İsviçre Standardı Almanca - Swiss Standard German

İsviçre Standart Almanca ( Almanca : Schweizer Standarddeutsch ) veya İsviçre Yüksek Almanca ( Almanca : Schweizer Hochdeutsch veya Schweizerhochdeutsch ) gibi İsviçre tarafından anılacaktır Schriftdeutsch veya Hochdeutsch , dört birinin yazılı şeklidir resmi dillerde de İsviçre , yanında Fransızca , İtalyanca ve Romanşça . İsviçre ve Lihtenştayn'ın Almanca konuşulan kısmında kullanılan bir çeşit Standart Almancadır . Esas olarak yazılır ve daha az sıklıkla konuşulur.

İsviçre Standart Almancası, Almanca konuşulan İsviçre'de varsayılan günlük diller olan çeşitli Alemannik Almanca lehçeleri ("geleneksel bölgesel çeşitler" anlamında) için bir şemsiye terim olan İsviçre Almancası ile karıştırılmamalıdır .

Almanca çok merkezli bir dildir . Almanca'nın diğer yerel çeşitlerinin aksine , İsviçre Standart Almancası tüm dil alanlarında ayırt edici özelliklere sahiptir: sadece fonolojide değil , aynı zamanda kelime hazinesinde , söz diziminde , morfolojide ve yazımda . İsviçre Standart Almancasının bu özelliklerine Helvetizm denir . Etkilerle yanında Alemannic Almanca demografik özellikler geniş kullanımı dahil kredi kelimelerin gelen Roman dilleri , özellikle Fransız.

Yazılı İsviçre Standardı Almanca

"Park yeri yok" işareti için kullanılan bir İsviçre Standardı Almanca örneği. Fehlbare werden für Umtriebe behaftet , Almanca Standart Almanca'da Zuwiderhandelnde haften für die Kosten des entstehenden Aufwands olarak ifade edilmeyi tercih eder . "Fehlbare" (bu bağlamda kullanıldığı şekliyle), "Umtriebe" ve "behaftet" Helvetizmdir.

İsviçre Standart Almancası (SSG), Almanca konuşulan İsviçre ve Lihtenştayn'da resmi yazı dilidir . Kitaplarda, tüm resmi yayınlarda (tüm yasa ve yönetmelikler dahil), gazetelerde, basılı duyurularda, çoğu reklamda ve diğer basılı materyallerde kullanılır. Yazarlar literatürü ağırlıklı olarak İsviçre Standart Almancası kullanarak yazarlar; bazı lehçe literatürü mevcuttur. SSG, Almanya ve Avusturya'daki Standart Almanca'ya pek çok açıdan benzerdir ; hecelemede birkaç farklılık vardır, özellikle de Alman ligatürü ß'nin ss ile değiştirilmesi . Örneğin:

• Strasse = Straße (Almanya) = sokak

Örneğin, başka bir dilden ödünç bir kelime kullanmak da dahil olmak üzere, kelime dağarcığında bazı farklılıklar vardır . Örneğin:

Ayrıca SSG, mektup yazımında farklı imla kullanır ve bunun için kullanılan selamlamalar da Standart Almanca'dan farklıdır.

İsviçreliler , bir öğrencinin sürücü belgesi için İsviçre Standardı Almanca Lernfahrausweis kelimesini kullanır ("normal" bir ehliyet için SSG kelimesinden ne kadar farklı olduğuna dikkat edin: Führerausweis ).

İsviçreliler, Standart Almanca Spital (hastane) kelimesini kullanırlar . Spital ayrıca Standart Almanca dil sözlüklerinin ciltlerinde de bulunur; bununla birlikte, kuzey Almanya'dan gelen Almanlar Krankenhaus'u kullanmayı tercih ederken, Spital ayrıca güney Almanya, Avusturya, Lihtenştayn ve Güney Tirol bölgelerinde de kullanılıyor .

Bazı isimler için cinsiyette farklılıklar vardır:

• de-ch: das Tramvay (nötr); de: die Tram (kadınsı) ( Straßenbahn Almanya'da daha sık kullanılır); tr: tramvay
• de-ch: das E-Mail (nötr); de: die E-Mail (kadınsı); tr: e-posta

Bazı ifadeler Fransızcadan ödünç alınmıştır ve bu nedenle Almanya'daki kullanımdan farklıdır, örneğin

• de-ch: ich habe kalt (kelimenin tam anlamıyla "üşüyorum"), de: mir ist [es] kalt (kelimenin tam anlamıyla "[o] bana soğuk")
• de-ch: das geht dir gut , de: das passt dir gut (size yakışıyor)

İsviçre klavye düzeni hiçbir sahiptir ßanahtarı, ne de sermaye var umlaut anahtarlarını Ä , Ö ve Ü . Bu , İsviçre'nin bir İsviçre Almancası QWERTZ klavyesinde Fransızca yazmasına izin vermek için bu tuşlarda Fransız aksan işaretleri harflerine sahip mekanik daktilolara kadar uzanır (ve tam tersi). Böylece bir İsviçre Almancası VSM klavyesi, kaydırıldığında bir à (a-mezar) basan bir tuşa sahiptir . Ancak, büyük harfli çift noktalı harfler büyük harf kilidi veya ölü tuş kullanılarak yazılabilir . ä¨

Belediyelerin, kasabaların, istasyonların ve caddelerin adları genellikle bir başlangıç ​​sermayesi çift nokta ile değil , Zürih banliyösü Oerlikon veya Aetzikofen mezrası veya Bernese belediyesi Uebeschi gibi Ae , Oe ve Ue ile yazılır . Bununla birlikte, Äbenegg, Ötikon (Stäfa yakınında) veya Überthal gibi alan adları ve Ärzte (İngilizce: doktorlar) gibi diğer herhangi bir kelime genellikle büyük harflerle başlar.

