Sudan Arapçası -Sudanese Arabic

sudan Arapça
لهجة سودانية
Yerli Eritre , Sudan , Güney Sudan
Bölge Anseba Bölgesi , Gash-Barka Bölgesi , Sudan
Ana dili konuşanlar
 31,9 milyon (2015)
Afro-Asya
Arap alfabesi
Dil kodları
ISO 639-3 apd
glottolog suda1236
Arabe sudanés.png
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir. Uygun oluşturma desteği olmadan, Unicode karakterler yerine soru işaretleri, kutular veya başka simgeler görebilirsiniz . IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz . Yardım:IPA .

Sudan Arapçası , Sudan'da ve Eritre'nin bazı bölgelerinde konuşulan bölgesel Arapça çeşididir . Sudan'daki bazı etnik gruplar Suudi Arabistan'dakilere benzer aksanlara sahiptir .

Tarih

1889'da Büyük Britanya Kraliyet Antropoloji Enstitüsü Dergisi, Sudan'da konuşulan Arapça'nın "saf ama eski bir Arapça" olduğunu iddia etti. Bazı harflerin telaffuzu Mısır Arapçası değil, Hejazi gibiydi , örneğin g Arapça Kāf harfinin telaffuzu ve [ɡʲ] Jim'in telaffuzu .

Eşsiz fonolojik özellikler

Sudan Arapçası Mısır Arapçasına benzer. Kuzey Mısır lehçelerinin ( Kahire'deki gibi ) bazı karakteristik özelliklerini paylaşmasa da, Sudan Arapçası özellikle orta ve güney Mısır veya Said Arapçasına yakındır . Aynı zamanda Hicaz Arapçası ile de yakından ilgilidir.

Arapça ج harfi, Sudanca'da arkaik bir telaffuz [ɡʲ] içerir (diğer lehçelerde tipik olarak [dʒ ] , [ʒ] veya [j] bulunurken, Kahire Arapçasında [ɡ] vardır ).

Sudan Arapçası aynı zamanda kaf'ın arkaik bir çevirisini [ ɢ] ( Sesli küçük dil patlaması) olarak korurken, Kahire Arapçası (diğer bazı modern Kent lehçeleri gibi) onu [ʔ] olarak yapar . Diğer Arap lehçelerinin çoğunda kaf'ın küçük harfli anlatımı kaybolmuştur ve aynı zamanda bir kalıntı olarak kabul edilir.

u/ū olarak çevrilen Arapça sesli harfin niteliği de Sudanca'ya özgüdür ; Bu, Sudan Arapçası'ndaki materyallerde genellikle o olarak çevrilir , çünkü ses tipik ʊ ~ u yerine ɵ ~ o aralığındadır .

Telaffuz farklılıklarına ek olarak, Sudan Arapçası, Mısır Arapçası ile karşılaştırıldığında bazı farklı kelimeler de kullanır. Örneğin, Sudan'da soru zamiri "ne" Mısır Arapçasında olduğu gibi "eh" yerine shinu'dur .

Nubian dillerinin etkisi

Sudan'ın kuzey ve orta kesimlerinde, Sudan'ın konuşma dili Arapçası, Orta Çağ'dan Arapça'nın Funj Sultanlığı altında yayılmasına kadar ülkenin o bölgesinde baskın dil olan Nubian dilinden (Nobiin) etkilenmiştir . Sudan Arapçasındaki tarım ve çiftçilik terimlerinin çoğu Nubian'dan alınmıştır.

  • Sudan Arapça angareb < Nobiin: àngàréé "ahşap yatak"
  • Sudan Arapça kadēsa < Nobiin: Standart Arapça qiṭṭ ve hirr'e karşı kàdíís "cat" (ve aynısının türevleri, yani küçücük hurayrah "ev kedisi, yavru kedi").

Bölgesel varyasyon

Sudan'ın farklı bölgelerinde yerel dillerin değişen etkisi nedeniyle, ülke genelinde konuşulan Arapçada önemli bölgesel farklılıklar vardır. Bu nedenle, 'Sudan Arapçası' terimi tipik olarak Sudan'ın kuzey ve orta kesimlerinde konuşulan Arapça'yı ifade eder. Sudan Arapçasının en sık bahsedilen diğer türevi, Güney Sudan'da konuşulan ve diğer yerel dillerden çok daha fazla etkilenen Arapça bir pidgin olan Juba Arapça'dır .

