Tabnit lahit - Tabnit sarcophagus

Tabnit lahit
Tabnit sarcophagus.jpg
Mevcut konumunda lahit
Malzeme Bazalt
yazı Fenike
Oluşturuldu c. 500 BC
Keşfetti 1887
Mevcut konum İstanbul Arkeoloji Müzeleri

Tabnit lahdi lahiti olan Fenike Sidon Kralı Tabnit I (hükmetti c. 549-539 M.Ö.), Kral babası Eshmunazar II . Lahit, biri Mısır hiyerogliflerinde , diğeri Fenike alfabesinde olmak üzere iki ayrı ve ilgisiz yazıtla süslenmiştir . İkincisi, mezarı açan, iktidarsızlığı ve ölümden sonraki yaşamını yitirmeyi vaat edenlere bir lanet içerir. MÖ 5. yüzyılın başlarında yaratılmış ve 1887 yılında Osman Hamdi Bey tarafından Sidon'un doğusundaki Ayaa Nekropolü'nde İskender Lahdi ve diğer ilgili lahitlerle birlikte ortaya çıkarılmıştır . Tabnit'in cesedi, orijinal mumyalama sıvısında mükemmel şekilde korunmuş halde bulundu . Hem lahit hem de Tabnit'in çürümüş iskeleti şimdi İstanbul Arkeoloji Müzeleri'nde .

Lahit, Eshmunazar II lahitiyle birlikte , muhtemelen Pelusium Savaşı'na (MÖ 525) katılmalarının ardından Sidonlular tarafından satın alınmış ve daha sonraki Fenike lahitleri için model olarak hizmet vermiştir. Fenike metin o kadar "önemli" benzerliğe sahip oldukları kabul edilir Shebna yazıt gelen Kudüs .

Keşif

Sidon yakınlarındaki mezarlar, 1887'de Amerikan Presbiteryen bakanı William King Eddy ( William A. Eddy'nin babası ) tarafından keşfedildi . William Wright , The Times'a Eddy'nin keşfinin haberini içeren bir mektup gönderdi ve British Museum'dan "bu hazineleri güvence altına almak ve onların vandal Türk'ün eline geçmesini önlemek için acil önlemler alması" için yalvardı. Bu yavru kuş yeni Küratörü alarma İstanbul Arkeoloji Müzesi , Osman Hamdi Bey tam kazı ve İstanbul'a lahitlerin transferi için düzenlenmiş.

Kazı sırasında, işçiler Tabnit lahitini açtılar ve "kendine özgü bir sıvı içinde mükemmel korunmuş halde yüzen bir insan vücudu" buldular. Hamdi Bey öğle yemeğindeyken, işçiler lahdi ters çevirip sıvıyı boşalttılar, öyle ki "harika sıvının sırrı yine Sayda kumunda gizlendi". Özellikle, "tuhaf sıvı" lahitten ayrıldıktan sonra, vücut korunamaz hale gelmeye başladı. Hamdi Bey, 1892'de lahitin dibinde kalan çamurun bir kısmını sakladığını kaydetti.

  • Sidon ve Ayaa Nekropolü (sağ üst köşede "1" ile işaretli)

  • Ayaa Nekropolü Planı

  • Ayaa Nekropolü'nün kesiti. Tabnit lahiti sol altta.

  • Tabnit lahit (ön ve yan)

Yazıt

Closeup fonetik dil yazıt

Yazıt KAI 13 olarak bilinir . Mısır hiyeroglif lahit aslen "Kalem-Ptah" (pꜣ-n-PTH) adında Mısırlı bir general amaçlı olabileceğini yazıt gösterilmektedir. Eşdeğer İbranice harflerle yazılan Fenike metni, birkaç ayrımla modern bir İbranice konuşmacı tarafından okunabilir: Fenike'de alışılageldiği gibi, doğrudan nesne işaretçisi İbranice'de את (ʾt) yerine אית (ʾyt) yazılır ve ilgili cümlecikler ('hangi', 'kim') İbranice'de אשר (ʾšr) yerine אש (ʾš) ile tanıtılmıştır. Modern İbranice'de daha az yaygın olan kelimeler arasında, yazıtta altın için חרץ (İncil חָרוּץ) ve 'toplamak' fiili için אר kullanılır (אָרוּ 'toplandılar', İncil אָרָה).

