Swadesh listesi - Swadesh list

Swadesh listesi ( / s ağırlık ɒ d ɛ ʃ / amaçları için temel kavramları klasik derleme) tarihi-karşılaştırmalı dil . Swadesh listesinin bir dizi dile çevrilmesi, araştırmacıların bu dillerin birbiriyle olan ilişkisini ölçmesine olanak tanır. Swadesh listesi, dilbilimci Morris Swadesh'in adını almıştır . Bu kullanılan lexicostatistic'e ve (soy dillerin ilintililik kantitatif değerlendirmesini) glottochronology (dil sapma partner). Birkaç farklı liste olduğundan, bazı yazarlar "Swadesh listeleri"ne de atıfta bulunur.

Sürümler ve yazarlar

Morris Swadesh , listesinin birkaç versiyonunu kendisi yarattı. Salish-Spokane-Kalispel dili için 165 kelimeye indirdiği 215 anlamlık bir listeyle (yazım hatası nedeniyle makalede 225 anlam listesi olarak yanlış tanıtıldı) başladı . 1952'de, belirsiz veya evrensel olmadığı için 16'sının çıkarılmasını önerdiği 215 anlamın bir listesini yayınladı ve bir tanesi 200 kelimeye ulaşmak için eklendi. 1955'te şöyle yazdı: "Tek çözüm, kalitenin en az nicelik kadar önemli olduğunun farkına varıldığında, listeden sert bir şekilde ayıklanmak gibi görünüyor. Yeni listede bile kusurlar var, ancak bunlar nispeten hafif ve sayıca az. " Küçük düzeltmelerden sonra, son 100 kelimelik liste 1971 ve 1972'de ölümünden sonra yayınlandı.

Sözlüksel istatistik test listelerinin diğer sürümleri, örneğin Robert Lees (1953), John A. Rea (1958:145f), Dell Hymes (1960:6), E. Cross (1964 ile 241 kavram), WJ Samarin (1967:220f) tarafından yayınlanmıştır. ), D. Wilson (1969 57 anlamla), Lionel Bender (1969), RL Oswald (1971), Winfred P. Lehmann (1984:35f), D. Ringe (1992, passim, farklı versiyonlar), Sergei Starostin (1984) , passim, farklı versiyonlar), William SY. Wang (1994), M. Lohr (2000, 18 dilde 128 anlam). B. Kessler (2002) ve diğerleri. CLLD-Concepticon şu anda 240 farklı konsept listeleri listeleme farklı dilsel alanlarda ve saatlerde, karşısında (klasik Swadesh listeleri de dahil) çeşitli konsept listelerini toplar.

İnternette sıkça kullanılan ve yaygın olarak bulunan, I. Dyen'in (1992, 95 dil varyantının 200 anlamı) versiyonudur. 2010'dan beri, M. Dunn'ın çevresindeki bir ekip bu listeyi güncellemeye ve geliştirmeye çalıştı.

Prensip

Köken olarak, Swadesh listelerindeki kelimeler, "istikrarları" ne olursa olsun, evrensel, kültürel olarak bağımsız olarak mümkün olduğunca çok dilde kullanılabilir olmaları için seçilmiştir. Bununla birlikte, sonuçta ortaya çıkan "evrensel" kelime dağarcığı listesinin dil değişimi altında kararlılığı ve bu gerçeğin glotokronoloji amaçları için potansiyel kullanımı, Marisa Lohr 1999, 2000 dahil olmak üzere çok sayıda yazar tarafından analiz edilmiştir.

Swadesh listesi, Morris Swadesh tarafından sezgileri temelinde oluşturulmuştur. Dolgopolsky listesi (1964) veya Leipzig-Jakarta listesi (2009) gibi daha yakın tarihli benzer listeler, birçok farklı dilden sistematik verilere dayanmaktadır, ancak henüz Swadesh listesi kadar yaygın olarak bilinmemekte ve yaygın olarak kullanılmamaktadır.

sözlüksel istatistik ve glotokronolojide Kullanımı

Sözlük istatistik test listeleri, sözlük istatistikte dillerin alt gruplarını tanımlamak için ve glotokronolojide "ağaçtaki dallanma noktaları için tarih sağlamak" için kullanılır. Listedeki aynı kökenli sözcüklerin tanımlanması (ve sayılarının sayılması) görevi önemsiz olmaktan uzaktır ve çoğu zaman ihtilafa konu olur, çünkü aynı kökenli sözcükler mutlaka benzer görünmeyebilir ve aynı kökenli sözcüklerin tanınması , ilgili dillerin ses yasalarının bilinmesini gerektirir. . Örneğin, İngilizce "tekerlek" ve Sanskritçe çakra , her iki dilin tarihi bilgisi olmadan tanınmasalar da, aynı köktendir .

