Taʽizzi-Adeni Arapça - Taʽizzi-Adeni Arabic

Ta'izzi-Adeni Arapça veya Güney Yemen Arapça ( Arapça : لهجة تعزية-عدنية , romanize :  lahja Taʿizzīyy-ʿAdanīyy ), esas olarak Yemen Cumhuriyeti'nde ve yakındaki Cibuti Cumhuriyeti'nde konuşulan bir Arapça lehçesidir . Ek olarak , Eritre Eyaletinde , 20. yüzyıl boyunca Adeni Yahudilerinin göçünden kaynaklanan küçük bir konuşmacı azınlık mevcuttur . Lehçesi kendisidir ayrıca alt bölünmüş konuşulan Ta'izzi, bölgesel lisanlarına yapılan Ta'izz konuşulan ve Adeni, Aden .

Arapça'nın gelişinden önce bu bölgede var olan dillerin, Ta'izzi-Adeni'nin modern yinelemesi üzerinde uzun süreli etkileri olmuştur. Bu tarih ve göreceli bir coğrafi izolasyon derecesi sayesinde, belirli, ayırt edici fonolojik ve kelime dağarcığı varyasyonları geliştirmiştir.

sınıflandırma

Ta'izzi-Adeni Arapça, Yemen Arapçasının bir lehçesi olarak sınıflandırılır , kendisi daha geniş Yarımada Arapçasının bir varyasyonudur ve Eritre'de küçük bir konuşmacı azınlığı ile Güney Batı Yemen ve yakındaki Cibuti ülkesine özgüdür.

2016 yılında, Ta'izzi-Adeni lehçesinin dünya çapında yaklaşık 10.48 milyon kişi tarafından konuşulduğu tahmin ediliyordu. Ta'izzi-Adeni'nin konuşulduğu bölgelerde, yazma ve önceden hazırlanmış konuşma için, daha standartlaştırılmış Modern Standart Arapça , Arap dünyasındaki çoğu lehçede olduğu gibi, tercih edilen dil olarak Ta'izzi-Adeni'nin yerini alır. . Bu nedenle Arapça ve çeşitli lehçeleri bir diglossia olarak sınıflandırılır; konuşma biçimi ile yazılı biçimin farklı olduğu bir dil.

Çeşitler

Yemen Cumhuriyeti Valilikleri

Ta'izzi-Adeni'nin Ta'izzi ve Adeni olmak üzere iki alt bölümü daha vardır. Ta'izzi lehçesi esas olarak Yemen'in Ta'izz Valiliği ve komşu İbb valiliğinde konuşulurken, Adeni daha güneyde, Aden'in içinde ve yakın, uzak, kırsal alanlarda konuşulur. Bu iki alt bölümün karşılaştırılmasında, büyük ölçüde ilgili bölgelerin coğrafyası ve tarihine bağlı olarak belirli, belirgin farklılıklar vardır.

Tarihsel olarak Aden, Hint Okyanusu üzerinde bir ticaret limanı ve İpek Yolu üzerinde bir durak noktası olmuştur. Bugün bile Aden, tümü daha geniş bir şehirde bulunan en büyük üç limanıyla Yemen ülkesine hizmet veren en büyük tersane olmaya devam ediyor. Limanın Hint Okyanusu kıyısındaki ve nispeten Kızıldeniz'e yakın konumu nedeniyle, Aden, çevresiyle birlikte 1831'de Birleşik Krallık tarafından fethedildi ve Hindistan ile Hindistan arasındaki güzergahta bir ticaret limanı olarak kullanıldı. Krallığın eski kolonileri ve Büyük Britanya'nın kendisi. Bu nedenle liman, İngiliz yönetimi altında hem İngiltere'den hem de Hindistan'dan geçici göç gördü ve bu nedenle, daha tecrit edilmiş ve izole edilmiş Ta'izz'den farklı diller ve kültürlerle önemli ölçüde daha fazla temas kurdu. Sonuç olarak, Adeni Arapça lehçesi, özellikle hem İngilizce hem de Hint kökenli kelimeler olmak üzere, diğer Arapça lehçelerinin çoğundan daha yüksek bir alıntı kelime prevalansına sahiptir .

Tarih

Çağdaş Arap dili, Yemen'den daha kuzeyde , Suudi Arabistan'daki Hicaz bölgesinde ve çevresinde ortaya çıktı ve Arap Yarımadası'nın erken Müslüman fetihlerinin ardından modern güneybatı Yemen bölgesine geldi .

