Surigaonon dili - Surigaonon language

Surigaonon
Tandaganon
Yerli Filipinler
Bölge Surigao del Norte , Surigao del Sur'un çoğu kısmı ve Dinagat Adaları , Agusan del Norte , Agusan del Sur ve Davao Oriental'in bir kısmı
Etnik köken Surigaonon
Ana dili konuşanlar
500.000 (2009)
Resmi durum
Resmi dil
Bölgesel dil içinde Filipinler
Tarafından düzenlenen Komisyon sa Wikang Filipinli
Dil kodları
ISO 639-3 Ya:
sgd – Surigaonon
tgn – Tandaganon
glottolog suri1274
Surigaonon dil haritası.png
Ethnologue'a göre Surigaonon'un konuşulduğu bölge

Surigaonon , Surigaonon halkı tarafından konuşulan bir Austronesian dilidir . Bir itibariyle bölgesel Filipin dili , bu ili konuşulduğu Surigao del Norte , Dinagat Adaları , Surigao del Sur ve bazı bölümleri Agusan del Norte , yakın özellikle kasaba Mainit Gölü , Agusan del Sur ve Davao Oriental .

Dış ilişkiler

Surigaonon, Bisayan dillerinin bir üyesidir . Bu ağır etkilenmiştir Cebuano nedeniyle birçok akını Cebuanos bölgede. Ancak, bölgede yıllardır yaşayan Cebuanolar dışında , çoğu Cebuano konuşmacısı Surigaonon konuşmacılarını pek anlayamaz .

Surigaonon çok yakından ilişkilidir Tausug dili ait Sulu ve Butuanon dilinin ait Butuan .

Çeşitler

Tandaganon

(Ayrıca Tinandag denilen, Naturalis, Tagon-on) Tandaganon merkez konuşulan bir yakından ilişkili çeşittir Surigao del Sur belediyeleri Tandag Şehri , San Miguel , Tago , Bayabas , Cagwait , Marihatag , San Agustin , ve çoğu Lianga . Ayrı bir dil olarak veya alternatif olarak Surigaonon'un güney çeşidi olarak sınıflandırılabilir. Yaklaşık 100.000 konuşmacı var.

Öte yandan Surigaonon (Jaun-Jaun, Waya-Waya olarak da bilinir ) yaklaşık 400.000 konuşmacı ile kuzeydeki ( Surigao del Norte ) çeşididir. Surigaonon konuşmacıları Surigao del Norte , kuzey Surigao del Sur ve kuzey Agusan del Norte boyunca dağıtılır . Surigaonon ve Tandaganon konuşmacıları, konuşmada kendi dillerini kullansalar bile birbirlerini iyi anlayabilirler ( Boholano lehçesi ile genel Cebuano lehçesi arasındaki karşılıklı anlaşılırlığa benzer şekilde ).

Surigaonon ve Tandaganon birlikte, Surigao del Norte'de ve Bislig Şehri , Barobo , Hinatuan , Lingig ve Tagbina belediyeleri dışında Surigao del Sur'un çoğu yerinde konuşulmaktadır . Surigao alanları olmayan Surigaonons konuşan, kent sakinlerinin çoğu türemiştir Sebuano konuşabilen göçmen ve dinlenme konuşan yerlileri Kamayo , bir Mansakan dili.

fonoloji

Dumanig (2015) 'a göre Surigaonon kardeş benzer bir fonolojik envanter vardır Bisayan dilleri , Cebuano ve Boholano .

Sesli harfler

Aşağıda Surigaonon'un sesli harf sistemi bulunmaktadır.

Surigaonon ünlüleri
Ön Merkez Geri
Kapat ben sen
Açık a

ünsüzler

Aşağıda Surigaonon ünsüzlerinin bir tablosu bulunmaktadır.

Surigaonon ünsüzleri
iki dilli Diş damak Velar gırtlak
Burun m n n
patlayıcı sessiz P T k ʔ
seslendirildi B NS ɡ
Yarı kapantılı ünsüz d͡ʒ
frikatif s H
Kapak ɾ
Yanal ben
yaklaşık w J

Not: [j] , y , [d͡ʒ] , j ve [ŋ] , ng olarak yazılır .

