Tagalog dili - Tagalog language

Tagalog
Wikang Tagalog ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔
Telaffuz	yerel olarak  [tɐˈɡaːloɡ]
Yerli	Filipinler
Bölge	Manila , Güney Tagalog ve Merkez Luzon
Etnik köken	Tagalog
Ana dili konuşanlar	22,5 milyon (2010) 23,8 milyon toplam konuşmacı (2019) 45 milyon L2 konuşmacı ( Filipinli olarak , 2013)
dil ailesi	avustralya dili Malayo-Polinezya Filipin Orta Filipin Tagalog
Erken formlar	Proto-Avustralya Proto-Malayo-Polinezya Proto-Filipin Eski Tagalog Klasik Tagalog
Standart formlar
lehçeler	Batan dili Batangalar Bulacan Lubang Manila Marinduque Tanay-Paete (Rizal-Laguna) Tayabas (Quezon)
Yazı sistemi	Latince ( Tagalog / Filipin alfabesi ), Filipin Braille Baybayin
Resmi durum
Resmi dil	Filipinler ( Filipin şeklinde )
tanınan azınlık dili	Filipinler (Bölgesel dil; Filipin ulusal standardının dışında)
Tarafından düzenlenen	Komisyon sa Wikang Filipinli
Dil kodları
ISO 639-1	tl
ISO 639-2	tgl
ISO 639-3	tgl
glottolog	taga1280  Tagalogic taga1269  Tagalog-Filipinli
dil küresi	31-CKA
Filipinler'de ağırlıklı olarak Tagalogca konuşulan bölgeler.

Tagalog ( / t ə ɡ ɑ l ɒ ɡ / , tə- GAH -log ; lokal  [tɐɡaːloɡ] ; Baybayin : ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ ) bir olduğunu Avustronezya dili etnik tarafından birinci dil olarak konuşulan Tagalog halkının dörtte oluşturan, Filipinler nüfusu ve çoğunluk tarafından ikinci bir dil olarak. Onun standardize formu resmen adında Filipinli olduğu ulusal dil Filipinler ve iki biridir resmi dillerinden yanında, İngilizce .

Tagalog, Bikol dilleri , Ilocano , Visayan dilleri , Kapampangan ve Pangasinan gibi diğer Filipin dilleriyle yakından ilgilidir ve Tayvan'ın Formosan dilleri , Malayca ( Malezya ve Endonezyaca ), Hawaii dili gibi diğer Austronesian dilleriyle daha uzaktan ilişkilidir. , Maori ve Madagaskar .

	Tagalog'da yarım saatlik bir röportaj Madam Jusay ile, 2014
Bu dosyayı oynatırken sorun mu yaşıyorsunuz? Medya yardımına bakın .

sınıflandırma

Tagalog, Austronesian dil ailesi içinde bir Orta Filipin dilidir . Being Malayo-Polinezya , bu gibi diğer Austronesian dillerinin ile ilgilidir Malagazi , Cava , Malay ( Malezyalı ve Endonezyalı ), Tetum (Timor) ve Yami (Tayvan). Bicol Bölgesi ve Visayas adalarında konuşulan dillerle yakından ilgilidir , örneğin Bikol grubu ve Visayan grubu , Waray-Waray , Hiligaynon ve Cebuano dahil .

Tagalog, Orta Filipin muadillerinden Proto-Filipin schwa ünlüsü *ə ile muamele etmesiyle farklıdır . Bikol ve Visayan dillerinin çoğunda bu ses /u/ ve [o] ile birleştirilir . Tagalog'da /i/ ile birleşmiştir . Örneğin, Proto-Philippine *dəkət (yapıştır, yapıştır) Tagalog dikít ve Visayan & Bikol dukot'tur .

Proto-Filipin *r , *j ve *z /d/ ile birleştirilir, ancak sesli harfler arasında /l/ olur . Proto-Filipin *ŋajan (isim) ve *hajək (öpücük) Tagalog ngalan ve halík oldu .

Proto-Filipin *R , /ɡ/ ile birleştirildi . *tubiR (su) ve *zuRuʔ (kan) Tagalog tubig ve dugô oldu .

Tarih

Tagalog'un orijinal yazı sistemi olan Baybayin yazısının temel ünsüzleri ve ünlüleri

Kelimesinin Takalotça türetilmiştir endonym Taga-Ilog oluşan ( "nehir adamı"), tagá- ( "doğal" ya da "dan") ve ILOG ( "nehir"). David Zorc ve Robert Blust gibi dilbilimciler, Tagalogların ve diğer Orta Filipin etno-linguistik gruplarının Kuzeydoğu Mindanao veya Doğu Visayas'tan kaynaklandığını düşünüyorlar .

Eski Tagalog kökenli olası kelimeler , büyük ölçüde Eski Malayca yazılmış onuncu yüzyıldan kalma Laguna Copperplate Yazıtında onaylanmıştır . Tagalogca yazıldığı bilinen ilk tam kitap , 1593'te basılan Doctrina Christiana'dır (Hıristiyan Doktrini). Doctrina İspanyolca ve Tagalog'un iki transkripsiyonuyla yazılmıştır; biri eski, o zamanlar geçerli olan Baybayin yazısıyla, diğeri ise dil için Latince bir imlaya yönelik erken bir İspanyol girişiminde .

Vocabulario de la lengua tagala , 1794.

333 yıllık İspanyol egemenliği boyunca, İspanyol din adamları tarafından çeşitli gramerler ve sözlükler yazılmıştır. 1610'da Dominik rahip Francisco Blancas de San Jose Bataan'da "Arte y reglas de la lengua tagala" (daha sonra 1752 ve 1832'de iki baskıyla revize edildi) yayınladı. 1613 yılında, Fransisken rahip Pedro de San Buenaventura, ilk Tagalog sözlüğü olan " Vocabulario de la lengua tagala " yı Laguna, Pila'da yayınladı .

Tagalog dilinin ilk önemli sözlüğü , 18. yüzyılın başlarında Çek Cizvit misyoner Pablo Clain tarafından yazılmıştır . Clain Tagalogca konuştu ve birkaç kitabında aktif olarak kullandı. Daha sonra Francisco Jansens ve José Hernandez'e devredeceği sözlüğü hazırladı. Önemli çalışmalarının daha fazla derlemesi P. Juan de Noceda ve P. Pedro de Sanlucar tarafından hazırlandı ve 1754'te Manila'da Vocabulario de la lengua tagala olarak yayınlandı ve daha sonra tekrar tekrar düzenlendi, son baskısı 2013'te Manila'da yapıldı.