Sudan Arapça selamlar

Kuzey Sudan'da, selamlar tipik olarak uzatılır ve diğer kişinin sağlığı, ailesi vb. hakkında birden fazla soru içerir. Gayriresmi bir tanıdık selamlarken, genellikle o kelimesiyle başlar ve ardından kişinin adı gelir: Ō, Khalafalla veya Ō, kēf ya Khalafalla .

Resmi selamlar genellikle evrensel As-salām ˤalaykom ile başlar ve her yerdeki Müslümanlar için ortak bir değiş tokuş olan Wa ˤalaykom as-salām yanıtıyla başlar . Bununla birlikte, Sudan'a özgü diğer selamlar arasında Izzēyak (erkekler için) veya Izzēyik (kadınlar için) bulunur. "Nasılsın" demenin oldukça gayri resmi bir yolu, Inta shadīd? Inti shadida? "İyi misin? (sırasıyla bir erkeğe ve bir kadına)", yanıt genellikle el-Hamdo lillāh "Tanrı'yı ​​övün" olur, gerçekten iyi hissettiğinizi varsayarsak, ma batal "kötü değil" veya nosnos "yarı yarıya" ", eğer sadece iyi hissediyorsa veya taˤban showayya o kadar iyi değilse "biraz yorgun". Tabii ki, başka birçok yanıt olabilir, ancak bunlar günlük dilde kullanılmaktadır.

Diğer günlük selamlar arasında kwayyis(a), elhamdulilah "İyi, Allah'a şükür", Kēf al-usra? "aile nasıl?" ya da kēf al awlād? "cocuklar nasil". Arkadaşlar için soru Kēf? kişinin adının ön eki kullanılarak da oluşturulabilir, örneğin ; kēf ya Yōsif? "Nasılsın Yusuf?" El-hamdu lillāh'a ek olarak başka bir standart cevap da Allah ybarik fik "Allah'ın üzerinize bereketi"dir. Ek selamlamalar belirli zamanlar için uygundur ve Sabāh al-khēr gibi çoğu Arapça çeşidinde standarttır ? / Sabāh an-Nor .

Birbirini iyi tanıyan Sudanlılar, çoğu zaman bu selamlaşmaların çoğunu bir arada kullanır, bazen kendilerini tekrar eder. İlk buluşmada el sıkışmak, bazen el sıkışmadan önce aynı anda tokatlamak veya sol omzuna hafifçe vurmak da yaygındır (özellikle iyi arkadaşlar için). Sudan'da tokalaşmalar genellikle selamlaşma kadar sürer. Tanıdık Sudanlılar arasındaki bir el sıkışmadan önce, genellikle sözlü selam alışverişinde bulunurken, el sıkışmadan önce sağ elini kaldırarak ve aynı anda birbirlerinin sol omzuna dokunarak yapılır.

Kabul etmek - evet demek

Sudan'da "evet" anlamına gelen Arapça kelime kabileye göre değişir; aye yaygın olarak kullanılır, ancak aywa veya na'am da yaygın olarak kullanılır.

Ayrıca bakınız

Referanslar

  •  Bu makale , Büyük Britanya ve İrlanda Kraliyet Antropoloji Enstitüsü tarafından yazılan Journal of the Royal Anthropological Institute of Great Britain and Ireland, Cilt 17 , JSTOR (Organization), 1888'den bir yayın olan ve şu anda Amerika Birleşik Devletleri'nde kamu malı olan metni içermektedir.
  • Arlette Roth, 1969–1972, Lexique des parlers arabes tchado-soudanais. Arlette Roth-Laly, Paris tarafından derlenen Çad-Sudan bölgesinde konuşulan lehçelerin Arapça-İngilizce-Fransızca sözlüğü : Editions du Centre Nationale de la recherche scientifique.

