN  0-300-02367-7 . Gözden geçirilmiş baskı, Quirin Press, 2013. ISBN  978-1-922169-06-8
• Stephen Owen. Geç Tang: Orta Dokuzuncu Yüzyılın Çin Şiiri (827-860) . Cambridge, Mass.: Harvard University Press, Harvard Doğu Asya Monografları, 2006. ISBN  0-674-02137-1 .

Dış bağlantılar

• Üç Yüz Tang Şiiri (çevrimiçi: Çince + İngilizce)