İsviçre Almancasının çeşitli lehçelerine gelince, bunlar ara sıra yazılır, ancak yazılı kullanımları çoğunlukla özel metin mesajları , e-postalar , mektuplar , notlar gibi resmi olmayan durumlar veya Facebook gibi sosyal medya ile sınırlıdır . Alman İsviçrelilerinin dillerini yazıya çevirme yeteneği, Almanca konuşan İsviçre'nin kimliğinin ve kültürünün ayrılmaz ve önemli bir parçasıdır.

Konuşulan İsviçre Standart Almanca

Almanca konuşulan İsviçre'de varsayılan konuşulan dil , ilgili yerel lehçedir. Modern İsviçre'de onlarca yıldır kantonlar arası oldukça büyük bir göç oranı (yaklaşık %5 pa) nedeniyle, herhangi bir yerde, özellikle kentsel alanlarda birçok farklı İsviçre Almancası lehçesi konuşulmaktadır; örneğin, Zürih şehrinde (2013 sonu): Zürih'te yaşayan 272.700 İsviçrelinin (toplam: 400.000) sadece %40'ı (%28) Zürih'ten, %51'i (%36) tüm kantondan. Zürih.

Herhangi bir eğitim ortamının dışında, İsviçre Standart Almancası, haber yayınları ve kamu medya kanallarının saygın programları gibi yalnızca çok az sayıda belirli resmi durumda konuşulur; Almanca konuşulan kantonların parlamentolarında ; Bern'deki federal parlamentoda (İsviçre'nin başka bir resmi dili kullanılmadığı sürece), lehçe kesinlikle bu alana tecavüz ediyor; tren istasyonları vb. gibi halka açık yerlerdeki hoparlör anonslarında. Vaaz ve dualar da dahil olmak üzere kilise hizmetleri genellikle İsviçre Standart Almanca'sındadır. Genellikle herhangi bir eğitim ortamında İsviçre Standart Almancası kullanılır (dersler, dersler veya eğitimler sırasında). Bununla birlikte, örneğin bir öğretmenle sınıf hakkında konuşurken bile, derslerin dışında İsviçre-Alman lehçeleri kullanılır. İsviçre Standart Almancasının konuşulduğu durumlar karakteristik olarak resmi ve halka açıktır ve yazılı iletişimin de önemli olduğu durumlar vardır.

Gayri resmi durumlarda, İsviçre Standart Almancası yalnızca bir Alman İsviçreli, İsviçreli olmayan biriyle iletişim kurduğunda kullanılır ve bu kişinin ilgili lehçeyi anlamadığı varsayılır. Kendi aralarında, Almanca konuşan İsviçreliler, sosyal sınıf, eğitim veya konudan bağımsız olarak kendi İsviçre Almancası lehçelerini kullanırlar.

Almanca çeşitlerinin konuşulduğu diğer bölgelerin aksine , İsviçre Standart Almancası ile İsviçre Almancası lehçeleri arasında bir süreklilik yoktur. Konuşmacılar ya İsviçre Standart Almancası ya da bir İsviçre Almancası lehçesi konuşurlar ve bu seçim konusunda bilinçlidirler.

Bununla birlikte, İsviçre sakinlerinin yaklaşık %10'u veya 828.200'ü evde Yüksek Almanca (Standart Almanca da denir) konuşur , ancak bunun nedeni esas olarak Alman göçmenlerin varlığıdır.

diglossia

İsviçre Standart Almancası ve İsviçre Almancası lehçelerinin eşzamanlı kullanımı, tipik bir diglossia durumu olarak adlandırılmıştır , ancak bu terim genellikle yerel dilin diğerinden daha düşük prestije sahip olduğu dil çiftleri için ayrılmıştır, ancak İsviçre Almancası lehçeleri bu kriteri karşılamamaktadır. toplumun her sosyo-ekonomik sınıfına nüfuz eder. İsviçre Standart Almancası olağan yazılı dil olduğundan ve İsviçre Almancası lehçeleri olağan konuşulan dil olduğundan, aralarındaki ilişki bazen bunun yerine medial diglossia olarak adlandırılmıştır .

Konuşulan İsviçre Standart Almancasına karşı tutum

Çoğu Alman İsviçreli, akıcı İsviçre Standart Almanca konuşabilir, ancak pek çok kişiye basit ve doğal gelmediği için bunu yapmaktan hoşlanabilir veya hoşlanmayabilir. İsviçre Standart Almancasını Almanya'dan gelen insanların konuşma şekliyle karşılaştırdıklarında, kendi yeterliliklerinin daha düşük olduğunu düşünüyorlar çünkü bu, incelendiği ve daha yavaş olduğu için. Çoğu Alman İsviçreli, çoğunluğun oldukça zayıf İsviçre Standart Almancası konuştuğunu düşünüyor; ancak, kişisel yeterlilikleri sorulduğunda, çoğunluk oldukça iyi konuştuklarını söyleyecektir.

Notlar

Referanslar

Edebiyat