Swadesh 100 Orijinal Final Listesi

Swadesh'in 1971'de yayınlanan son listesi 100 terim içeriyor. Terimlerin açıklamaları Swadesh 1952'de veya bir hançerle ( † ) belirtildiği yerde , Swadesh 1955'te bulunabilir. Yalnızca bu orijinal dizinin alfabetik sırayla kaybolan doğru anlamı netleştirdiğine dikkat edin, örneğin "27" durumunda . bark" (başlangıçta spesifikasyon buraya eklenmeden).

  1. I (Pers.Pron.1.Sg.)
  2. sen (2.sg! 1952 sen ve sen)
  3. biz (1955: dahil )
  4. Bugün nasılsın
  5. o
  6. kim ? (“?” 1971 değil)
  7. ne ? (“?” 1971 değil)
  8. Olumsuz
  9. hepsi (bir sayının)
  10. birçok
  11. bir
  12. 2
  13. büyük
  14. uzun (geniş değil)
  15. küçük
  16. Kadın
  17. adam (yetişkin erkek insan)
  18. kişi (bireysel insan)
  19. balık (isim)
  20. kuş
  21. köpek
  22. bit
  23. ağaç (günlük değil)
  24. tohum (isim)
  25. yaprak (botanik)
  26. kök (botanik)
  27. kabuğu (ağacın)
  28. cilt (1952: kişinin)
  29. et (1952 et, et)
  30. kan
  31. kemik
  32. yağ (1952: yağ, organik madde)
  33. Yumurta
  34. boynuz (boğa vb., 1952 değil) †
  35. kuyruk
  36. tüy (büyük, aşağı değil)
  37. saç (insanların kafasında)
  38. kafa (anatomik)
  39. kulak
  40. göz
  41. burun
  42. ağız
  43. diş (molar yerine ön)
  44. dil (anatomik)
  45. pençe (1952'de değil) †
  46. ayak (bacak değil)
  47. diz (1952 değil) †
  48. el
  49. göbek (vücudun alt kısmı, karın)
  50. boyun (ense değil)
  51. göğüsler (dişi; 1955 hala göğüs) †
  52. kalp
  53. karaciğer
  54. içmek (fiil)
  55. yemek (fiil)
  56. ısırmak (fiil)
  57. görmek (fiil)
  58. duymak (fiil)
  59. bilmek (gerçekler)
  60. uyumak (fiil)
  61. ölmek (fiil)
  62. öldürmek (fiil)
  63. yüzmek (fiil)
  64. uçmak (fiil)
  65. yürümek (fiil)
  66. gelmek (fiil)
  67. yalan söylemek (yan, yaslanmak)
  68. oturmak (fiil)
  69. durmak (fiil)
  70. vermek (fiil)
  71. söylemek (fiil) †
  72. Güneş
  73. ay (1952 değil) †
  74. Yıldız
  75. su (isim)
  76. yağmur (isim, 1952 fiil)
  77. taş
  78. kum
  79. toprak (toprak)
  80. bulut (sis değil)
  81. duman (isim, ateş)
  82. ateş
  83. kül (ler)
  84. yanmak (fiil intr.!)
  85. yol (1952 yol, patika; sokak değil)
  86. dağ (tepe değil)
  87. kırmızı (renk)
  88. yeşil (renk)
  89. sarı (renk)
  90. beyaz (renkli)
  91. siyah (renkli)
  92. gece
  93. sıcak (sıfat; 1952 sıcak, hava)
  94. soğuk (hava)
  95. tam †
  96. yeni
  97. iyi
  98. yuvarlak (1952 değil) †
  99. kuru (madde)
  100. isim

^ "Pençe" yalnızca 1955'te eklendi, ancak yine(parmak)tırnağıolan birçok tanınmış uzman tarafından değiştirildi, çünkü "pençe" için ifadeler birçok eski, soyu tükenmiş veya daha az bilinen dilde mevcut değildir.