ingilizce

  • Victoria Bernal, 1991, Bir Sudanlı Köyünde İşçileri, Köylüleri ve Kapitalizmi Yetiştirmek , New York: Columbia University Press, bkz. Sudan Arapça sözcükleri sözlüğü s. 203-206.
  • James Dickins. 2008. Sudan Arapçasının Çevrimiçi Arapça/İngilizce Sözlüğü ve Sudan Arapçasının İngilizce/Arapça Sözlüğü http://www.leeds.ac.uk/arts/profile/40000/479/james_dickins adresinde mevcuttur .
  • James Dickins. 2007a. Sudan Arapçası: Fonematik ve Hece Yapısı . Wiesbaden: Harrassowitz.
  • James Dickins. 2007b. Hartum Arapça . Arap Dili ve Dilbilimi Ansiklopedisi'nde (Cilt 2) (K. Versteegh et al. eds.). Leiden: Brill. 559–571, ​​http://www.languages.salford.ac.uk/staff/KhartoumArabicArticleDickins.pdf adresinde bulunabilir.
  • James Dickins, 2006. Orta Kentsel Sudan Arapçasında Fiil Tabanı . Arap Hümanizmine Bir Pencere Olarak Dilbilgisi'nde: Michael G. Carter'ın Onuruna Bir Makaleler Koleksiyonu (L. Edzard ve Janet Watson, ed.). Wiesbaden: Harrassowitz. s. 155–195.
  • Elizabeth M. Bergman, 2004. Sözlü Sudan Arapçası, Dilbilgisi, Diyaloglar ve Sözlük , Springfield, VA, Dunwoody Press.
  • Abdel-Hadi Mohammed Omer, 1984, Sudan ortamında Arapça: Bir Sosyolinguistik çalışma (Dil Planlaması, Diglossia, Standardizasyon) , Yayınlanmamış tez, Indiana Üniversitesi (Proquest'te mevcut).
  • Andrew ve Janet Persson, Ahmad Hussein, 1979, Yeni başlayanlar için Sudan Konuşma Dili Arapçası , Summer Institute of Linguistics, Horsleys Green, High Wycombe, Birleşik Krallık: Bu kitap, Hartum'da konuşulan Sudan dili Arapçasına iyi bir giriş niteliğindedir. Metin hem Arapça hem de Latin alfabesindedir, bu da Arapça okumayan ancak temel konuşma becerileri isteyenler için erişilebilir olmasını sağlar.
  • Alan S. Kaye, 1976, Karşılaştırmalı Arap diyalektolojisi ışığında Çad ve Sudan Arapçası , Mouton: The Hague, ISBN  90-279-3324-3 .
  • El Rashid Abubakr, 1970, Sudan'ın konuşulan Arapçasındaki isim tamlaması , Yayımlanmamış tez, Londra Üniversitesi, Birleşik Krallık.
  • J. Spenser Trimmingham, 1946, Sudan Konuşma Dili Arapçası , Londra, Oxford University Press, G. Cumberlege.
  • Vincent Llewllyn Grifiths & Abdel Rahman Ali Taha, 1936, Sudan nezaket gelenekleri; Sudan Hükümeti tarafından yayınlanan, Kuzey Sudan, Hartum'un karmaşık Arapça konuşan nüfusu arasında yaygın olarak kullanılan kibar ifadeler için bir yabancı kılavuzu .
  • S. Hillelson, 1935, Sudan Arapça metinleri , Cambridge, İngiltere: The University Press.

Fransızca

  • Michel Baumer, 1968, Les noms vernaculaires soudanais utiles à l'écologiste , Yayınlanmamış tez, Université de Montpelier, Fransa.

Almanca

  • Randolph Galla, 1997, Kauderwelsch, Sudanesisch-Arabisch Wort für Wort, Reise Know How-Verlag, Bielefeld, 1. Auflage, ISBN  3-89416-302-X
  • Stefan Reichmuth, 1983, Der arabische Dialekt der Šukriyya in Ostsudan , Hildesheim, New York: G. Olms (aslen yazar tezi, Freie Universität, Berlin), ISBN  3-487-07457-5 .

Arapça

  • عون الشريف قاسم (ʿAwn al-Sharīf Qāsim), 1972, قاموس اللهجة العامية في السودان (Sudan'da Yerel Lehçe Sözlüğü), الخرطوم: الدار السودانية السودانية السودان.

Dış bağlantılar