Diğerleri arasında , dilin ilk çalışmalarına ek olarak Arte de la lengua taga y manual tagalog para la administración de los Santos Sacramentos (1850).

Yerli şair Francisco Balagtas (1788-1862), önde gelen Tagalog yazarı olarak bilinir, en dikkate değer eseri Laura'daki 19. yüzyılın başlarındaki Florante destanıdır .

Resmi durum

Diariong Tagalog (Tagalog Gazetesi), Filipinler'de 1882'de kurulan ilk iki dilli gazete, hem Tagalog hem de İspanyolca olarak yazılmıştır.

Tagalog, Filipinler'deki ilk devrimci anayasa olan 1897'de Biak-na-Bato Anayasası tarafından resmi dil ilan edildi .

1935'te Filipin anayasası, İngilizce ve İspanyolca'yı resmi diller olarak belirledi, ancak mevcut ana dillerden birine dayalı ortak bir ulusal dilin geliştirilmesini ve benimsenmesini zorunlu kıldı. Çalışma ve müzakereden sonra, Filipinler'deki çeşitli bölgeleri temsil eden yedi üyeden oluşan bir komite olan Ulusal Dil Enstitüsü, Filipinler'in ulusal dilinin evrimi ve benimsenmesi için temel olarak Tagalog'u seçti. Daha sonra Başkan Manuel L. Quezon , 30 Aralık 1937'de, Filipinler'in ulusal dilinin evrimi ve benimsenmesi için temel olarak kullanılacak Tagalog dilinin seçimini ilan etti. 1939'da Başkan Quezon, önerilen Tagalog tabanlı ulusal dili Wikang Pambansâ (ulusal dil) olarak yeniden adlandırdı . İkinci Dünya Savaşı sırasında Japon kukla hükümeti altında Tagalog, ulusal bir dil olarak güçlü bir şekilde desteklendi; 1943 Anayasası şunları belirtir: Hükümet, Tagalog'un ulusal dil olarak geliştirilmesi ve yayılmasına yönelik adımlar atacaktır."

1959'da dilin adı "Pilipino" olarak değiştirildi. İngilizce ile birlikte, ulusal dil 1973 anayasası ("Pilipino" olarak) ve mevcut 1987 anayasası (Filipin olarak) altında resmi statüye sahipti.

tartışma

Tagalog'un 1937'de ulusal bir dilin temeli olarak benimsenmesi, kendi tartışmaları olmadan değildir. Bunun yerine Tagalog belirleme, ulusal dil olarak tayin edildi Wikang Pambansâ olarak 1959 yılında, o Eğitim José Romero, Sekreteri sonra yeniden adlandırılmış, Yirmi yıl sonra 1939 yılında ( "Ulusal Dil") Pilipino it a vermek ulusal ziyade etnik etiket ve çağrışım. Bununla birlikte, adın değiştirilmesi Tagalog olmayanlar , özellikle seçimi kabul etmeyen Cebuanos arasında kabul ile sonuçlanmadı .

Ulusal dil sorunu, 1971 Anayasa Konvansiyonu sırasında bir kez daha canlandırıldı . Hatta delegelerin çoğu, "ulusal dil" fikrinin tamamen rafa kaldırılmasından yanaydı. Uzlaşmacı bir çözüm bulundu - ulusal dile "evrenselci" bir yaklaşım, Pilipino yerine Filipince olarak adlandırıldı . 1973 anayasası Tagalog'dan hiç bahsetmiyor. 1987'de yeni bir anayasa hazırlandığında, Filipince ulusal dil olarak seçildi. Anayasa, Filipin dili geliştikçe, mevcut Filipin ve diğer diller temelinde daha da geliştirileceğini ve zenginleştirileceğini belirtti. Bununla birlikte, "evrenselci" yaklaşımın kuruluşundan yirmi yıldan fazla bir süre sonra, Tagalog ve Filipince arasında çok az fark var gibi görünüyor.

Filipinler'deki eski neslin çoğu, popüler görsel medyada İngilizce'nin yerine Tagalog'un geçmesinin, Filipinler'in ticaret ve denizaşırı havalelerdeki rekabet gücü konusunda korkunç ekonomik etkileri olduğunu düşünüyor.

Eğitimde kullanın

134 No'lu Yürütme Emri'nin yayınlanmasıyla birlikte Tagalog, Ulusal Dilin temeli olarak ilan edildi. 12 Nisan 1940'ta ülkedeki tüm resmi ve özel okullarda ulusal dilin öğretilmesini emreden 263 sayılı Yürütme Kurulu yayınlandı.

1987 Filipinler Anayasası'nın XIV. Maddesi, Bölüm 6'sı kısmen şunları belirtir:

Kanun hükümlerine tabi olarak ve Kongrenin uygun göreceği şekilde Hükümet, Filipince'nin resmi iletişim aracı ve eğitim sisteminde eğitim dili olarak kullanımını başlatmak ve sürdürmek için adımlar atacaktır.

Bununla birlikte, Bölüm 7'ye göre:

Bölgesel diller, bölgelerdeki yardımcı resmi dillerdir ve bu bölgelerde yardımcı öğretim ortamı olarak hizmet edeceklerdir.

2009'da Eğitim Bakanlığı, anadili temelli çokdilli eğitim ("MLE") sistemini kurumsallaştıran bir kararname yayınladı; burada öğretim öncelikle bir öğrencinin ana dilinde (çeşitli bölgesel Filipin dillerinden biri) en az üçüncü sınıfa kadar yürütülür. , Filipince ve İngilizce gibi ek diller, ikinci sınıftan daha erken olmamak üzere ayrı dersler olarak tanıtılmaktadır. Ortaokulda, Filipince ve İngilizce, öğrencinin ana dilinin yardımcı bir rol üstlenmesiyle, birincil eğitim dilleri haline gelir. Seçilen okullarda yapılan pilot testlerden sonra, ÇDE programı 2012-2013 Eğitim-Öğretim Yılından (SY) itibaren ülke çapında uygulandı.

Tagalog, Filipinler nüfusunun dörtte birinin (özellikle Orta ve Güney Luzon'da) ilk dili ve çoğunluk için ikinci dildir.