Arapça'nın ortaya çıkışından önce , Ta'izzi-Adeni lehçesinin kapsadığı modern bölgede topluca “ Eski Güney Arabistan ” olarak bilinen bir dil kümesi konuşulmaktaydı. Bu dil grubu birbiriyle yakından ilişkiliydi ve modern Arapça gibi Sami dil ailesi içinde sınıflandırıldı . Şimdi soyu tükenmiş olan bu dillerin sınırlı mevcut parçalarından ve kayıtlarından ve aynı zamanda modern, hayatta kalan torunlarını analiz ederek, bilim adamları özelliklerini yeniden yapılandırmaya ve sınıflandırmaya çalıştılar. Yeniden yapılandırılanlara göre, dillerin Ta'izzi-Adeni lehçesi üzerinde önemli bir etki bıraktığı ve hem lehçenin fonolojisinin hem de kelime dağarcığının birçok benzersiz özelliğinden sorumlu olduğu görülüyor.

Arap lehçelerinin iki ana sınıflandırmasından, yani yerleşik ve göçebe (bazen yanlışlıkla Bedevi olarak anılır), Ta'izzi-Adeni lehçesi eski kategoriye aittir. Bu ayrım, Arap Yarımadası'nın nahiyeleri tarafından konuşulan lehçeler ile daha önce göçebe olan halklar tarafından konuşulan lehçeler arasında hem fonolojik hem de kelime dağarcığında önemli farklılıklar gözlemlendiğinden yapılmıştır. Ta'izzi-Adeni'nin konuşulduğu bölge olan Güney Batı Yemen, Arap Yarımadası'nın yerleşik yaşam tarzına izin verecek yeterli tarımsal verimliliğe sahip birkaç bölgesinden biri olduğundan, bu bölgenin sakinleri nispeten daha yerleşik bir yaşam sürdüler. Dolayısıyla bu yaşam tarzları lehçenin seslerine ve söz varlığına yansır.

Eritre'nin Yemen ve Cibuti'ye göre konumunu gösteren harita.

Ek olarak, Doğu Afrika ülkesi Eritre'de yaşayan, ağırlıklı olarak Yahudi inancına sahip, Ta'izzi-Adeni Arapça konuşan büyük bir topluluk var. Tarihsel olarak, Aden bölgesi, tahminen 2000 yıl öncesine, ağırlıklı olarak Yahudi olan Himyarite Krallığı Güney Arabistan'a kadar uzanan güçlü bir Yahudi varlığını sürdürmüştü . Bu Adeni Yahudileri yerel dil olan Ta'izzi-Adeni Arapçasını konuşuyorlardı ve etnik veya kültürel olarak Müslüman nüfustan farklı olarak görülmüyordu. İngilizlerin Aden'i fethinden ve 1839'da Aden Protektorası'nın kurulmasından sonra, Adenitler olarak da adlandırılan bu Adeni Yahudileri , ortak tarihlerine ve dillerine rağmen bölgenin diğer sakinleri için ayrı bir etnik köken olarak tanımlanmaya başladılar. İngiliz fetihleri, Arap Yarımadası'nın diğer bölgelerinden yeni kurulan Aden Protektorası'na Yahudilerin göçünün artmasına da yol açtı. İngiliz yönetimi altında, Ta'izzi-Adeni Arapça konuşan birçok Adeni Yahudisi, yakınlardaki İtalyan bölgesi Eritre'de ticari işletmeler ve topluluklar kurdu. 1947'de, Birleşmiş Milletler'in Filistin bölgesini bölme planının açıklanmasının ardından, Britanya Aden Himayesi'nde büyük çaplı isyanlar ve protestolar meydana geldi ve 82 Adeni Yahudisinin ölümüyle ve ayrıca sinagogların ve Yahudilere ait işletmelerin yıkılmasıyla sonuçlandı. . Bunu takiben, Adeni Yahudilerinin büyük ölçekli bir göçü oldu, geriye kalanlar toplu halde Aden'den kaçtı ve ağırlıklı olarak Eritre'de önceden kurulmuş topluluklara yerleşti; o zaman, Etiyopya'nın bir parçası. Bu nedenle, modern Eritre eyaletinde hala nispeten büyük bir Ta'izzi-Adeni Arapça konuşan topluluk var.

fonoloji

ünsüzler

• Velar durma sesleri /k, ɡ/ diğer hoparlörler arasında damak durma sesleri [c, ɟ] olarak da duyulabilir .