110 maddelik Küresel Sözlük İstatistiksel Veritabanı listesi, Swadesh–Yakhontov listesindeki diğer 10 kelimeye ek olarak orijinal 100 maddelik Swadesh listesini kullanır.

Swadesh 207 listesi

Günümüzde en çok kullanılan liste, Swadesh 1952'den uyarlanan Swadesh 207 kelimelik listedir.

Vikisözlük'te (" dile göre Swadesh listeleri "), Panlex ve Palisto'nun "Hint-Avrupa dillerinin Swadesh Word List List" inde bu formda yüzlerce Swadesh listesi bulunabilir.

  1. ben
  2. sen (tekil)
  3. o
  4. Biz
  5. sen (çoğul)
  6. onlar
  7. Bugün nasılsın
  8. o
  9. Burada
  10. orada
  11. kim
  12. ne
  13. nerede
  14. ne zaman
  15. nasıl
  16. Olumsuz
  17. herşey
  18. birçok
  19. biraz
  20. bir kaç
  21. başka
  22. bir
  23. 2
  24. üç
  25. dört
  26. beş
  27. büyük
  28. uzun
  29. geniş
  30. kalın
  31. ağır
  32. küçük
  33. kısa boylu
  34. dar
  35. ince
  36. Kadın
  37. adam (yetişkin erkek)
  38. adam (insan)
  39. çocuk
  40. kadın eş
  41. erkek eş
  42. anne
  43. baba
  44. hayvan
  45. balık
  46. kuş
  47. köpek
  48. bit
  49. yılan
  50. solucan
  51. ağaç
  52. Orman
  53. Çubuk
  54. meyve
  55. tohum
  56. Yaprak
  57. kök
  58. (bir ağacın) kabuğu
  59. çiçek
  60. Çimen
  61. halat
  62. deri
  63. et
  64. kan
  65. kemik
  66. şişman (isim)
  67. Yumurta
  68. korna
  69. kuyruk
  70. tüy
  71. saç
  72. kafa
  73. kulak
  74. göz
  75. burun
  76. ağız
  77. diş
  78. dil (organ)
  79. tırnak
  80. ayak
  81. bacak
  82. diz
  83. el
  84. kanat
  85. karın
  86. cesaret
  87. boyun
  88. geri
  89. meme
  90. kalp
  91. karaciğer
  92. içmek
  93. yemek için
  94. ısırmak
  95. emmek
  96. tükürmek
  97. kusmak
  98. üflemek
  99. nefes almak
  100. kahkaha atmak
  101. görmek için
  102. duymak
  103. bilmek
  104. düşünmek
  105. koklamak
  106. korkmak
  107. uyumak
  108. yaşamak
  109. ölmek
  110. öldürmek
  111. savaşmak
  112. Avlanmak
  113. vurmak
  114. kesmek
  115. ayırmak
  116. bıçaklamak
  117. kaşımak
  118. kazmak
  119. yüzmek
  120. uçmak
  121. yürümek
  122. gelmek
  123. yalan söylemek (yatakta olduğu gibi)
  124. oturmak
  125. durmak
  126. çevirmek (geçişsiz)
  127. düşmek
  128. vermek
  129. tutmak
  130. sıkmak için
  131. ovmak
  132. yıkamak
  133. silmek
  134. çekmek
  135. itmek
  136. atmak
  137. bağlamak
  138. dikmek
  139. saymak
  140. söylemek
  141. şarkı söylemek
  142. oynamak
  143. Batmak
  144. Akmak. Dökülmek
  145. dondurmak
  146. kabarmak
  147. Güneş
  148. ay
  149. Yıldız
  150. Su
  151. yağmur
  152. nehir
  153. göl
  154. Deniz
  155. tuz
  156. taş
  157. kum
  158. toz
  159. toprak
  160. Bulut
  161. sis
  162. gökyüzü
  163. rüzgâr
  164. kar
  165. buz
  166. Sigara içmek
  167. ateş
  168. kül
  169. yakmak
  170. yol
  171. dağ
  172. kırmızı
  173. Yeşil
  174. sarı
  175. Beyaz
  176. siyah
  177. gece
  178. gün
  179. yıl
  180. ılık
  181. soğuk
  182. tam dolu
  183. yeni
  184. eskimiş
  185. iyi
  186. kötü
  187. çürük
  188. kirli
  189. Düz
  190. yuvarlak
  191. keskin (bıçak gibi)
  192. donuk (bıçak gibi)
  193. düz
  194. ıslak
  195. kuru
  196. doğru
  197. yakın
  198. uzak
  199. sağ
  200. sol
  201. NS
  202. içinde
  203. ile birlikte
  204. ve
  205. Eğer
  206. Çünkü
  207. isim