Fenike harfleri Eşdeğer İbranice harfler Harf çevirisi ingilizce çeviri
𐤀𐤍𐤊 𐤕𐤁𐤍𐤕 𐤊𐤄𐤍 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 𐤌𐤋𐤊 𐤑𐤃𐤍𐤌 𐤁𐤍
𐤀𐤔𐤌𐤍𐤏𐤆𐤓 𐤊𐤄𐤍 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 𐤌𐤋𐤊 𐤑𐤃𐤍𐤌 𐤔𐤊𐤁 𐤁𐤀𐤓𐤍 𐤆
𐤌𐤉 𐤀𐤕 𐤊𐤋 𐤀𐤃𐤌 𐤀𐤔 𐤕𐤐𐤒 𐤀𐤉𐤕 𐤄𐤀𐤓𐤍 𐤆
𐤀𐤋 𐤀𐤋 𐤕𐤐𐤕𐤇 𐤏𐤋𐤕𐤉 𐤅𐤀𐤋 𐤕𐤓𐤂𐤆𐤍
𐤊 𐤀𐤉 𐤀𐤓 𐤋𐤍 𐤊𐤎𐤐 𐤀𐤉 𐤀𐤓 𐤋𐤍 𐤇𐤓𐤑 𐤅𐤊𐤋 𐤌𐤍𐤌 𐤌𐤔𐤃
𐤁𐤋𐤕 𐤀𐤍𐤊 𐤔𐤊𐤁 𐤁𐤀𐤓𐤍 𐤆
𐤀𐤋 𐤀𐤋 𐤕𐤐𐤕𐤇 𐤅𐤀𐤋 𐤕𐤓𐤂𐤆𐤍 𐤏𐤋𐤕𐤉
𐤊 𐤕𐤏𐤁𐤕 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤀
𐤅𐤀𐤌 𐤐𐤕𐤇 𐤕𐤐𐤕𐤇 𐤏𐤋𐤕𐤉 𐤅𐤓𐤂𐤆 𐤕𐤓𐤂𐤆𐤍
𐤀𐤋 𐤉𐤊𐤍 𐤋𐤊 𐤆𐤓𐤏 𐤁𐤇𐤉𐤌 𐤕𐤇𐤕 𐤔𐤌𐤔
𐤅𐤌𐤔𐤊𐤁 𐤀𐤕 𐤓𐤐𐤀𐤌 		אנכ תבנת כהן עשתרת מלך צדנם בן

אשמנעזר כהן עשתרת מלך צדנם שכב בארן ז

מי את כל אדם אש תפק אית הארן ז

אל אל תפתח עלתי ואל תרגזן

כ אי אר לנ כסף אי אר לנ חרץ וכל מנם משד

בלת אנכ שכב בארן ז

אל אל תפתח עלתי ואל תרגזן

כ תעבת עשתרת הדבר הא

ואם פתח תפתח עלתי ורגז תרגזן

אל יכן לך זרע בחים תחת שמש

ומשכב את רפאם

'Nk tbnt KHN 'štrt mlk ṣdnm bn
'šmn'zr KHN'štrt mlk ṣdnm SKB b'rn z
benim't kl'dm en TPQ'yt h'rn z
'l'l tptḥ'lty w'l trgzn
k'y'rln ksp'y'r ln HRS wkl mnm MSD
blt'nk SKB b'rn z
'l'l tptḥ'lty wʾl trgzn
k tʿbt ʿštrt hdbr hʾ wʾm
ptḥ tptḥ ʿlty wrgz trgzn ʾl
ykn lk zrʿ bḥym tḥt šmš
wmškb ʾt rpʾm 		Ben, Tabnit, Astarte'nin rahibi , Sidon kralı ,

Sidon kralı Astarte'nin rahibi Eshmunazar bu lahitte yatıyor.

Her kimsen, bu lahdi bulabilecek herhangi bir adam,

yapma, onu açma ve beni rahatsız etme

Benimle gümüş toplanmadığı için, benden altın toplanmıyor, değerli hiçbir şey yok.

sadece ben bu lahitte yatıyorum.

Açma onu ve beni rahatsız etme

çünkü bu şey Astarte için bir iğrençliktir.

Ve eğer onu gerçekten açarsan ve beni gerçekten rahatsız edersen,

Güneşin altında yaşayanlar arasında hiç tohumunuz olmasın,

ne de Rephaites'lerle bir dinlenme yeri .

Flört

Harkhebit Lahiti "" Kraliyet Mühür Taşıyıcısı, Tek Yoldaş, Yukarı ve Aşağı Mısır Mabetleri Baş Rahibi ve Kabine Şefi ", 595–526, Sakkara , 26. Mısır hanedanı. Tabnit lahit.

Tabnit lahdi ve her ikisi Eshmunazar II lahit aslen bugüne düşünülen Mısır yirmi altıncı Hanedanı onun sermayesini vardı, Sais . Bu durum, örneğin, benzer lahitlerde benzediği için kısmen psamtik II den Konum, Horkhebit sarcophagus Saqqara artık, Metropolitan Müzesi'nin .

Notlar

Referanslar