Dağlık Yemen dağlık bölgelerinin ortasında bir şekilde izole edilmiş bir konumun yanı sıra yerel, Arapça öncesi dillerin konuşma ve fonoloji üzerindeki kalıcı etkileri nedeniyle, Ta'izzi-Adeni, onu yerel dillerin çokluğundan ayıran belirli, ayırt edici özellikler geliştirmiştir. Arap dünyasında konuşulur. Ek olarak, Ta'izzi-Adeni lehçesinin fonolojisinin, lehçenin kendisine özgü olmayan, ancak Yemen Arapçasının diğer lehçeleri arasında paylaşılan, bu Yemen lehçeleri kümesini daha yaygın olarak konuşulan Modern Standart lehçelerden ayıran belirli unsurları vardır. Arapça.

En belirgin fonolojik varyasyonlardan bazıları, modern İngilizcedeki “th” sesi gibi, dilin ucunun dişlere değmesiyle telaffuz edilen ünsüz bir ses olan inter dental frikatiflerin sürekli kullanımıdır . Tarih boyunca, Arapça konuşanların çoğu bu sesi düşürdüler, bunun yerine onu dental stop , dilin hava akışını engellediği bir ses ile birleştirmeyi seçtiler , İngilizce'de “t”, “ d” ve “k” seslerinin hepsi bu kaliteyi sergiliyor.

Ta'izzi-Adeni ve Standart Arapça arasında önemli bir fark fonolojik bir başka örneğin, yerine geçer sesli damak patlayıcı ile sesli damaksıl patlayıcı . Bu iki ses arasındaki fark, her ikisi de İngiliz alfabesinde “g” ile temsil edildiğinden, İngiliz alfabesiyle uygun şekilde temsil edilmez. Bununla birlikte, sesli damak patlayıcı, "kazlar" kelimesindeki "g"nin sesidir, oysa sesli damak patlayıcı, "gaggle" kelimesinde olduğu gibi daha geleneksel "g" dir. Arapça'nın çoğu lehçesi Klasik Arapça sesli damak patlamasını ortadan kaldırmış ve Arap dünyasında sadece birkaç dağınık lehçede kalmış olsa da, Ta'izzi-Adeni bu sesi sesli damak sesiyle değiştiren birkaç kişiden biridir. Arapça'nın çoğu bölgesel varyasyonu, bunun yerine İngilizce alfabesinde "j" harfiyle temsil edilen bir ses olan sesli palato alveolar ıslıklı affricate ile değiştirmeyi tercih ettiğinden, patlayıcıdır .

Ta'izzi ve Adeni'nin iki lehçesinin fonolojileri bakımından çok sayıda ortak özelliği olmasına rağmen, her iki lehçede de ayırt edici unsurlar vardır. Ta'izzi, Arapça "kaf" harfini seslendirmek için sesli bir küçük dil patlaması kullanır (İngilizce'de bu ses yoktur, ancak daha gırtlaktan gelen "k" harfine benzer). Karşılaştırma yapacak olursak, Arapça'nın çoğu çeşidi bu harf için ya sesli damak sesi ya da sessiz küçük küçük dil (İngilizcede sırasıyla "k" ve "g" harfleriyle gösterilir) kullanır.

Ayrıca, Klasik Arapça'nın iki vurgusu Ta'izzi-Adeni lehçesinde faringealleştirilir , yani farinksin artikülasyon sırasında daraldığı anlamına gelir . Arap dünyasındaki büyük telaffuz farklılıkları ve belirsiz bir tarih nedeniyle, bu vurgulardan biri olan Klasik Arapça “ Ḍād ” harfinin orijinal olarak nasıl seslendirildiği belirsizdir . Bununla birlikte, harfin , fonetik olarak [ɮˤ] olarak temsil edilen, faringealize sesli alveolar lateral frikatifi temsil etmek için kullanılmış olması muhtemeldir . Bu mektup, fonetik sembol [ðˤ] ile temsil edilen Klasik Arapça'nın faringealize sesli diş frikatifi ile birlikte Klasik Arapça'nın iki vurgusunu oluşturur. Ta'izzi-Adeni lehçesinde, bu sesler birleştirildi, ancak yine de faringealleşmelerini koruyarak faringealize sesli alveolar stop [dˤ] haline geldi . Bu durum, bu seslerin edilmiştir Ta'izzi-Adeni anlamlı Modern Güney Arap olduğu gibi etkilenmiştir hangi Modern Güney Arap günümüze kadar gelen dilleri, aksine bulunmaktadır glottalized burada, glottis sus ses dile kapalıdır.