Daha kısa listeler

Swadesh-Yakhontov listesi Swadesh listesinin 35 kelimelik alt kümesi, Rus dil uzmanı tarafından özellikle stabil oturtulması olan Sergei Yakhontov listesi yalnızca resmi olarak kullanılmıştır 1991 yılında yayınlanan, ancak 1960 çevresinde lexicostatistic'e gibi dilbilimcilerin Sergei Starostin'e . Swadesh numaralarıyla, bunlar:

  1. ben
  2. sen (tekil)
  3. Bugün nasılsın
  4. kim
  5. ne
  6. bir
  7. 2
  8. balık
  9. köpek
  10. bit
  11. kan
  12. kemik
  13. Yumurta
  14. korna
  15. kuyruk
  16. kulak
  17. göz
  18. burun
  19. diş
  20. dil
  21. el
  22. bilmek
  23. ölmek
  24. vermek
  25. Güneş
  26. ay
  27. Su
  28. tuz
  29. taş
  30. rüzgâr
  31. ateş
  32. yıl
  33. tam dolu
  34. yeni
  35. isim

Holman et al. (2008), Çin lehçeleri arasındaki ilişkileri belirlemede Swadesh-Yakhontov listesinin orijinal Swadesh-100 listesinden daha az doğru olduğunu buldu. Ayrıca, farklı bir (40 kelimelik) listenin ( ASJP listesi olarak da bilinir ) Swadesh-100 listesi kadar doğru olduğunu buldular . Ancak, yerleşik dil ailelerindeki diller arasındaki kalıcılıkları karşılaştırarak kelimelerin göreli kararlılığını hesapladılar. Eski ve Yeni Dünya ailelerindeki korelasyonlarda istatistiksel olarak anlamlı bir fark bulamadılar.

Sıralamalı Swadesh-100 listesi, Swadesh sayıları ve göreceli kararlılığı ile aşağıdaki gibidir (Holman ve diğerleri, Ek. Yıldızlı kelimeler 40 kelimelik listede görünür):