Kullanım kapsamı

Filipinler'de

Filipinler'in Laguna eyaletinde otoyol boyunca çöp dökme levhası yok .

Indang , Cavite'de bir heyelan ve kaya kaymasına meyilli alan işareti .

Palayan'a hoş geldiniz kemeri , Nueva Ecija .

Göre Filipin İstatistik Kurumu , 2014 itibariyle, büyük çoğunluğu dilinin anlaşılması bazı temel düzeyine sahip Filipinler'de yaşayan 100 milyon insan vardı. Tagalog anavatanı Katagalugan , Luzon adasının merkezi ve güney bölgelerinin kabaca çoğunu kapsar - özellikle Aurora , Bataan , Batangas , Bulacan , Cavite , Laguna , Metro Manila , Nueva Ecija , Quezon , Rizal ve Zambales . Tagalog ayrıca Marinduque ve Mindoro adalarında yaşayan sakinlerin yanı sıra daha az ölçüde Palawan tarafından da yerel olarak konuşulur . Önemli azınlık ait diğer Orta Luzon ilde bulunan Pampanga ve Tarlac'ın , Ambos Camarines Bicol Region ve Cordillera kenti Baguio . Tagalog da baskın dildir Cotabato City içinde Mindanao bir yerli Tagalog konuşan çoğunluğu ile Luzon tek yer dışında yapım.

2000 Filipinler Nüfus Sayımı'nda, yaklaşık 57.3 milyon Filipinli, yani hane halkının %96'sı okula gidebilmiş; 22 milyonun biraz üzerinde veya toplam Filipin nüfusunun %28'i onu ana dil olarak konuşuyor.

Filipinler'in aşağıdaki bölgeleri ve illeri çoğunlukta Tagalogca konuşulmaktadır (kuzeyden güneye):

• Merkez Luzon Bölgesi
  • Aurora
  • Batan dili
  • Bulacan
  • Nueva Ecija
  • Zambaleler
• Metro Manila (Ulusal Başkent Bölgesi)
• Güney Luzon ( Calabarzon ve Mimaropa )
  • Batangalar
  • kavit
  • Laguna
  • Rizal
  • Quezon
  • Marinduque
  • Batı Mindoro
  • oryantal Mindoro
  • Romblon
  • Palavan
• Bicol Bölgesi ( Bikol dilleri geleneksel olarak aşağıdaki illerde çoğunluk dilleri iken, yoğun Tagalog etkisi ve göç, bu illerde ve birçok toplulukta Tagalog'un şu anda çoğunluk dilidir.)
  • Camarines Norte
  • Camarines Sur
• Bangsamoro
  • Maguindanao ( Maguindanao geleneksel olarak eyaletin çoğunluk dili iken , Tagalog şimdi eyaletteki "ana dil" ilköğretiminin ana dilidir ve Cotabato şehrinin bölgesel merkezinde çoğunluk dilidir .)

Tagalogca konuşanlar Filipinler'in diğer bölgelerinde de bulunur ve standartlaştırılmış Filipince biçimi aracılığıyla , dil ülkenin ulusal lingua franca'sına hizmet eder .

Filipinler dışında

San Francisco, California'daki bir parkmetredeki talimatlar, Tagalogca çevirileri içerir.

Tagalog, Denizaşırı Filipinliler arasında ortak dil olarak hizmet eder , ancak denizaşırı kullanımı genellikle Filipinli etnik gruplar arasındaki iletişimle sınırlıdır . Filipinler dışındaki en büyük Tagalog konuşmacı yoğunluğu Amerika Birleşik Devletleri'nde bulunur , burada 2013, Amerika Birleşik Devletleri Sayım Bürosu (2011'de toplanan verilere dayanarak), neredeyse 1,6 ile evde İngilizce olmayan dördüncü en çok konuşulan dil olduğunu bildirdi. İspanyolca , Fransızca (Patois, Cajun, Creole dahil) ve Çince'nin ( Kantonca ve Mandarin rakamları birleştirilmiş) arkasından milyonlarca konuşmacı var . Kentsel alanlarda, Tagalog, İspanyolca ve Çince çeşitlerinin arkasında, ancak Fransızca'nın önünde, en çok konuşulan İngilizce olmayan üçüncü dil olarak yer aldı.

Amerika Birleşik Devletleri Nüfus Sayım Bürosu'nun 2015 Amerikan Tüketici Anketi verilerine dayanan bir araştırma, Tagalog'un California , Nevada ve Washington'da İspanyolca'dan sonra en çok konuşulan İngilizce olmayan dil olduğunu gösteriyor .

Tagalog, San Francisco , California'da İspanyolca ve Çince ile birlikte tanınan üç dilden biridir ve tüm temel şehir hizmetlerinin İngilizce ile birlikte bu diller kullanılarak iletilmesini sağlar. Bu arada, Tagalog ve Ilocano (öncelikle kuzey Filipinler'de konuşulur), Hawaii'nin resmi olmayan dilleri arasındadır ve devlet daireleri ve devlet tarafından finanse edilen kuruluşların sakinlerine sözlü ve yazılı çeviriler sağlamaları gerekir. Nevada'daki seçim oy pusulaları, ilk olarak 2020 Amerika Birleşik Devletleri başkanlık seçimlerinde tanıtılan Tagalog dilinde yazılmış talimatları içeriyor .

Denizaşırı Filipinliler ve Tagalogca konuşanların yoğun olarak bulunduğu diğer ülkeler arasında Suudi Arabistan , Kanada , Japonya , Birleşik Arap Emirlikleri , Kuveyt ve Malezya bulunmaktadır .

lehçeler

Filipinler'de Tagalog lehçelerinin dağılımı. Renk şemaları dilin dört lehçe bölgesini temsil eder: Kuzey, Orta, Güney ve Marinduque . Camarines Norte ve Camarines Sur'da yaşayanların çoğunluğu geleneksel olarak ilk dilleri olarak Bikol'u konuşsa da , bu illerde yine de önemli Tagalog azınlıkları var. Ayrıca Tagalog, ülke genelinde ikinci dil olarak kullanılmaktadır .