Kümeler

Surigaonon'un 25 ünsüz kümesi vardır (br, bl, bw, by, dr, dy, dw, gr, gw, kr, kl, kw, mw, my, nw, pr, pl, pw, py, sw, sy, tr, tw, ty, hw) ve Cebuano'ya benzeyen 4 diphthong (aw, ay, iw, uy).

Surigaonon, Cebuano ve Tausug arasındaki karşılaştırma

İngilizce tausug Surigaonon Cebuano
Adın ne? Unu in ngān mu? Omay imo ngayan? (Surigaonon), Unu an ngayan mu?/Unu pangayan olabilir mi?/ Unu an pangayan nimo?/ Unu'y pangan mo? (Tandaganon) Unsa ang ngalan/ngan nimo?
Benim adım Juan ngān ku Juan'da An ako ngayan ay Juan (Surigaonon), An ngayan ku kay Juan/An ako ngayan kay Juan/ Ang pangayan ko si Juan/ Bir ako pangan (ngan) kay Juan (Tandaganon) Ang ngan naku kay Juan
Nasılsınız? Maunu-unu nakaw? Kumusta naman kaw?/ "Kumusta na kaw?" (Surigaonon), "Kumusta nasa kaw?" (Tandaganon) Kumusta na ka?
Ben de iyiyim) Marayaw da isab Madayaw da (sab(isab) veya da nu-un) aku (Tandaganon) veya Marajaw da/ra i-/sab aku (Surigaonon) Maayo da/ra (usab)
Ahmet nerede? Havnu selam Ahmed? Hain si Ahmad?(Tandaganon)/ Haman si Ahmad? Haman/Hain adam/asa si Ahmed?
O evde ha bay siya Sa bay siya veya yaun siya sa bahay (Tandaganon)/Jaon sija sa bayay? veya jadto sija sa bayay (Surigaonon) Naa siya sa balay/bay
Teşekkürler Magsukul Salamat Salamat
'Kalıyorum' veya 'Ben yaşıyorum' Naghuhula' aku ha Yaghuya aku sa (Tandaganon)/ Naghuya aku sa (Surigaonon) veya taga ___ Nagpuyo ako sa
Ben burada, evdeyim. Yari aku ha bay. Yadi aku sa bay (Tandaganon)./ Jari aku sa bayay Dia ko sa körfezi.
Açım. Hiyapdi' aku. In-gutom aku veya Paga-gutom ako (Tandaganon). / Etiket gutom ako Gi-gutom ko.
O orada, okulda. Yadtu siya ha iskul. Yadtu siya sa iskuylahan (Tandaganon). /Jadto sija sa iskuylahan. Tu-a sya sa iskuylahan
Kişi Tau Tao (Tandaganon) Tawo (Surigaonon) Taw/Tawo
(Deniz/Nehir) akıntısı tavsiye Suwg (Tandaganon) Suyug (Surigaonon) Sug/Sulog
Gün Adlaw Buntag (Tandaganon)Buntag (Surigaonon) Adlaw/Buntag
Gece dwm Gabi-i/Duwm (Tandaganon)/Duyum ​​(Surigaonon) Gabi-i
Bugün Bihaun Kuman na adlaw (Tandaganon ve Surigaonon) Karon/Karong Adlawa
Dün Kahapun Kahapun Gahapon
Dünden önceki gün ta'kisa Min-agi na adlaw (Tandaganon)Nin-agi na adlaw (Surigaonon) Miaging adlaw/usang adlaw
Yarın kunsuwm Siluwm/ Silom (Tandaganon) Silum (Surigaonon) Ugma
Yarından sonraki gün Ku'nisa Sunod na adlaw (Surigaonon/Tandaganon) Sunod adlaw
Bu akşam dwm ini Kuman na duwm veya Kuman duwm (Tandaganon)/ Kuman na duyum veya Kuman duyum (Surigaonon) Karong gabii
Dün gece Kábi-i Kábi-i (Surigaonon/Tandaganon) Kagabii
Sabah Mahinat/Maynaat Buntag (Surigaonon/Tandaganon) paket etiketi
Öğleden sonra Mahapun Hapun (Surigaonon/Tandaganon) hapun
