Juba Arapça - Juba Arabic

Juba Arapça
Güney Sudan Creole Arapça
arabi juba , luga
Yerli Güney Sudan
Ana dili konuşanlar
(20.000 alıntı 1987)
800.000 L2 konuşmacı (2013)
Erken formu
Latince
Dil kodları
ISO 639-3 pga
glottolog suda1237
Arabe yuba.png

Juba Arapça ( Arabi Juba , عربی جوبا ; Arapça : عربية جوبا , romanize'Arabīyat Jūbā ) 2011'den beri Güney Sudan Arapçası olarak da bilinir , esas olarak Güney Sudan'ın Ekvator Bölgesi'nde konuşulan bir lingua francadır ve adını Güney Sudan'dan alır . Güney Sudan'ın Juba kasabası . Aynı zamanda insanların toplumlar arasında konuşulan Güney Sudan içinde kasabalarda yaşayan Sudan'da . Pidgin güney Sudan'dan alınmıştır birçoğu Sudan askerleri, torunları arasında, 19. yüzyılda gelişti. Güney Sudan'daki diğer büyük kasabaların sakinleri , özellikle Malakal ve Wau , genellikle Juba Arapça konuşmazlar, yerel dillere ek olarak Arapça'nın Sudan Arapçasına daha yakın kullanılmasına yönelirler . Bildirildiğine göre, geçmiş Arap kolonizasyonu ile olan ilişkisi nedeniyle hükümetin kullanımını caydırmaya çalışmasına rağmen, Güney Sudan'da (resmi dil İngilizceden daha fazla) en çok konuşulan dildir.

sınıflandırma

Juba , Sudan Arapçasına dayanan bir pidgin'den türemiştir . Büyük ölçüde basitleştirilmiş bir dilbilgisine ve ülkenin güneyindeki yerel dillerin etkisine sahiptir. 1970'lerin ortalarında yazan DeCamp, Juba Arapça'yı bir creole dili yerine bir pidgin olarak sınıflandırır (yani ebeveynler tarafından çocuklarına ilk dil olarak aktarılmadığı anlamına gelir), ancak biraz sonra yazan Mahmud, bu sorun (aşağıdaki referanslara bakın). Mahmud'un çalışması, kuzey Sudanlı bir entelektüel tarafından Juba Arapça'nın yalnızca "kötü konuşulan Arapça" değil, farklı bir lehçe olduğunun ilk kez tanınmasını temsil ettiği için siyasi açıdan önemlidir.

Güney Sudan'da 1983'te yaşanan iç savaş nedeniyle, bu konuyla ilgili daha yeni araştırmalar kısıtlandı. Bununla birlikte, iç savaşın başlangıcından bu yana Juba kasabasının büyüklüğündeki büyüme, bu süre zarfında hinterlandının çoğundan görece tecrit edilmesi, hükümet tarafından yönetilen bir garnizon kasabasında (ki bu muhtemelen Juba Arapça'nın aksine Arapça kullanımını daha da teşvik etti), mevcut son araştırmadan bu yana Juba Arapça'nın kullanım ve aktarım kalıplarını değiştirmiş olabilir. Juba Arapçasının artık bir pidgin dili yerine bir creole olarak kabul edilebileceğini belirlemek için daha fazla araştırma yapılması gerekiyor.

fonoloji

Sesli harfler

Juba Arapça'daki her sesli harf daha açık/daha yakın çiftler halinde gelir. İki ortamda daha açıktır: / ɾ / 'den önce gelen vurgulu heceler ve vurgusuz heceler. Örneğin, kontrast / I / de Girish [ɡɪ.ɾɪɕ] "piastre" ve mil [mi.lɛ] "tuz"; ya da / e / de DERİŞ [dɛ.ɾɪs] "ders" ve LEBEN [le.bɛn] "süt".

Standart Arapça'nın aksine, Juba Arapça kısa ve uzun ünlüler arasında bir ayrım yapmaz. Ancak, Standart Arapça'daki uzun ünlüler, Juba Arapça'da sıklıkla vurgulanır. Stres, örneğin weledu [ˈwe.lɛ.dʊ] "doğurmak" ve weleduu [wɛ.lɛˈdu] "doğmak" gibi dilbilgisel olabilir .

Juba Arapça sesli harf fonemleri
Ön Geri
Kapat ɪ ~ ben ⟨i⟩ ʊ ~ u ⟨u⟩
Orta ɛ ~ e ⟨e⟩ ɔ ~ o ⟨o⟩
Açık bir ⟨a⟩

ünsüzler

Juba Arapça, Standart Arapça'da bulunan bazı ünsüzleri atlar. Özellikle, Juba Arapça sade ve vurgulu ünsüz çiftleri arasında (örneğin س sīn ve ص sad ) hiçbir ayrım yapmaz , sadece düz varyantı korur . Ayrıca, ع ' ayn asla telaffuz edilmezken , ه hāʾ ve ح ḥāʾ [ h ] olarak telaffuz edilebilir veya tamamen kullanılmayabilir. Tersine, Juba Arapça Standart Arapça'da bulunmayan ünsüzleri kullanır: v / β / , ny / ɲ / ve ng / ŋ / . Son olarak, aynı zamanda olarak da bilinen ünsüz çiftleme, çift yapma veya tashdid Arapça Juba Arapça yoktur. Standart Arapça سُكَّر sukkar ile "şeker" anlamına gelen Juba Arapça sukar'ı karşılaştırın .