Şu anda, Tagalogca konuşulan bölgelerde, çeşitli Tagalog lehçelerinin sözlükleri ve gramerleri şeklinde açıklamalar olmasına rağmen, kapsamlı bir diyalektoloji yapılmamıştır. Ethnologue , Manila, Lubang, Marinduque , Bataan (Batı Orta Luzon), Batangas , Bulacan (Doğu Orta Luzon), Tanay-Paete (Rizal-Laguna) ve Tayabas'ı (Quezon ve Aurora) Tagalog lehçeleri olarak listeler; bununla birlikte, yukarıda bahsedilenlerin bir parçası olduğu dört ana lehçe olduğu görülmektedir: Kuzey ( Bulacan lehçesi ile örneklenmiştir ), Orta (Manila dahil), Güney (Batangas tarafından örneklenmiştir) ve Marinduque.

Diyalektik farklılıklara bazı örnekler:

• Birçok Tagalog lehçesi, özellikle güneydekiler, ünsüzlerden sonra ve ünlülerden önce bulunan gırtlak durağını korur. Bu, Standart Tagalog'da kayboldu. Örneğin, standart Tagalog ngayón (şimdi, bugün), sinigáng (et suyu güveç), gabi (gece), matamís (tatlı), ngay-on , sinig-ang , gab-i ve matam-is diğer dillerde telaffuz edilir ve yazılır. lehçeler.
• Gelen Teresian - Morong Tagalog, [ɾ] genellikle daha fazla tercih edilir : [d] . Örneğin, bundók (dağ), dagat (deniz), dingdíng (duvar) ve isdâ (balık) bunrók , ragat , ringríng ve isrâ olur , örn. duvar", cümleye bağlı olarak) "sanrók sa ringríng" haline gelir.
• Birçok yılında güney lehçeler , ilerici yönü infix Um-- fiiller olduğunu Na- . Örneğin, standart Tagalog kumakain (yeme) Quezon ve Batangas Tagalog'da nákáin'dir . Bu, diğer Tagalogca konuşanlar tarafından yapılan bazı şakaların özüdür , çünkü Güneyli bir Tagalog nákáin ka ba ng patíng sormalı mı? ("Köpekbalığı yer misin?"), "Bir köpekbalığı seni yedi mi?" Manila Lehçesinin konuşmacıları tarafından.
• Bazı lehçelerde bölgesel bir marka olarak kabul edilen ünlemler vardır. Örneğin, ünlem ala e! genellikle Batangas'tan birini hane gibi tanımlar mı?! Rizal ve Quezon eyaletlerinde.

Belki de en farklı Tagalog lehçeleri Marinduque'de konuşulanlardır. Dilbilimci Rosa Soberano, batı ve doğu olmak üzere iki lehçe tanımlar; bunlardan ilki Batangas ve Quezon eyaletlerinde konuşulan Tagalog lehçelerine daha yakındır.

Bir örnek fiil çekimi paradigmalarıdır. Bazı ekler farklı olsa da, Marinduque ayrıca Visayan ve Bikol dillerinde de bulunan ve 20. yüzyılın başlarında çoğu Tagalog'dan kaybolan emir emir eklerini de korur; o zamandan beri mastar ile birleştiler.

Kuzey ve orta lehçeler ulusal dilin temelini oluşturur.

Taglish (İngilizce)

Taglish ve Englog , İngilizce ve Tagalog'un bir karışımına verilen isimlerdir. İngilizce ile Tagalogca arasındaki fark, ara sıra İngilizce ödünç kelimelerin kullanılmasından cümlenin ortasındaki dili değiştirmeye kadar değişir. Bu tür kod değiştirme, Filipinler genelinde ve Filipinler'in Tagalog dışındaki çeşitli dillerinde yaygındır.

Kod karıştırma, fiil çekimleri gibi Filipince kurallarını kullanarak onları yeniden şekillendirerek "Filipinli" olan yabancı kelimelerin kullanılmasını da gerektirir. Kullanıcılar genellikle, aklına hangisi önce gelirse veya hangisinin kullanımı daha kolaysa, Filipince veya İngilizce kelimeler kullanır.

Şehir sakinlerinin bunu yapma olasılığı daha yüksektir.

Uygulama televizyon, radyo ve yazılı basında da yaygındır. Gibi şirketlerden Reklamlar Wells Fargo , Wal-Mart , Albertsons , McDonald ve Western Union Taglish bulunabilirdi.

fonoloji

Tagalog'da 33 ses birimi vardır : bunların 19'u ünsüz , 14'ü ünlüdür . Hece yapısı nispeten basittir, maksimum CrVC'dir, burada Cr yalnızca trak "kamyon" veya sombréro "şapka" gibi ödünç alınmış kelimelerde bulunur .

Sesli harfler

Tagalog'da beş uzun, beş kısa ve dört çift sesli olmak üzere on basit sesli harf vardır. Pasig nehrinin kuzeyindeki bölgede ortaya çıkmadan önce, Tagalog'un üç sesli özelliği vardı: /a/ , /i/ ve /u/ . Bu daha sonra, Kapampangan , Pangasinan ve Ilocano dilleri gibi orta ve kuzey Filipinler'den kelimelerin yanı sıra İspanyolca kelimelerin tanıtılmasıyla beşe genişletildi .

• / a / bir açık merkezi unrounded sesli harf "f İngilizce'ye kabaca benzer bir ther"; bir kelimenin ortasında, Alınan Telaffuz "c u p"ye benzer , neredeyse açık bir merkezi sesli harf ; veya Received Pronunciation veya California English "h a t" gibi açık ön yuvarlak olmayan sesli harf
• /ɛ/ Genel Amerikan İngilizcesi "b e d"ye benzer bir açık-orta ön yuvarlak olmayan sesli harf
• / i / a yakın ön unrounded sesli harf İngilizce benzer "mach i ne"
• / o / Bir orta arka yuvarlak sesli harf Genel Amerikan İngilizcesi benzer "ler o ül" veya Filipin İngiliz "f o rty"
• / u / a yakın arka yuvarlak sesli harf İngilizce benzer "fl u te"

Bununla birlikte, [o ~ u] ve [ɛ ~ i] çiftlerinin sadeleştirilmesinin , özellikle ikinci dil, uzak konum ve işçi sınıfı kayıtları olarak bazı Tagaloglarda yer alması muhtemeldir.

Dört diphthongs vardır / aj / , / uj / , / w / ve / iw / . Uzun ünlüler, keskin bir vurgunun kullanıldığı pedagojik metinlerden ayrı olarak yazılmaz: á é í ó ú.