  1. 22 *bit (42.8)
  2. 12 * iki (39.8)
  3. 75 *su (37.4)
  4. 39 *kulak (37.2)
  5. 61 *öl (36.3)
  6. 1 * ben (35.9)
  7. 53 *karaciğer (35,7)
  8. 40 *göz (35,4)
  9. 48 *el (34,9)
  10. 58 *duy (33.8)
  11. 23 *ağaç (33,6)
  12. 19 *balık (33.4)
  13. 100 *isim (32.4)
  14. 77 *taş (32.1)
  15. 43 *diş (30,7)
  16. 51 *göğüsler (30,7)
  17. 2 *sen (30,6)
  18. 85 *yol (30.2)
  19. 31 *kemik (30.1)
  20. 44 *dil (30.1)
  21. 28 *cilt (29.6)
  22. 92 *gece (29.6)
  23. 25 *yaprak (29.4)
  24. 76 yağmur (29.3)
  25. 62 öldürme (29.2)
  26. 30 *kan (29,0)
  27. 34 *korna (28.8)
  28. 18 *kişi (28,7)
  29. 47 *diz (28.0)
  30. 11 * bir (27,4)
  31. 41 *burun (27.3)
  32. 95 *dolu (26,9)
  33. 66 *gel (26.8)
  34. 74 *yıldız (26.6)
  35. 86 *dağ (26,2)
  36. 82 *ateş (25,7)
  37. 3 *biz (25.4)
  38. 54 *içecek (25.0)
  39. 57 *bkz. (24.7)
  40. 27 ağaç kabuğu (24.5)
  41. 96 *yeni (24,3)
  42. 21 *köpek (24.2)
  43. 72 *güneş (24.2)
  44. 64 sinek (24.1)
  45. 32 gres (23.4)
  46. 73 ay (23.4)
  47. 70 vermek (23.3)
  48. 52 kalp (23.2)
  49. 36 tüy (23.1)
  50. 90 beyaz (22.7)
  51. 89 sarı (22,5)
  52. 20 kuş (21.8)
  53. 38 kafa (21.7)
  54. 79 toprak (21.7)
  55. 46 ayak (21.6)
  56. 91 siyah (21.6)
  57. 42 ağız (21.5)
  58. 88 yeşil (21.1)
  59. 60 uyku (21.0)
  60. 7 ne (20.7)
  61. 26 kök (20.5)
  62. 45 pençe (20.5)
  63. 56 ısırık (20.5)
  64. 83 kül (20.3)
  65. 87 kırmızı (20.2)
  66. 55 yemek (20.0)
  67. 33 yumurta (19.8)
  68. 6 kim (19.0)
  69. 99 kuru (18,9)
  70. 37 saç (18.6)
  71. 81 duman (18.5)
  72. 8 değil (18.3)
  73. 4 bu (18.2)
  74. 24 tohum (18.2)
  75. 16 kadın (17,9)
  76. 98 tur (17.9)
  77. 14 uzun (17.4)
  78. 69 stand (17.1)
  79. 97 iyi (16,9)
  80. 17 adam (16,7)
  81. 94 soğuk (16,6)
  82. 29 et (16,4)
  83. 50 boyun (16.0)
  84. 71 demek (16.0)
  85. 84 yanık (15,5)
  86. 35 kuyruk (14,9)
  87. 78 kum (14.9)
  88. 5 bu (14.7)
  89. 65 yürüyüş (14,4)
  90. 68 oturma (14.3)
  91. 10 çok (14.2)
  92. 9 hepsi (14,1)
  93. 59 bilmek (14.1)
  94. 80 bulut (13,9)
  95. 63 yüzmek (13.6)
  96. 49 göbek (13,5)
  97. 13 büyük (13.4)
  98. 93 sıcak (11.6)
  99. 67 yalan (11.2)
  100. 15 küçük (6.3)

İşaret dilleri

Dilbilimci James Woodward, Vietnam ve Tayland'ın işaret dillerini incelerken, konuşulan dillere uygulanan geleneksel Swadesh listesinin işaret dilleri için uygun olmadığına dikkat çekti . Swadesh listesi, zamirler ve vücudun bölümleri gibi dizinsel işaretler nedeniyle işaret dilleri arasındaki ilişkilerin olduğundan fazla tahmin edilmesine neden olur. Değiştirilen liste, büyük ölçüde alfabetik olarak aşağıdaki gibidir:

  1. herşey
  2. hayvan
  3. kötü
  4. Çünkü
  5. kuş
  6. siyah
  7. kan
  8. çocuk
  9. saymak
  10. gün
  11. ölmek
  12. kirli
  13. köpek
  14. kuru
  15. sıkıcı
  16. toz
  17. toprak
  18. Yumurta
  19. gres
  20. baba
  21. tüy
  22. ateş
  23. balık
  24. çiçek
  25. iyi
  26. Çimen
  27. Yeşil
  28. ağır
  29. nasıl
  30. avlanmak
  31. erkek eş
  32. buz
  33. Eğer
  34. öldürmek
  35. gülmek
  36. Yaprak
  37. Yalan
  38. canlı olarak
  39. uzun
  40. bit
  41. adam
  42. et
  43. anne
  44. dağ
  45. isim
  46. dar
  47. yeni
  48. gece
  49. Olumsuz
  50. eskimiş
  51. başka
  52. kişi
  53. Oyna
  54. yağmur
  55. kırmızı
  56. doğru
  57. nehir
  58. halat
  59. tuz
  60. Deniz
  61. keskin
  62. kısa boylu
  63. şarkı söyle
  64. oturmak
  65. düz
  66. yılan
  67. kar
  68. durmak
  69. Yıldız
  70. taş
  71. Güneş
  72. kuyruk
  73. ince
  74. ağaç
  75. kusmak
  76. ılık
  77. Su
  78. ıslak
  79. ne
  80. ne zaman
  81. nerede
  82. Beyaz
  83. kim
  84. geniş
  85. kadın eş
  86. rüzgâr
  87. ile birlikte
  88. Kadın
  89. Odun
  90. solucan
  91. yıl
  92. sarı
  93. tam dolu
  94. ay
  95. Erkek kardeş
  96. kedi
  97. dans
  98. domuz
  99. kız kardeş
  100. İş