Aşağıdaki tabloda, ortak Latince transkripsiyonlar, fonemlerin yanındaki açılı ayraçlar arasında görünmektedir. Parantezler, nispeten nadir olan veya Juba Arapça'nın "eğitimli" kaydında kullanılması daha muhtemel olan fonemleri gösterir.

Juba Arapça ünsüz fonemleri
iki dilli alveolar alveolo-damak Velar gırtlak
Burun m ⟨m⟩ n ⟨n⟩ ɲ̟ ⟨ni⟩ ŋ ⟨ng⟩
patlayıcı sessiz t ⟨t⟩ k ⟨k⟩ ( ʔ ) ⟨'⟩
seslendirildi b ⟨b⟩ d ⟨d⟩ ɟ̟ ⟨j⟩ ɡ ⟨g⟩
frikatif sessiz ɸ ⟨f⟩ s ⟨s⟩ ( ɕ ) ⟨sh⟩ ( h ) ⟨h⟩
seslendirildi β ⟨v⟩ z ⟨z⟩
Kapak ɾ ⟨r⟩
yaklaşık w ⟨w⟩ l ⟨l⟩ j ⟨y⟩

imla

Juba Arapça'nın standart bir imlası yoktur , ancak Latin alfabesi yaygın olarak kullanılmaktadır. 2005 yılında Latin alfabesi kullanılarak Kamus ta Arabi Juba wa Ingliizi adlı bir sözlük yayınlandı .

Ayrıca bakınız

Referanslar

bibliyografya

  • DeCamp, D (1977), "Pidgin ve Creole Çalışmalarının Gelişimi", Valdman, A (ed.), Pidgin ve Creole Linguistics , Indiana University Press
  • Mahmud, Ashari Ahmed (1979), Juba Arapçasının Görünüş Sisteminde Dilsel Varyasyon ve Değişim , Washington, DC: Georgetown University Press
  • Mahmud, Ashari Ahmed (1983), Güney Sudan'da Arapça: Bir Pidgin-Creole Tarihi ve Yayılması , Hartum
  • Abdülselam, AH; De Waal, A (2004), "İslam'ın Başarısızlığı ve Kalıcılığı Üzerine", De Waal (ed.), Islamism and Its Enemies in the Horn of Africa , Bloomington & Indianapolis: Indiana University Press, s. 21-70, ISBN'si 0-253-34403-4
  • Kevlihan, Rob (2007), "Creole Milliyetçiliğinin Ötesinde? Dil Politikaları, Eğitim ve Güney Sudan'da Devlet İnşasının Zorluğu ", Ethnopolitics , 6 (4): 513–543, doi : 10.1080/17449050701252791 , S2CID  145012523
  • Manfredi, Stefano (2017), Arabi Juba: un pidgin-créole du Soudan du Sud , Leuven-Paris: Peeters, ISBN 978-90-429-3504-4
  • Manfredi, Stefano; Petrollino, Sara (2013), "Juba Arabic", S. Michaelis'te; P. Maurer; M. Haspelmath; M. Huber (ed.), The Survey of Pidgin and Creole Languages ​​Cilt III. Afrika, Avustralya ve Amerika Kıtasındaki Dillere Dayalı İletişim Dilleri. , Oxford: Oxford University Press, s. 54–65, ISBN 978-0-19-969142-5
  • Tosco, Mauro (1995), "Bir pidgin sözlü sistemi: Juba Arapça örneği", Antropolojik Dilbilim , 37 (4): 423-459
  • Tosco, Mauro; Manfredi, Stefano (2013), "Pidgins and Creoles", J. Owens (ed.), The Oxford Handbook of Arabic Linguistics , Oxford: Oxford University Press, s. 495-519, ISBN 9780199344093
  • Watson, Richard L. (2015). Yeni Başlayanlar için Juba Arapça . Güney Sudan : SIL Uluslararası . ISBN'si 978-1556713736.

Diğer Okumalar

  • (İtalyanca) Manfredi, Stefano "Juba Arapça: Kahire'deki Sudan topluluğu hakkında Sosyolinguistik notlarla Juba Arapça'nın Dilbilgisel Açıklaması", Università degli Studi di Napoli "L'Orientale". (yayınlanmamış tez)
  • (Fransızca) Miller, Catherine, 1983, "Le Juba-Arabic, une lingua-franca du Sudan méridional; remarques sur le fonctionnment du verbe", Cahiers du Mas-Gelles , 1, Paris, Geuthner, s 105-118.
  • (Fransızca) Miller, Catherine, 1983, "Aperçu du système sözlü en Juba-Arapça", Comptes rendu du GLECS , XXIV–XXVIII, 1979–1984, T. 2, Paris, Geuthner, s. 295–315.
  • (İngilizce olarak) Watson, Richard L., (1989), "Juba Arabic'e Giriş", Ara sıra Makaleler, Sudan Dillerinin Çalışması, 6: 95-117.

Dış bağlantılar