Yukarıdaki tablo, konuşmacının kökenine veya yeterliliğine bağlı olarak beş sesli harfin her biri için olası tüm gerçekleşmeleri göstermektedir. Beş genel sesli harf kalın harflerle yazılmıştır .

ünsüzler

Aşağıda Tagalog ünsüzlerinin bir tablosu bulunmaktadır. Tüm duraklar havalandırılmamış. Genizcil n sesi bir kelimenin başında dahil tüm pozisyonlarda oluşur. Bu fonemleri kullanan ödünç sözcük türevleri, açılı ayraçlar içinde italik olarak yazılmıştır.

• /k/ ünlüler arasında loch , German Bach 'da olduğu gibi [x] olma eğilimindedir , oysa başlangıç ​​konumunda özellikle Manila lehçesinde [kx] olma eğilimindedir .
• Intervocalic / ɡ / ve / k / hale gelme eğiliminde [ɰ] İspanyolca olduğu gibi agua özellikle Manila lehçesinde.
• /ɾ/ ve /d/ bir zamanlar allofonlardı ve hala dilbilgisi açısından farklılık gösterirler, ilk /d/ birçok kelimede intervokal /ɾ/ olur.
• Pausa'da (bir duraklamadan önce) meydana gelen bir gırtlak durması, özellikle Metro Manila bölgesinde, bir cümlenin ortasında olduğunda atlanır. Ardından gelen sesli harf uzatılır. Ancak, diğer birçok lehçede korunur.
• / ɾ / ses birimi, bir ses titremesi, bir kanat ve bir approximant arasında serbest bir varyasyonu olan bir alveolar rhotic olan ( [r ~ ɾ ~ ɹ] ).
• / Dʒ / ses birimi olabilir bir ünsüz küme [dd͡ʒ] gibi sesli arasında Sadya [sadd͡ʒäʔ] .

Glottal stop belirtilmemiştir. Glottal durmaların meydana gelme olasılığı en yüksek olan durumlar:

• kelime gibi, sesli harfle başlayan bir nedenle (köpek)
• kelimesinin bir sesli ve ardından bir çizgiyi ihtiva eden, gibi mıknatıslarıyla bir ral (çalışma)
• kelimede pa a no (nasıl) gibi yan yana iki sesli harf var
• kelime bir önekle başlar, ardından sesli harfle başlayan bir fiil gelir, örneğin mag-aayos ([will] fix)

Stres ve son gırtlak durması

Stres bir olduğunu ayırt edici özelliği Tagalog içinde. Birincil vurgu, bir kelimenin son veya sondan bir önceki hecesinde meydana gelir. Sesli harf uzatması, bir kelimenin sonunda vurgunun meydana geldiği durumlar dışında, birincil veya ikincil vurguya eşlik eder.

Tagalog sözcükleri genellikle vurgunun konumu ve/veya son bir gırtlak durmasının varlığı ile birbirinden ayırt edilir. Resmi veya akademik ortamlarda, vurgu yerleşimi ve gırtlaktaki duruş , son sesli harfin üzerinde bir aksan ( tuldík ) ile gösterilir . Sondan bir önceki birincil stres konumu ( malumay ) varsayılan stres türüdür ve bu nedenle sözlükler dışında yazılmadan bırakılır.

Dilbilgisi

Yazı sistemi

Bu makale Baybayin scripti içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Baybayin karakterleri.

Tagalog, bugün diğer Filipinler dilleri gibi Latin alfabesi kullanılarak yazılmıştır. İspanyolların 1521'de gelişinden ve 1565'te kolonileşmelerinin başlangıcından önce, Tagalog, Baybayin adında bir abugida veya alfasyllabary ile yazılmıştır . Bu yazı sistemi, yavaş yavaş, İspanyollar tarafından tanıtılan Latin alfabesinin kullanımına ve yayılmasına yol açtı. İspanyollar Filipin takımadalarının çeşitli dilleri için gramerler ve sözlükler kaydetmeye ve oluşturmaya başladıkça, İspanyol dilinin yazım geleneklerini yakından takip eden yazı sistemlerini benimsediler ve yıllar içinde rafine edildiler. 20. yüzyılın ilk yarısına kadar, Filipin dillerinin çoğu, İspanyol imlasına dayalı olarak çeşitli şekillerde yaygın olarak yazılmıştır.

19. yüzyılın sonlarında, bir dizi eğitimli Filipinli, o zamanlar Tagalog için kullanılan yazım sistemini gözden geçirmeyi önermeye başladı. 1884'te Filipinli doktor ve dil öğrencisi Trinidad Pardo de Tavera , eski Tagalog alfabesi Contribucion para el Estudio de los Antiguos Alfabetos Filipinos üzerine çalışmasını yayınladı ve 1887'de yeni bir yazıdan yararlanan El Sanscrito en la lengua Tagalog adlı makalesini yayınladı. kendisi tarafından geliştirilen sistemdir. Bu arada, Jose Rizal, Pardo de Tavera'nın 1884 tarihli çalışmasından esinlenerek, yeni bir imla sistemi geliştirmeye başladı (ilk başta Pardo de Tavera'nın kendi imlasından habersiz). Önerilen bu yazımlarda göze çarpan önemli bir değişiklik, /k/ sesbirimini temsil etmek için ⟨c⟩ ve ⟨q⟩ yerine ⟨k⟩ harfinin kullanılmasıydı .

1889'da, Isabelo de los Reyes'in editörlüğünü yaptığı yeni iki dilli İspanyolca-Tagalogca La España Oriental gazetesi, yeni imla kullanarak yayınlamaya başladı ve bir dipnotta "... . Bu yeni imla, destekçileri olmakla birlikte, başlangıçta birçok yazar tarafından kabul görmemiştir. Yakında ilk sayısında sonra La España'da , Pascual H. Poblete 'ın Revista Católica de Filipinli yeni imla ve taraftarlarına saldıran bir dizi makale başladı. Bir yazar olan Pablo Tecson da kritikti. Saldırılar arasında "k" ve "w" harflerinin Alman kökenli olduğu ve bu nedenle savunucularının "yurtsever" olarak görüldüğü için kullanılması vardı. Bu iki makalenin yayıncıları sonunda Ocak 1890'da La Lectura Popular olarak birleşecek ve sonunda makalelerinde her iki yazım sistemini de kullanacaklardı. Bir öğretmen olan Pedro Laktaw, 1890'da yeni imlayı kullanarak ilk İspanyolca-Tagalogca sözlüğü yayınladı.

