Sümer Çiftçisinin Almanağı - Sumerian Farmer's Almanac

Sümer Haritası

Sümer Çiftçi Almanağı , kayıtlara geçen ilk çiftçi almanakıdır . Çiftçinin almanağı, MÖ 1700 ila 1500 yıllarına tarihlenmektedir. Bu tarafından ortaklaşa destekleniyor Irak'ta bir Amerikan heyeti tarafından 1949 yılında keşfedilmiştir Oriental Institute of Chicago Üniversitesi ve Üniversite Müzesi Pennsylvania Üniversitesi'nde .

Tablet

Çiftçi almanak, 3,500 yıldan daha eski bir yazıt ile 3 inç (7,6 cm) x 4,5 inç (11 cm) boyutlarında küçük bir kil tablettir . Nippur'un antik Sümer bölgesinde bulundu . Keşfedildiğinde kötü durumda olduğu için tabletin tamamen restore edilmesi gerekiyordu.

"Nippur tableti" 35 satırlık bir metne sahiptir ve tüm belgenin ortasının bir parçasıdır. Tarımsal "astarın" farklı kısımları, Nippur kısmı keşfedilmeden önce diğer sekiz kil tableti ve parçasında zaten biliniyordu. Sümer Çiftçisinin Almanak belgesinin tamamı 111 satır metin içerir. Başlangıçta bir çiftçi tarafından oğlu için yapılmıştır. Belge, tarım ve teknikleri tarihinde birinci derecede öneme sahiptir. Belge, yıllık tarımsal faaliyetleri boyunca bir kişiye rehberlik etmek amacıyla bir dizi talimattan oluşmaktadır.

Bu belge keşfedilmeden önce, eski zamanlardan bilinen benzer iki çiftçi "el kitabı" vardı. Bir oldu Virgil 'in Georgics ve diğer idi Hesiodos ' ın İşler ve Günler . Hesiod'un muhtemelen MÖ sekizinci yüzyılda yazılmış olan "el kitabı", Sümer Çiftçi Almanağı 1951'de resmi olarak unvanı alana kadar bilinen en eski çiftçi almanakı olarak kabul edildi. Sümer Çiftçi Almanağı, Hesiod'un almanakından yaklaşık bin yıl önce gelir .

Talimatlar

Talimatlar, ilkbaharda tarlaların su basması ile başlar ve taze hasat edilen mahsullerin temizlenmesi ve ayıklanması ile sona erer. Sümer'in toprağı kavrulmuş olduğundan sulama önemliydi. Almanak talimatları, tarlalara su koymak ve toprağa bakmakla ilgili tavsiyelerle başladı. Çiftçiye, gerekli tüm tarım aletlerini ve araçlarını önceden hazırlaması için yardım etmesi talimatı verildi. Çiftçiye, pulluk için fazladan bir öküzü olması talimatı verildi. Talimatlar, çiftçinin toprağı sürmeden önce iki kez hasır ve bir kez de çapa tarafından parçalanması gerektiğiydi . Çekiç kesekleri toz haline getirmek için kullanılacaktı. Çiftçiye, işçileri kontrol edecek iyi bir yöneticiye sahip olduğundan emin olması talimatı verildi.

Sümer Çiftçi Almanağı'ndaki talimatlar, çiftçinin , yaklaşık 20 fit (6 metre) uzunluğundaki her bir arazi şeridine sekiz oluk açması içindi. Çiftçilik ve ekim aynı anda yapıldı. Bir ekim makinesi ile yapıldı. Tohumu taşıyan bir eki olan bir pulluk kullanıldı. Bir kap, tohumu dar bir huniden yeni sürülmüş olukların eşit derinliklerine indirdi. Derinlik, iki parmak genişliğinde olacaktı ve değilse, pulluk bu şekilde çıkacak şekilde ayarlanacaktı.

Bu yıl düz olarak sürülen oluklar, gelecek yıl çapraz olarak sürülecekti ve bunun tersi de geçerliydi. Almanak, çiftçiye tarla fareleri ve haşarat tanrıçası Ninkilim'e dua etmesi için talimat verir . Bu, haşerelerin tahıl büyümeye başladığında zarar vermemesi içindi. Büyüyen tahılın ne zaman sulanacağına dair özel talimatlar vardı. Üç farklı sulama zamanı vardı. Çiftçi ıslak tahılın kızardığını fark ettiyse, mahsulleri tehlikeye atan korkunç samana hastalığıydı. Eğer mahsul bundan çıkarsa, genellikle fazladan yüzde on veren dördüncü bir sulama olacaktı.