Sesli harfler

• Ses / i, a / olarak duyulur [ɨ, ɑ] vurgulu ünsüz sonra, kısaltılmış formları olarak duyulur [ʌ ɨ̞,] . Kelime-medial pozisyonda [ɪ, ä] ve [ä] olarak, kısaltılmış şekli ise [ɒ] olarak duyulabilir .
• Ses / a, a / ve / u / u olarak duyulabilir [æ, AE] ve [ʊ, ʊː] daha fazla ön belden ünsüz önceki zaman.
• Ses / E, E / ve / O ve O / aynı zamanda şu şekilde duyulabilir [ɛ, ɛː] ve [ɔ, ɔː] çeşitli pozisyonlarda.

kelime hazinesi

Birçok lehçede olduğu gibi Ta'izzi-Adeni'yi diğer lehçelerden ayıran söz varlığı unsurları vardır. Bu farklılıklar büyük ölçüde Güney Batı Yemen'in yukarıda bahsedilen tarihsel ve coğrafi gerçeklerinden kaynaklanmaktadır.

Ta'izzi-Adeni ve Modern Standart Arapça arasındaki bazı tutarsızlık ve farklılıklar örnekleri, beraberindeki İngilizce çeviriyle birlikte aşağıda verilmiştir:

Ayrıca, Adeni ve Ta'izzi'nin iki alt lehçesi arasında belirgin, kelime dağarcığı farklılıkları vardır. Böyle bir örnek, her iki lehçede de alıntı kelimelerin kullanılmasıdır, çünkü Adeni Arapçası, Arapça'nın çoğu lehçesinden daha yüksek bir alıntı kelime yaygınlığına sahiptir. Bu fark için önerilen nedenler iki yönlüdür. Alıntı kelimelerin herhangi bir Arap lehçesine entegrasyonunu etkileyen faktörlerden biri, lehçeyi konuşanların alıntı kelimenin türetildiği orijinal dile karşı tutumudur. Eğer konuşmacılar dili ve entegrasyon sürecini düşmanlıkla görürlerse, algılanan dilsel devralmaya direnmeye daha meyilli olurlar. Ancak değişime karşı kararsız ve hatta hoş karşılanan konuşmacılar, yabancı dillerden alıntı kelimeler kullanmaya daha yatkındır; çünkü bu kişiler ödünç alınan kelimeleri bir şekilde prestijli olarak algılamaktadır. Alıntı kelimelerin lehçelere dahil edilme derecesini etkileyen bir diğer faktör de bireylerin yabancı dillere aşinalığıdır. Kapsamlı bir yabancı dil anlayışına sahip olan konuşmacıların, yerel bir kelimenin yerine veya daha önce bölgesel lehçelerinde olmayan bir kavramı belirtmek için kendi dillerine ödünç kelimeler eklemeleri daha olasıdır.

Aden daha önce Birleşik Krallık'ın kontrolü altında olduğundan, Adeni konuşanların hem İngilizce hem de Hindistan'ın çeşitli dilleriyle karşılaşmaları daha olasıydı ve daha olasıdır. Bu nedenle, bugün Aden de dahil olmak üzere Yemen'in güney bölgesi, ülke içinde İngilizcenin merkez üssü olmaya devam ediyor ve İngilizce'yi akıcı bir şekilde konuşan en fazla sayıda kişiye sahip. Bu nedenle, Adeni lehçesinde hem İngilizceye daha aşina olan hem de algılanan yabancı dil istilalarına daha az düşman olan konuşmacıların oranı daha fazla olduğundan, Adeni Arapça'da ödünç kelimelerin kullanımı, Ta dahil olmak üzere diğer Arap lehçelerinin çoğundan daha yaygın hale geldi. 'izzi Arapça.

Yemen'in güney bölgesinin İngiliz İmparatorluğu'nun eski bir hamisi statüsünden dolayı, İngiliz yerleşimcilerin sık sık Aden'e seyahat etmesi ve hatta Aden ve çevresine yerleşmesiyle, İngilizce, Aden'de resmi olmayan ticaret ve eğitim dili olarak konumunu korudu ve korudu. Ayrıca, Adeni lehçelerinin Yemen'de İngilizce ana dilinin bir kaynağı olarak üstünlüğü nedeniyle, Ta'izzi ve komşu Hadhrami gibi çevresindeki diğer lehçeler konuşmalarına doğrudan İngilizce konuşanlar aracılığıyla değil, İngilizce ödünç kelimeler aldılar. , ancak dolaylı olarak Adeni Arapça konuşanlar aracılığıyla.

Ayrıca bakınız

• Arapça Çeşitleri
• Yemen Arapça
• Cibuti Dilleri

Referanslar