Nisan 1890'da Jose Rizal , Madrid merkezli La Solidaridad dergisinde Sobre la Nueva Ortografia de la Lengua Tagalog adlı bir makale yazdı . İçinde, Pobrete ve Tecson gibi yazarlar tarafından yeni yazı sisteminin eleştirilerini ve yeni yazımın kendi görüşüne göre sadeliğini ele aldı. Rizal, Pardo de Tavera tarafından tanıtılan imlayı kendisinin geliştirdiğinden "daha mükemmel" olarak nitelendirdi. Ancak yeni imla başlangıçta geniş çapta benimsenmedi ve 20. yüzyılın başlarına kadar Manila'nın iki dilli süreli yayınlarında tutarsız bir şekilde kullanıldı. Devrimci toplum Kataás-taasan, Kagalang-galang Katipunan ng̃ mg̃á Anak ng̃ Bayan veya Katipunan , k- imlasını kullandı ve k harfi, bayraklarının ve nişanlarının çoğunda belirgin bir şekilde yer aldı.

1937'de Tagalog, ülkenin ulusal dilinin temeli olarak seçildi . 1940 yılında, gramerci Lope K. Santos'un Balarílà ng Wikang Pambansâ'sı (İngilizce: Grammar of the National Language ) Abakada alfabesini tanıttı . Bu alfabe 20 harften oluşuyor ve ulusal dilin standart alfabesi haline geldi. Tagalog tarafından kullanılan imla, sonunda diğer Filipin dilleri tarafından kullanılan (İspanyolca tabanlı yazı sisteminin türevlerini kullanan) yazı sistemlerini etkileyecek ve yayılacaktır. 1987'de ABAKADA kaldırıldı ve onun yerine genişletilmiş Filipin alfabesi geldi.

Baybayın

Tagalog bir yazılmış abugida ( alphasyllabary denir) Baybayin 16. yüzyılda, Filipinler İspanyol sömürge dönemine öncesinde. Bu özel yazı sistemi , üç sesli harf ve 14 ünsüz harfi temsil eden sembollerden oluşuyordu . Mensup Brahmic ailesinin komut, o ile benzerlikler paylaşmaktadır Eski Kawi senaryo Java ve kullandığı komut soyundan olduğuna inanılıyor Bugis'te içinde Sulawesi'de .

Göreceli olarak yüksek bir okuryazarlık düzeyine sahip olmasına rağmen, Baybayin , İspanyollar tarafından egemenlikleri sırasında öğretilen Latin alfabesi lehine yavaş yavaş kullanılmaz hale geldi .

Aslında bir olduğunu Baybayin, nasıl kullanılacağına ilişkin karışıklık olmuştur abugida veya bir alphasyllabary yerine bir alfabe . Latin alfabesindeki her harf, Baybayin alfabesindeki harflerden biri ile temsil edilmez. Baybayin, Batı dillerinde olduğu gibi harfleri bir araya getirerek ses çıkarmak yerine, heceleri temsil etmek için semboller kullanır.

Bir sembolün üstünde veya altında kesme işaretine benzeyen bir "kudlit", ünsüzden sonraki ünlü sesini değiştirmek için kullanılır. Yukarıda kudlit kullanılıyorsa, sesli harf bir "E" veya "I" sesidir. Aşağıda kudlit kullanılıyorsa, sesli harf bir "O" veya "U" sesidir. Özel bir kudlit daha sonra İspanyol misyonerler tarafından eklendi, burada sesli harften hep birlikte kurtulmak için sembolün altına bir haç konuldu ve bir ünsüz kaldı. Önceden, sesli harf içermeyen ünsüz basitçe dışarıda bırakılmıştı (örneğin, bundok budo olarak işleniyor ), bu da okuyucuyu bu tür kelimeleri okurken bağlamı kullanmaya zorluyor.

Örnek:

Latin alfabesi

Abecedario

20. yüzyılın ilk yarısına kadar, Tagalog, ' ABECEDARIO' ( İspanyolca "alfabe" anlamına gelen ) adı verilen 32 harften oluşan İspanyol imlasına dayalı olarak çeşitli şekillerde yaygın olarak yazılmıştır . 26 harfli İngiliz alfabesindeki ek harfler şunlardır: ch, ll, ng, ñ, n͠g / ñg ve rr.

Abakada

Ulusal dil Tagalog dayanan edildiğinde, gramer Lope K. Santos denilen 20 harften oluşan yeni alfabe tanıtıldı ABAKADA denilen okul dilbilgisi kitaplarında balarila . İngiliz alfabesinde olmayan tek harf ng'dir.

revize edilmiş alfabe

1987'de Eğitim, Kültür ve Spor Bakanlığı , Filipin alfabesinin, özellikle İspanyolca ve İngilizce aile isimleri olmak üzere, kredilere yer açmak için Filipin alfabesinin Pilipino-Tagalog Abakada versiyonundan 28 harfli yeni bir alfabeye değiştirildiğini belirten bir not yayınladı. 26 harfli İngiliz alfabesindeki ek harfler şunlardır: ñ, ng.

ng ve mga

-İn işaretleyici ng ve çoğul işaret dhe (örneğin Iyan Ang dhe damit ko. (Bu benim giydiriyoruz olan ler )) belirgindir olan kısaltmalar nang [nan] ve manga [mɐŋa] . Ng , çoğu durumda, kabaca "nin" anlamına özellikleri (ör. Siya ay kapatid ng nanay ko. O kardeş olduğu hakkındaki annem) ise nang eşdeğer genellikle yollarla "" falan nasıl yapıldığını açıklamak ya da ne ölçüde olabilir ( diğer kullanımların yanı sıra İngilizce zarflarda -ly son ekine .

• Nang si Hudas ay nadulás. -Ne zaman Judas kaydı.
• Gumising siya nang maaga . -O uyandım erken .
• Gumalíng nang todo ve Juan dahil nag-ensayo siya. -Juan pratik yaptığı için büyük ölçüde gelişti.