Çiftçi arpayı hasat edeceği zaman beklemeyecek, tam zamanında hasat edecekti. Bu, arpanın dimdik durduğu ve kendi ağırlığı altında eğilmediği zamandı. Üç adam, bir orak makinesi ve bir bağlayıcı kullanarak bir ekip olarak hasadı yapacaktı . Harman, beş gün boyunca bir kızakla yapıldı. Bu, yığılmış tahıl sapları üzerinde ileri geri çekilen bir cihazdı. Arpa daha sonra bir "açıcı" ile "açıldı". Bir öküz ekibi bu ilkel makineyi arpayı (kasnakları) ezmek için kullandı. Arpa, daneler ve demetler, daha sonra dirgenlerle (kasnaklardan) ayıklanır ve temizlenmek üzere çubukların üzerine serilirdi.

Sümer Çiftçi Almanağının yazarı, tarımsal talimatların kendisinin olmadığını, ancak önde gelen Sümer tanrısı Enlil'in oğlu ve "gerçek çiftçi" olan tanrı Ninurta'nın talimatları olduğunu söyledi . Tam metnin bu çevirisi Kramer'e aittir. (Parantez içindeki) öğeler anlam için eklenir (Kramer tarafından). İtalikler orijinal Sümerce kelimelerdir.

