Tahmin - Tahmina
.png)
Tahmina veya Tahmineh ( Farsça : تهمينه tahmina Farsça telaffuz: [tæhmiːne] , Tacikçe : Таҳмина tahmina gibi çeşitli diğer transkripsiyonları Tahmeena , Tehmina , Tahmineh , tahmina ) öyküde bir dişi karakter Rostam ve Söhrab , 10 yüzyıl parçası Şehname'nin Pers destanı . Onun adı eşi olarak belirtilen Rostam ve Samanganshah ait egemen kızı olarak Samangan .
Şehname'deki Referanslar
In Şehname , Rostam ve Sohrab Rostam atını, kaybettiğinde hikayesi başlar Rakhsh . Kederli ve öfkeli Rostam, Rakhsh'ın saklandığı yerin yakında keşfedilmeyecek kadar iyi bilindiği güvencesini veren kral tarafından karşılandığı Samangan'a ulaşır.
Kralı Samangan davet Rostam nedenle, kendi sarayında kahramanına konaklamayı sağlayan, gece kalmak için.
O gece, Tahmina geliyor Rostam 'ın bedchambers ve ona aşkını ilan eder. Sahne Şehname'de şöyle anlatılır:
- Rostam'ı görünce aslan yüreği şaşkına döndü.
- Yaradan'ın onu kutsamasını dile getirerek, 'Adın ne? Gecenin karanlığında seni ne arar ve ne arzu edersin?
- Ben Tahmina'yım diye cevap verdi.
- Hasretle kiradayım diyeceksiniz.
- Ben Samangan kralının kızıyım ve aslanlar ve leoparlar soyundan geliyorum.
- Yeryüzünde asil kökenli kişiler arasında bir yaşıtım yok; gerçekten de kubbenin altında benim gibi biri nadiren bulunur.
- Perdenin dışında kimse beni görmedi, kimse sesimi duymadı.
- Ama senin hakkında tüm erkeklerden bir efsane olarak duydum ve senin hakkında birçok hikaye anlattım; Div, aslan, leopar veya yılandan korkmadığınızı ve ne kadar cesur davrandığınızı.
- Omuzlarını, kollarını ve göğsünü arzuladım.
- Şimdi Tanrı bu Şehirdeki varlığınızı lütfetti.
- Eğer beni arzularsan sana teslim olurum ve bundan sonra ne kuş ne de balık beni görmez.
- Kesin olan bir şey var ki, aşk uğruna bilgeliği öldürecek kadar kendimi sana adadım.
- (Şahnama, Sohrab 8:2)
Rüstem , erdemli bir Mubad'ın gelip onu babasından istemesini emreder . Evlendikten sonra, Rostam diyerek Tahminah yatan ve daha sonra kolundan etrafında gruptan ona bir mücevher veriyor:
- Kader size bir kız çocuğu verdiyse, onu alın ve iyi bir talihi güvence altına almak ve dünyayı aydınlatmak için bir tılsım olarak buklelerine bağlayın.
- Ama yıldızlar bir oğul gönderirse, babasının nişanı olarak onu koluna bağlayın.
- Nariman oğlu Sam'in boyuna erişecek ve asil adamların cesaretine ve ruhuna sahip olacak.
- Kartalı bulutların arasından çabucak indirecek ve güneş onun üzerine aşırı ısıyla parlamayacak. '
Atını bulan Rüstem, Samangan şehrini terk eder ve İran'a döner. Dokuz ay sonra, Tahmina Rüstem'e Sohrab adında bir oğul doğurur .
Son İran-Turan savaşında Rüstem , Sohrab'ı öldürdüğünde mücevheri keşfeder ve Sohrab'ın oğlu olduğunu anlar. Oğlunun ölüm haberini alan Tahmina'nın adı Şehname'de bir kez daha geçer. Ağladığı kaydedildi:
- Şimdi kime bağlayacağım göğsüme?
- Beni kederimden kurtaracak kim var?
- Yerini alması için kimi çağırayım?
- Acımı ve sefaletimi kime veriyor?
- Vay canına ve bedenine, gözüne ve parıltısına, Salon ve bahçe yerine toprakta oturan!
- (Şahnama/ Sohrab 18:29:11)
Kaynaklar ve referanslar
- Abolqasem Ferdowsi, Dick Davis çev. (2006), Shahnameh : The Farsça Book of Kings ISBN 0-670-03485-1 , modern İngilizce çeviri (kısaltılmış), mevcut standart
- Warner, Arthur ve Edmond Warner, (çevirmenler) The Shahnama of Firdausi, 9 cilt. (Londra: Keegan Paul, 1905–1925) (tam İngilizce ayet çevirisi)
- Shirzad Aghaee , Nam-e Kasan va ja'i-ha dar Shahnama-ye Ferdousi (Kişilikler ve Shahnama Yerler Ferdousi , Nyköping'deki, İsveç, 1993. ( ISBN 91-630-1959-0 )
- Jalal Khaleghi Motlagh, Editör, The Shahnameh, altı cilt metin ve iki cilt açıklayıcı nottan oluşan 8 cilt (her biri yaklaşık 500 sayfa) olarak yayınlanacak. Bakınız: İran Araştırmaları Merkezi, Columbia Üniversitesi .
 |
Şehname ile ilgili bu madde taslak seviyesindedir . Vikipedi'yi genişleterek yardımcı olabilirsiniz . |