İlk örnekte, noong (ne zaman; Noong si Hudas ay madulas ) kelimesinin yerine nang kullanılmıştır . İkincisinde, nang , kişinin erken ( maaga ) uyandığını ( gümserek ) anlatır ; sakızlı nang maaga . Üçüncü bölümde, nang , Juan'ın ne ölçüde geliştiğini ( gumaling ), bu da "büyük ölçüde" ( nang todo ) açıkladı . Son iki örnekte, bağ na ve -ng ve -g varyantları da kullanılabilir ( Gumising na maaga/Maaga ng gumising ; Gumaling na todo/Todo ng gumaling ).

Daha uzun nang , tekrarlanan bir kelimeyi birleştiren bir bitişik harf gibi başka kullanımlara da sahip olabilir :

• Naghintáy sila nang naghintáy. —Beklemeye devam ettiler" (daha yakın bir hesap: "Bekleyip bekliyorlardı.")

pô/hô ve opò/ohò

Kelimeler PO / Hô ve OPO / OHO kelimesi olan "Panginoon." ve "Poon." ("Kral."). Bu olumluya kibar bir cevap, Awon. Daha sonra Cebuano'dan Oo olarak uyarlandı. Genellikle büyüklere veya patronlar veya öğretmenler gibi üstlere hitap ederken kullanılır.

"Pô" ve "opò" özellikle ebeveynler, akrabalar, öğretmenler ve aile dostları gibi yakın akraba olan yaşlı kişilere hitap ederken yüksek düzeyde saygıyı belirtmek için kullanılır. "Hô" ve "ohò" genellikle yaşlı komşulara, yabancılara, kamu görevlilerine, patronlara ve dadılara kibarca hitap etmek için kullanılır ve toplumsal ilişki ve saygıda yaşlarına göre değil, muhatabın sosyal rütbesine göre belirlenen bir mesafeyi önerebilir. Bununla birlikte, "pô" ve "opò" her durumda bir saygı yükselişini ifade etmek için kullanılabilir.

• Örnek: " Pakitapon naman pô/ho yung basura. " ("Lütfen çöpü atın.")

Olumlu anlamda kullanılır:

• Ör: " Gutóm ka na ba?" " Opò/Ohò ". ("Acıktınız mı?" "Evet.")

Pô/Hô olumsuzlamada da kullanılabilir.

• Ör: " Hindi ko pô/hô alam 'yan. " ("Bunu bilmiyorum.")

Kelime ve ödünç alınan kelimeler

Kelimelerin çoğu ucu, - Tagalog kelime çoğunlukla doğal Austronesian kökenli sözcüklerin oluşmaktadır ünlülerde -iw (örneğin saliw) ve sergi o kelime reduplikasyon (örneğin, halo-halo, patpat, vs.). Bununla birlikte, önemli sayıda İspanyolca alıntı kelimesi vardır. İspanyolca, Tagalog'a en çok ödünç kelime bırakan dildir.

Hispanik öncesi zamanlarda, Ticaret Malaycası Güneydoğu Asya'da yaygın olarak biliniyor ve konuşuluyordu .

Tagalog ayrıca İngilizce, Hint dilleri ( Sanskritçe ve Tamilce ), Çince dilleri ( Hokkien , Kantonca , Mandarin ), Japonca , Arapça ve Farsça'dan birçok alıntı içerir .

16. yüzyıldan 19. yüzyıla kadar Manila kalyonları aracılığıyla Meksika ile yapılan ticaret nedeniyle , Nahuatl (Aztek) ve Kastilya'dan (İspanyolca) birçok kelime Tagalog'a tanıtıldı.

İngiliz Böyle abaka, Barong olarak Tagalog gelen bazı kelimeler, ödünç etti Balisong , boondocks , jeepney'e , Manila keneviri, pancit , ylang-ylang ve yaya. Ancak, bu ödünç alınan kelimelerin büyük çoğunluğu yalnızca Filipinler'de Filipin İngilizcesinin kelime dağarcığının bir parçası olarak kullanılmaktadır .

Tagalog Filipin İspanyolcasına barangay ( barrio anlamına gelen balan͠gay'dan ), abaká , cogon , palay , dalaga vb. gibi birkaç kelime katmıştır .

Yabancı kökenli Tagalogca kelimeler

Diğer Filipin dilleriyle aynı kökenlidir

Avusturya karşılaştırma tablosu

Aşağıda, on üç kelimeyi karşılaştıran bir Tagalog ve diğer Austronesian dillerinin bir tablosu bulunmaktadır .

Dini edebiyat

On Emir Tagalog içinde.

Dini edebiyat, Tagalog edebiyatına en dinamik katkıda bulunanlardan biri olmaya devam ediyor . Sonra denilen Tagalog ilk İncil, Ang Biblia ( "İncil") ve şimdi denilen Ang Arkadaş Biblia ( "Eski İncil"), 1970 yılında 1905 yılında yayımlandı, Filipin Bible Society tercüme İncil Modern Tagalog içine. İkinci Vatikan Konseyi'nden önce bile , Tagalog'daki adanmışlık materyalleri dolaşımdaydı. İncil'in en az dört dolaşan Tagalog çevirisi var

• Magandang Balita Biblia (paralel çeviri İyi Haber İncil olduğu), ekümenik versiyonu
• Bibliya ng Sambayanang Pilipino
• Protestanlar tarafından daha çok kullanılan 1905 Ang Biblia
• Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan ( Kutsal Yazıların Yeni Dünya Çevirisi münhasır), Yehova Şahitleri

Ne zaman İkinci Vatikan Konseyi , (özellikle Sacrosanctum Concilium ) evrensel dualar çevrilecek izin argo dil , Filipinler Katolik Piskoposlar Konferansı çevirmek için ilk biriydi Roma missal Tagalog içine. Roma missal Tagalog içinde 1982 kadar erken yayınlandı.

Yehova'nın Şahitleri en azından 1941 kadar erken bir tarihte Tagalog yayınlarını basıyorlardı ve The Watchtower (Yehova'nın Şahitlerinin birincil dergisi) en az 1950'lerden beri Tagalog'da yayınlandı. Yeni sürümler artık Tagalog da dahil olmak üzere birçok dilde aynı anda düzenli olarak yayınlanmaktadır. Yehova'nın Şahitlerinin resmi web sitesinde ayrıca çevrimiçi olarak Tagalog'da bazı yayınlar mevcuttur. Gözden geçirilmiş İncil baskısı, Kutsal Yazıların Yeni Dünya Çevirisi 2019'da Tagalog'da çıktı ve hem basılı hem de çevrimiçi sürümleri ücretsiz olarak dağıtıldı .