(1–12) Eski günlerde bir çiftçi oğluna şöyle demişti: Tarlanızı (ekmek
için) ele geçireceğiniz zaman, hendeklerin, hendeklerin ve tümseklerin açılışını dikkatle izleyin, (böylece) , tarlayı su bastığınızda, içindeki su fazla yükselmez. Suyu boşalttığınızda, tarlanın suyla ıslanmış toprağını izleyin ki sizin için verimli toprak olsun. Shod öküzleri (yani, toynakları şu ya da bu şekilde korunan öküzler) sizin için onu çiğnesin; (ve) Yabani otları (onlar tarafından) söktükten (ve) tarla düz bir zemin haline getirdikten sonra, her biri bir librenin üçte ikisinden daha ağır olmayan dar baltalarla eşit bir şekilde giyin. (Bundan sonra) Kazma ustasının sizin için öküz toynaklarını yok etmesine izin verin (ve), Onları düzeltin; Tüm çatlakları bir sürgü ile düzeltin ve kazma ile tarlanın dört kenarına gitmesini sağlayın.
(13–21) Tarla kururken, itaatkarınız (ev halkınız) aletlerinizi sizin için hazırlasın, boyunduruğu hızlandırın, yeni kamçılarınızı çivilere asın ve eski kamçılarınızın sapları dümdüz olsun. zanaatkarlar tarafından onarıldı. Bırakın bronz ..... aletleriniz "kolunuza kulak versin"; deri "başbağlayıcı", teşhirci, "ağız açıcı" (ve) kırbaç (disiplin ve kontrol gerektiren konularda) sizi desteklesin; bandu sepetinizin çatırdamasına izin verin ; (bütün bunlar) size büyük bir kazanç sağlayacaktır.
(22–40) Alanınıza gerekli olan şeyler sağlandığında, işinize dikkat edin. Saban öküzüne fazladan bir öküz ekledikten sonra – biri başka bir öküze bağlıyken, sabanları (sıradan) bir sabandan daha büyüktür – onları ..... bir bur ; senin için ..... bir fırtına gibi yapacaklar ki, o bir bur içine üç gur arpa ekilsin . Rızık bir saban içinde! (Böylece) Tarlayı bardil -pulluk ile çalıştırdıktan sonra – (evet) bardil -pullukla – (ve sonra) shukin -pulluk ile çalıştırdıktan sonra (işlemi) tekrarlayın. (Tarlayı) tırmıklattıktan, (ve) üç kez tırmıkladıktan ve çekiçle iyice toz haline getirdikten sonra, kamçının sapı seni tutsun; tembelliğe tahammülü yok. Çalışmaları sırasında onların (tarla emekçilerinin) üzerinde durun ve (ve) hiçbir kesintiye tahammül etmeyin. Saha çalışanlarınızın dikkatini dağıtmayın. Gündüzleri, (ve) Cennetin yıldızlarıyla on, (gün) devam etmeleri gerektiğinden, Güçleri sahada harcanmalıdır. (Ve) Onlar, size refakat dansı yapmasınlar.
(41–47) Tarlanızı sürmek üzereyken, sabanınız anızı sizin için parçalasın. Sabanın "ağız kapağını" bırakın ....., (ve) .....'nizi dar bir çivi üzerinde bırakın. Bıçak tahtalarınızın yana doğru yayılmasına izin verin, oluklarınızı kurun – bir çelenk içinde sekiz oluk oluşturun. Derin kazılmış oluklar - arpaları uzar.
(48–63) Tarlanı sürmek üzereyken arpa tohumunu eken adamdan gözünü ayırma. Tahılları eşit olarak iki parmak derinliğe bıraksın , (ve) Her bir çelenk için bir şekel arpa tüketsin . Arpa tohumu düzgün batmazsa, payınızı değiştirin, "saban dili". Eğer ....., (o zaman) düz oluklar sürdüğünüz yerde çapraz oluklar, (Ve) çapraz oluklar sürdüğünüz yerde düz saban olukları. Düz oluklarınız sınırlarınızı tulu -bordürler yapsın; lu -olukların sınırlarınızı düzleştirmesine izin verin ; (ve) Pulluk ab -oluklar nerede .....; (Sonra) Bütün kesekleri atılsın; tüm yüksek noktaları oluklara dönüştürülür; (ve ) tüm çöküntüleri alçak oluklar haline getirilecek – (bütün bunlar) (Bu) filiz için iyi olacaktır.
(64–72) Filiz yeri (yüzeyini) delip geçtikten sonra, tanrıça Ninkilim'e dua edin , (Ve) Uçan kuşları kovun . Arpa, oluğun dar tabanını doldurduğunda, üstteki tohumu sulayın. Arpa, kayığın ortasında hasır (saman) gibi yükselince, onu (ikinci defa) sulayın. Su (üçüncü kez) - kraliyet arpası. Sulanan arpa kırmızıya döndü varsa, ne söylemeye şudur: "O ile hasta samana -disease." Ancak, çekirdek bakımından zengin arpa üretmeyi başardıysa, onu sulayın (dördüncü kez); (ve) Her onda bir ek
ölçek arpa verir (+%10) (73–86) Tarlanızı hasat etmek üzereyken, arpanın kendi üzerine eğilmesine izin vermeyin, (ama) Hasat edin (tam) gücünün anı. Bir orakçı, biçilmiş arpayı demetleyen bir adam ve onun önüne [destekleri eken] bir adam - bu üçü (takım olarak) sizin için hasadı yapacaktır. Toplayıcılar zarar vermemelidir; kasnakları parçalamamalıdırlar. Günlük hasadınız sırasında, "ihtiyaç günlerinde" olduğu gibi, toprağın gençlerin ve toplayıcıların rızklarını sayılarına göre sağlamasını sağlayın (yani, muhtemelen düşen çekirdekleri muhtaç çocuklar ve toplayıcılar için toprağa bırakması gerekir. toplamak); (ve) Bırakın (tarlanızda) uyusunlar (açık) bataklık (içinde). ..... elde ettikten sonra, ....., (ama) Biçilmiş arpayı (bir kısmını) kavurun, (böylece) "biçilmiş arpanın duası" sizin için her gün söylensin.
(87–99) Arpayı savurmak üzereyken, arpanızı tartanlar sizin için otuz gur [hazırlasınlar] . Harman yerinizi düzlettirin , (ve) gur (-bins) yolu düzene sokun (hazır). Aletleriniz sizin için [hazırlandığında], (ve) vagonlarınız sizin için düzenlendiğinde, vagonlarınızı (arpa) tepelerine tırmandırın – “höyük-dövme”niz beş gün sürecektir. "Höyüğü açmak" üzereyken , arra -ekmek pişirin . Arpayı "açtığınızda", harman kızaklarınızın dişlerini deri ile tutturun ve bitümün üzerini kaplamasına izin verin .....; Öküzleri (dövme kızağına) bağlayacağınız zaman, arpayı "açan" adamlarınız yiyecekle (yani öküzün yiyeceğiyle) hazır olsunlar.
(100–108) Arpayı yığdığınız zaman, "(hala) murdar arpanın duası" deyin. Arpayı kazandığınızda, arpayı yerden kaldıran adamlara dikkat edin - iki "arpa kaldırıcı" sizin için onu kaldırmalıdır. Arpanın temizleneceği gün, çubukların üzerine yatırın, (ve) Akşam ve gece dua edin. (Sonra) Arpayı, şiddetli bir rüzgar gibi (samandan) "açın"; (ve) "Gevşememiş" arpa sizin için saklanacaktır.
(109–111) (Bunlar) Enlil'in oğlu Ninurta'nın talimatları. Ey Ninurta, Enlil'in güvenilir çiftçisi, övgün güzel.

Notlar

Referanslar

  • Kramer, Samuel Noah, Tarih Sümer'de Başlıyor , Doubleday, 1959, Orijinali Michigan Üniversitesi'nden
  • Kramer, Samuel Noah, Tarih Sümer'de Başlar, İnsanın Kayıtlı Tarihinde Yirmi Yedi "İlk" , Pennsylvania Üniversitesi Yayınları; 3. baskı (Nisan 1988)
  • Kramer, Samuel Noah, Sümerler: Tarihleri, Kültürleri ve Karakterleri , 1963, 1971 (ciltsiz), s. 1-355. Plakalar, Şekiller, Ekler AI, I, Farmer's Almanac , s. 340–342, İndeks.
  • Civil, Miguel, Çiftçinin Talimatları. Bir Sümer Tarım El Kitabı , Aula Orientalis – Ek 5; Editoryal AUSA (Barselona 1994)

Dış bağlantılar