Ayrıca bakınız

Notlar

Referanslar

  • Campbell, Lyle. (1998). Tarihsel Dilbilim: Bir Giriş . Edinburg: Edinburg Üniversitesi Yayınları. ISBN  0-262-53267-0 .
  • Embleton, Sheila (1995). Gözden A Lexicostatistical Deney: Bir Hint-Avrupa Sınıflandırma Isidore Dyen JB Kruskal ve P.Black tarafından. TAPS Monograf 82-5, Philadelphia. içinde Diachronica Vol. 12, hayır. 2, 263–68.
  • Gudschinsky, Sarah. (1956). "Lexicostatistics (Glottokronoloji) ABC'leri." Söz , Cilt. 12, 175-210.
  • Hoijer, Harry. (1956). "Lexicostatistics: Bir Eleştiri." Dil , Cilt. 32, 49-60.
  • Holm, Hans J. (2007). "Hint-Avrupa 'Ağaçlarının' Yeni Arboretumu: Yeni Algoritmalar Hint-Avrupa'nın Filogenisini ve Hatta Tarih Öncesini Ortaya Çıkarabilir mi?" Nicel Dilbilim Dergisi , Cilt. 14, 167-214.
  • Holman, Eric W., Søren Wichmann, Cecil H. Brown, Viveka Velupillai, André Müller, Dik Bakker (2008). "Otomatik Dil Sınıflandırmasında Araştırmalar". Folia Linguistica , Cilt. 42, hayır. 2, 331–354
  • Sankov, David (1970). "Kelime-Anlam İlişkilerinin Değiştirilme Oranı Üzerine." Dil , Cilt. 46, 564-569.
  • Starostin, Sergey (1991). Altajskaja Problema i Proisxozhdenie Japonskogo Jazyka [Altay Problemi ve Japon Dilinin Kökeni]. Moskova: Nauka
  • Swadesh, Morris. (1950). "Salih İç İlişkiler." Uluslararası Amerikan Dilbilimi Dergisi , Cilt. 16, 157–167.
  • Swadesh, Morris. (1952). "Tarih Öncesi Etnik Temasların Lexicostatistic Tarihlendirmesi." Amerikan Felsefe Derneği Bildirileri , Cilt. 96, 452-463.
  • Swadesh, Morris. (1955). "Leksikostatistik Tarihlemede Daha Fazla Doğruluğa Doğru." Uluslararası Amerikan Dilbilimi Dergisi , Cilt. 21, 121-137.
  • Swadesh, Morris. (1971). Dilin Kökeni ve Çeşitlenmesi . Ed. Joel Sherzer tarafından otopsi . Chicago: Aldine. ISBN  0-202-01001-5 . Sayfadaki son 100 kelimelik listeyi içerir. 283.
  • Swadesh, Morris, et al. (1972). "Glottokronoloji nedir?" Morris Swadesh ve Joel Sherzer, ed., The Origin and Diversification of Language, s. 271–284'te. Londra: Routledge & Kegan Paul. ISBN  0-202-30841-3 .
  • Wittmann, Henri (1973). "Fransızca Temelli Creole Dillerinin Sözlük İstatistiksel Sınıflandırması." Genetik Dilbilimde Lexicostatistics: Proceedings of the Yale Konferansı, 3-4 Nisan 1971 , dir. Isidore Dyen, 89-99. La Haye: Mouton. [1]

Dış bağlantılar