Tagalog oldukça istikrarlı bir dildir ve Katolik İncil çevirilerinde çok az revizyon yapılmıştır . Ayrıca, Filipinler'deki Protestanlık nispeten genç olduğundan, litürjik dualar daha ekümenik olma eğilimindedir .

Örnekler

İsa'nın duası

Tagalog yılında Rab'bin Duası onun tarafından bilinir Incipit , AMA namin (kelimenin tam anlamıyla, "Babamız").

Amá namin, sumasalangit Ka,
Sambahín ve ngalan Mo.
Mapasaamin ve kaharián Mo.
Sundín ve loób Mo,
Dito sa lupà, gaya nang sa langit.
Bigyán Mo kamí ngayón ng aming kakanin sa araw-araw,
Patawarin'de Mo kamí sa
aming mga salâ, Para nang pagpápatawad namin,
Sa nagkakasalà sa amin;
huwág Mo kamíng ipahintulot sa tuksó'da,
At iadyâ Mo kamí sa lahát ng masamâ'da.
[Sapagkát sa Inyó ang kaharián, ang kapangyarihan'da,
At ang kaluwálhatian, ngayón, magpakailanman'da.]
Amin.

İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi

Bu, İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin ( Pángkalahatáng Pagpapahayag ng Karapatáng Pantao ) 1. Maddesidir.

Sayılar

Tagalog'daki sayılar ( mga bilang ) iki sistemi takip eder. Birincisi yerli Tagalog kelimelerden, diğeri ise İspanyolca alıntı kelimelerden oluşuyor. (Bu, Çince yerine İspanyolca'dan ödünç alınan ikinci sayı grubu dışında, diğer Doğu Asya dilleriyle karşılaştırılabilir.) Örneğin, bir kişi "yedi" sayısına atıfta bulunduğunda, Tagalog'a " pito " olarak çevrilebilir. veya " siyete " (İspanyolca: siete ).

Aylar ve günler

Tagalog'daki aylar ve günler de İspanyolca ayların ve günlerin yerelleştirilmiş biçimleridir. Tagalog'da "ay" buwán'dır ( ay için de bir kelimedir ) ve "gün" araw'dır (kelime ayrıca güneş anlamına gelir ). Ancak İspanyolca'dan farklı olarak Tagalog'da aylar ve günler her zaman büyük harfle yazılır.

Zaman

Tagalog'daki zaman ifadeleri de karşılık gelen İspanyolca'nın Tagalize edilmiş biçimleridir. Tagalog'daki "Zaman" panahón veya oras'tır .

Genel ifadeler

* niyo (2. çoğul şahıs) ve nila (3. çoğul şahıs) gibi zamirler , kibar veya resmi dilde tek bir 2. şahısta kullanılır. Tagalog gramerine bakın .

Atasözleri

Hintçe marunong lumingón sa pinánggalingan ay hint makaráratíng sa paroroonan . (José Rizal)
Geldiği yerden geriye bakmayı bilmeyen, gittiği yere asla varamaz.

Unang kagat, tinapay par rin. Anlamı: "İlk lokma, hala ekmek." veya "Tüm tüyler madde içermez."

Tao ka nang humarap, bilang tao kitang haharapin.
(Tagalog topluluklarında samimiyetin önemini insanlara hissettiren Güney Tagalog'da bir atasözü. "Bir insan olarak bana ulaşıyorsunuz, size insan gibi davranıyorum ve asla hainlik yapmıyorum" diyor.)

Hulí man daw (ham) ve magalíng, nakáhahábol pa rin.
Biri geride ama yetenekliyse, yine de yetişebilecektir.

Her şey çok güzel.
Sarhoş biriyle alay et, gerekirse, ama asla yeni uyanmış biriyle.

Aanhín pa ang damó kung patáy ve kabayo?
At zaten ölmüşse çimen ne işe yarar?

Kalingkingan, ramdám ng buóng katawan.
Serçe parmağındaki ağrı tüm vücut tarafından hissedilir.
(Bir grupta biri düşerse, diğerleri onu takip eder.)

Nasa huli ang pagisisi.
Pişmanlık her zaman sonundadır.

Pagkáhabà-habà man ng prusisyón, sa simbahan pa rin ang tuloy. Alayı ve üzerinde germek olabilir, ama yine de kilisede biter. (Romantizmde: belirli insanların nasıl evleneceğine işaret eder. Genel olarak: ne kadar ertelemeye çalışsanız da bazı şeylerin kaçınılmaz olduğunu ifade eder.)

Kung 'dî mádaán sa santóng dasalan, daanin sa santóng pasan.
Kutsal dua ile elde edilemezse, kutsanmış güçle alın.
(Romantizmde ve flört ederken : santóng pasan, kelimenin tam anlamıyla 'kutsal hız' anlamına gelir ve cinsel ilişki için bir örtmecedir . Filipinli erkeklerin iki flört tarzına atıfta bulunur: biri, genellikle eski nesiller tarafından tercih edilen geleneksel, uzun süreli, ölçülü tavırdır. özellikli serenades ve kızın ailesi için el emeği;., diğer yüzünde veya evlilik dışı hamilelik bir tokat yol açabilir açık iğfal, ikinci sonuç, olarak bilinir pikot veya Batılı kültürler bir 'diyeceğimiz ani evlilik ' Bu atasözü diplomasi ve müzakere anlamında da geçerlidir.)

Ayrıca bakınız

• Dambana
• Abakada alfabesi
• Komisyon sa Wikang Filipinli
• Filipin alfabesi
• Eski Tagalog
• Filipinli imla
• Tagalog Vikipedi

Referanslar

daha fazla okuma

• Tupas, Ruanni (2015). "P" ve "F" Siyaseti: Filipinler'de Ulus İnşasının Dilbilimsel Tarihi" . Çok Dilli ve Çok Kültürlü Gelişim Dergisi . 36 (6): 587-597. doi : 10.1080/01434632.2014.979831 . S2CID  143332545 .

Dış bağlantılar

• Tagalogca Sözlük
• Konjugasyonlu Tagalog fiiller
• Tagalog Dersleri Sözlüğü
• Tagalogca Alıntılar
• Patama Sözleri
• Tagalogca Çeviri
• Türkçe Forum
• Tagalog'un Kaipuleohone arşivi