Öğle vakti Mataas Suga Gabi-i (Tandaganon)Udto (Surigaonon) Udto
Gece yarısı Tungaan Duwm Tunga-tunga nan Duwn veya Tunga'y Duwm(Tandaganon)Tungay-duyum (Surigaonon) Tunga sa gabi-i/tungang gabii
Bugün günlerden ne? Adlaw unu biháun? Unu na adlaw kuman? ya da Unu kuman na adlawa? (Tandaganon) Umman na adlaw kuman? (Surigaonon) Unsa nga adlaw karon?/unsang adlawa 'ron?
Hangi gün ayrılacaksınız? Adlaw unu kaw tümülük? Unu na adlaw kaw mu-larga veya Kun-o kaw mo-larga (Surigaonon) /Kanus-a kaw mu-larga (mu-panaw)(Tandaganon) Unsa nga adlaw ka mo-larga?/unsang adlawa ka mo-larga?
Geçen cumartesi yürüdüm. Miyanaw aku sin sabtu' yaun. Bir ako panaw adton sabado (Surigaonon) – Bir ako panaw nan sabado yadtu. (Tandaganon) Ang lakaw naku niadtong sabado.
Ne zaman yediler? Ka'nu sila kimaun mu? Kagan-o sila nangaon? (Surigaonon), Kinun-u sila kin-maun?/Kagan-o sila nangaon(mikaon)? (Tandaganon) Kanus-a sila mikaon?
Ne zaman vardın? Ka'nu kamu dimatung mu? Kagan-o adam kaw nin-abot? (Surigaonon), Kinun-u/Kagan-o kamu(kaw) min-abot? Kanus-kamo miabot mu?
ne zaman okula gidiyorsun Ku'nu kaw pa iskul? Kun-o man kaw mukadto sa iskuylahan? (Surigaonon), kinun-u/Kun-o kaw mokadto sa iskuylahan?(Tandaganon) Kanus-a ka mo-adto sa iskuylahan?
Nereye gidiyorsun? Pakain kamu manavı mı? Haman kaw pasingud? ya da haman kaw mukadto? (Surigaonon), Pahain kamu mamanaw? (Tandaganon)/ Hain kaw pasingud? (Tandaganon) Asa ka pa-ingon?
Kim o adam? Hisiyu in usug yaun? Siman jaon? yoksa siman jaon sija mı? (Surigaonon), Sin-o yaun?/ Sin-o taraw yaon (gayri resmi)? (Tandaganon) Kinsa na nga tawhana?
Bu gömleğin sahibi kim? Badju ini'de Kansiyu mu? Kanin-o ini baro mu? ya da simay tag-ija ini na baro? (Surigaonon), Kanin-o ini badu? (Tandaganon) Kang kinsa nga nina kini mi?
Anne nerede? Merhaba Inah? Haman mı anne? (Surigaonon), Hain si nanay? (Tandaganon) Asa si mama?/hain si nanay?
Doğum tarihin ne zamandı? Ka'nu kaw piyag-anak mı? Kagan-o adam kaw natawo? yoksa kagan-o man kaw tag-anak mı? (Surigaonon), Kinun-u kaw in anak?/Kagan-o kaw gi-anak?/Kagan-o kaw ya Tao (Tandaganon) Kanus-a ka gipanganak/natawo?
Neden ağlıyorsun? Mayta' kaw timangis? Umman nag tuwaw (haja) adam kaw? (Surigaonon), Nasa ga-hilak (ga-tyaho) gördü mü? (Tandaganon) Ngano nga nagahilak ka?
Nasıl uyuyorsun? Biyariin kaw magtuwg? Un-hoş adam nimo pagkatuyog? (Surigaonon), Paga unu mo pagkaturog? (Tandaganon)/Paga unu mo sa taraw pagkaturug? (gayri resmi) Unsaon adam nimo pagkatug/pagkatulog?
Annem nasıl? Maunu-unu na merhaba Inah? Kumusta adam ve anne? (Surigaonon), Ya-unu na sa si Ina?/ Kumosta na si mama (nanay)? (Tandaganon) Kumusta na man si nanay/anne?

Referanslar

daha fazla okuma