Suum cuique -Suum cuique
" Suum cuique " ( Klasik Latince: [ˈsʊ.ũː ˈkui̯kᶣɛ] ) veya " Unicuique suum ", genellikle " herkesin kendi başına" veya "hepsi hakkını alabilir" olarak çevrilen Latince bir deyimdir. Felsefe tarihinde ve bir motto olarak önemli olmuştur .
Cümlenin ortak Almanca çevirisi - Jedem das Seine - Nazi toplama kampı Buchenwald'ın ana kapısına yazılmıştır ve bu ifade modern Almanya'da tartışmalı hale gelmiştir.
Tarih
antik çağ
Latince ifade , kelimenin tam anlamıyla İngilizce'ye "herkesin kendine ait" olarak çevrilen eski bir Yunan adalet ilkesiyle ilgilidir . Platon , Cumhuriyet'te , "adalet, herkesin kendi işine baktığı ve başkalarının işine karışmaktan kaçındığı zamandır" şeklinde geçici bir tanım sunar ( Yunanca : "... 4.433a). Herkes yeteneğine ve kapasitesine göre, ülkesine ve topluma bir bütün olarak hizmet etmek için yapmalıdır. Ayrıca, herkes "kendi" (örneğin haklar) almalı ve "kendi"nden (örneğin mülkiyet) mahrum bırakılmamalıdır (433e).
Roma yazar, hatip ve siyasetçi Marcus Tullius Cicero (106 M.Ö. - 43 BC) Latince cümle popüler:
- " Iustitia suum cuique distribuit. " ("Adalet herkese hakkını verir.") – De Natura Deorum , III, 38.
- [...] Laboribus periculisque cernatur'da ut fortitudo, [...], suo cuique tribuendo'da iustitia. " (" [...] böylece metanet (cesaret) zorluklarda ve tehlikelerde görülebilir, [...], her birine kendi hakkını atfetmede adalet".) – De Finibus Bonorum et Malorum , liber V , 67.
Bu ifade, Justinian'ın Institutiones'ının başlangıcına yakın bir yerde geçer : iuris praecepta sunt haec: dürüste vivere, alterum non laedere , suum cuique tribuere . (Enst. 1,1,3-4). (İngilizce'ye çevrildi: "hukukun kuralları şunlardır: dürüstçe yaşamak, kimseye zarar vermemek, [ve] herkese kendi hakkını vermek ".)
Geleneksel çeviride "kendine ait" olmasına rağmen, Latince ifade tamamen cinsiyet açısından tarafsızdır ve "kendi", "kendi" ve hatta "kendi" ile - bağlama uygun olarak - çevrilebilir.
sloganı
Jedem das Seine sloganı olarak hizmet veren Black Eagle Yoldaşlığı'nın ( Almanca : Hoher Orden vom Schwarzen Adler ; 1701 yılında kurulmuş), en yüksek şövalyelik düzenine ait Prusya Krallığı .
Slogan Almanya'da kullanılmaya devam ediyor - askeri polisin ambleminde ( Feldjäger ) ve Berlin merkezli Masonic Lodge , Black Eagle Lodge ( Almanca : Johannisloge Zum schwarzen Adler ) ile birlikte.
Avukatlar Fakültesi içinde İskoçya'da sloganı kullanan Jedem das Seine .
Bu ifade aynı zamanda İsveç'teki Lund Üniversitesi ve Uppsala Üniversitesi Hukuk Fakültelerinin, Polonya'daki Varşova Üniversitesi Hukuk Fakültesi'nin yanı sıra Brezilya'daki Federal Bahia Üniversitesi Hukuk Fakültesi'nin sloganı olarak da hizmet eder .
popüler kültürde
Valentin Pikul'un Fransız General Jean Victor Moreau'nun (1763-1813) kariyeri üzerine 1985 tarihli romanı , Kazhdomu svoyo , başlığı olarak suum cuique'nin Rusça çevirisini kullanıyor .
Stanislaw Lem'in bilimkurgu romanı Solaris'teki karakterlerden biri olan Snow, Kelvin karakteriyle yaptığı konuşmada bu tabiri kullanıyor.
"Jedem das Seine" 2013 albümündeki son şarkı olan tüm Yaşam Terk tarafından Powerviolence bant Nails . 5:21 dakikada grubun kaydettiği en uzun şarkıydı.
TNT draması Animal Kingdom'da Deran karakterinin sol omzunda "Suum Cuique" dövmesi var.
Ayrıca bakınız
- Çöl (felsefe)
- Herkesten yeteneğine göre, herkese ihtiyacına göre
- Jedem das Seine , ifadenin Almanca çevirisi
- Sadece dünya hipotezi
- Herkese katkısına göre
Dış bağlantılar
-
suum cuique'nin Vikisözlük'teki sözlük tanımı -
İlgili Medya Jedem das Seine Wikimedia Commons -
Vikisöz'de Cicero ile ilgili alıntılar
