sırtüstü - Supine

Başlığın diğer anlamları için bkz Sırtüstü (anlam ayrım) .

In gramer , bir sırtüstü şeklidir isim fiil bazı dillerde kullandı. Terim en çok bir fiilin dört ana bölümünden biri olduğu Latince için kullanılır . Sözcük, kişinin sırt üstü yattığı bir pozisyona atıfta bulunur ("yüzüstü", yüz aşağı yatmanın aksine), ancak terimin neden veya nasıl bu fiil biçimini tanımlamak için kullanıldığını açıklayan yaygın olarak kabul edilen bir etimoloji yoktur. .

Latince

Ayrıca bakınız: Sırtüstü § Latin çekimi ve sırtüstü § Latince sözdizimi

I (birinci) ve II (ikinci) olmak üzere iki sırtüstü vardır. Bunlar başlangıçta olan -i ve -e halinde ya da aşınan bir formları isim fiil olarak dördüncü çekimleri sırasıyla.

İlk sırtüstü

İlk sırtüstü -tum ile biter . İki kullanımı vardır.

İlk sırtüstü hareket fiilleri ile birlikte gelir. Bir kullanımda, amacı belirtir:

  • 'Mater pompam me spectatum duxit' 'Annem beni alayı izlemeye götürdü '.
  • 'Legati ad Caesarem gratulatum convenerunt ' 'Büyükelçiler onu tebrik etmek için Sezar'a geldiler ' dir.

İlk sırtüstü bu ilk kullanımının çevirisi, Latince amaç tümcesiyle aynı değilse de benzerdir .

İkinci bir kullanım, gelecekteki pasif mastar ile kombinasyon halindedir . Bu ikinci kullanımda kaderi belirtir; örneğin " occisum iri " 'öldürülecek' anlamına gelir. Çoğunlukla dolaylı ifadelerde görünür:

  • ' Occisum iri a Milone videosu' ' Milo tarafından öldürüleceğini öngörüyorum '.

İkinci sırtüstü

Sıfatlarla gelen ikinci sırtüstü nadiren kullanılır; sadece birkaç fiilin yaygın olarak biçimi benimsediği görülmüştür. Bir şeyin veya eylemin amacını ifade eden amaç datifinden veya "ilgili/saygılı" olarak tercüme edilebilecek saygının ablatifinden türetilmiştir ve esasın ne ölçüde veya ne şekilde olduğunu belirtmek için kullanılır. cümlesi doğrudur. İlk sırtüstü ancak son değiştirilmesi aynıdır Um tarafından -u uzatılmış ile, u . Örneğin, Mirabile dictū "söylemesi şaşırtıcı" olarak tercüme edilir, burada dictū sırtüstü formdur. Anlam genellikle pasiftir, deyimsel İngilizce çeviride genellikle bu şekilde açıkça belirtilmemiş olsa bile; örneğin, difficile Creditū , "inanması zor", daha çok "inanılması güç" veya "inanılması güç"tür.

Sanskritçe

Ayrıca bakınız: Vedik Sanskritçe dilbilgisi § Suçlama mastarı ve Sanskritçe fiiller § Mastar

Sanskritçe, eski bir fiil ismin, -tu'nun suçlayıcı biçiminden bir oluşuma sahiptir . Latincede olduğu gibi -tum bitişi köke eklenir.

  • √dā ⇒ dā́·tum − (vermek)
  • √bhū- ⇒ bháv·i·tum − (olmak)
  • √kṛ- ⇒ kár·tum − (yapılacak)
  • √gam- ⇒ gán·tum − (gitmek)

Germen dilleri

In İngilizce dilbilgisi terimi "sırtüstü" bazen başvurmak için kullanılır için -infinitive . İçin "gibi -infinitive cümlelerde görülür err için insandır; affetmek ilahi."

Gelen İsveççe , sırt üstü bir kullanıldığında yardımcı fiil bir bileşik fiil formları (üretilmesi için mükemmel bir form). İsveççe dilbilgisine bakın .

Gelen İzlanda gramer, sagnbót belirli fiil zamanları oluşturmak için kullanılan nötrdür sıfat özdeş bir sözlü formu, ( "yatar" olarak genellikle tercüme).

Fin dilleri

In Estonca sırtüstü tüm kelimeler sonunda "ma" var çünkü, sırtüstü "ma-tegevusnimi" (lafzen "ma-mastar") olarak adlandırılır ( "tegema" örneğinde olduğu gibi "jooksma", "kõndima") ve Latin örneğine benzer şekilde hareket ederler. Sırtüstü aynı zamanda fiiller için ortak sözlük biçimidir . Fin "-ma" Estonyalıdan sırtüstü eşdeğer "tekemään olarak (ses uyumları göre "-maan" ya da "-mään" bir (lit. "üçüncü mastar illative"), "kolmas illative mastar" olarak adlandırılır ", "juoksemaan", "kävelemään"), bunlar da hareket fiillerinin tamamlayıcıları oldukları için Latince'ye benzer şekilde hareket ederler.

Roman dilleri

In Rumence , sırtüstü genellikle gibi bir İngiliz yapımı tekabül için "Această carte este: [ulaç] de citit " aracı "Bu kitap okumak için ". Ayrıca, Romence sırtüstü böyle “Ben şeyler var olarak İngilizce yapılar ifade etmek için kullanılabilir için yapmak olarak tercüme olurdu”, “Eu am nişte lucruri de făcut .”

Slav dilleri

Sloven ve alt Sorb yatar hareketinin fiilden sonra kullanılır; bkz. Slovence fiiller . Sırtüstü kullanılmıştır Proto-Slav ama çoğunda değiştirildi Slav dilleri tarafından mastar sonraki dönemlerde.

Baltık dilleri

Litvanca'nın bazı lehçelerinde , sırtüstü, amacı belirtmek için hareket fiilleriyle birlikte kullanılır: Moterys eina miestan duonos pirktų , bu da "Kadınlar biraz ekmek almak için kasabaya gidiyor" anlamına gelir. Standart dil , sırtüstü yerine pirkti mastarını kullanır . Geçmişte, sırtüstü şimdi olduğundan çok daha yaygın bir formdu.

Ayrıca bakınız

Notlar

Referanslar

bibliyografya

  • Sanskritçe Dilbilgisi - William Dwight Whitney - ISBN  978-81-208-0621-4
  • Hint-Avrupa Dili ve Kültürü - Fortson IV, Benjamin W - 2. Baskı - Wiley-Blackwell (2010) - ISBN  978-1-4051-8896-8
  • Sanskrit Dili - Burrow, T - ISBN  81-208-1767-2