Stolperstein -Stolperstein

Kolin , Çek Cumhuriyeti'ndeki Feder ailesi için Stolpersteine
3 Ekim 2018'de Amsterdam Beethovenstraat 55'te Stolperstein kurulumu

Bir Stolperstein ( telaffuz [ʃtɔlpɐˌʃtaɪn] ( dinleme )Bu ses hakkında ; çoğul Stolpersteine , tam anlamıyla, metaforik bir "engeli", "taş güçlük") bir olduğu ayarları (3.9 inç) bir yatak beton küp ölçülü, on santimetre pirinç adıyla kayıtlı plaka ve Nazi imha veya zulmü kurbanlarının yaşam tarihleri.

Stolpersteine Alman sanatçı tarafından başlatılan proje, Gunter Demnig 1992 yılında, ikametgah veya bazen işle o Nazi terörüne kurban gitti önce serbestçe kişi tarafından seçildi, tam son yerde Andı bireylere amaçları ötanazi , öjeni , bir toplama veya imha kampına sürülme veya göç veya intihar yoluyla zulümden kaçma. Aralık 2019 itibariyle, 75.000 Stolpersteine döşendi ve Stolpersteine projesini dünyanın en büyük merkezi olmayan anıtı haline getirdi .

Stolpersteine'ın çoğunluğu , Holokost'un Yahudi kurbanlarını anıyor . Diğerleri, Sinti ve Roman halkı (o zamanlar "çingene" olarak da adlandırılır ), eşcinseller , fiziksel veya zihinsel engelliler , Yehova'nın Şahitleri , siyah insanlar , Komünist Parti üyeleri , Sosyal Demokrat Parti ve Nazi karşıtı Direniş için yerleştirildi . Hıristiyan muhalefet (hem Protestanlar ve Katolikler ) ve Masonlar ile birlikte Uluslararası Tugay askerleri de İspanyol İç Savaşı , askeri firari , vicdani retçilerin , kaçış yardımcıları, teslimiyetçilere , "alışılmış suçlular", yağmacılar ve diğerleri ihanetle suçlanan askeri itaatsizlik veya Nazi ordusunun yanı sıra Müttefik askerlerinin altını oymak .

Adın kökeni

Stolpersteine projesinin adı birden çok imada bulunuyor. In Nazi Almanyası , bir antisemitik yanlışlıkla bir çıkıntılı bir taşın altına tökezleyerek zaman söyleyerek, oldu: "Bir Yahudi burada gömülü olması gerekir". Mecazi anlamda, Almanca Stolperstein terimi "potansiyel sorun" anlamına gelebilir. Almanca ve İngilizce'de "bir şeye rastlamak" terimi, "(şans eseri) bulmak" anlamına da gelebilir. Bu nedenle, terim kışkırtıcı bir şekilde geçmişin Yahudi karşıtı bir yorumunu çağrıştırıyor, ancak aynı zamanda ciddi bir sorun hakkında düşünceleri kışkırtmayı amaçlıyor. Stolpersteine belirgin bir şekilde yerleştirilmez, ancak tesadüfen keşfedilir, yalnızca yakın mesafeden geçerken tanınabilir. Demnig'e göre kolayca kaçınılabilen veya atlanabilen merkezi anıt yerlerinin aksine, Stolpersteine , belleğin günlük yaşama çok daha derin bir şekilde girmesini temsil eder.

Stolpersteine doğrudan kaldırıma yerleştirilir. Nazi Almanyası genelinde Yahudi mezarlıkları yok edildiğinde, mezar taşları genellikle kaldırım döşeme taşları olarak yeniden kullanıldı. İnsanlar mezar taşları üzerinde yürümek ve yazıtlara basmak zorunda kaldıklarından, ölülerin anısına saygısızlık etmek örtük olarak amaçlandı. Stolpersteine onlar utanç yeni eylemlere karşı savunma her türlü eksikliği olarak kışkırtıcı, saygısızlığın bu eylemi ipucu. Sanat projesi bu nedenle, uygunsuz eylemlerin kolayca tekrar olabileceğini ima ederek hafızayı canlı tutmayı amaçlarken, olası saygısızlığa karşı kasıtlı savunma eksikliği de eleştiri ve endişe yarattı. Münih gibi bazı Alman şehirleri hala Stolpersteine ayarını kabul etmiyor ve bunun yerine alternatif anma yolları arıyor.

"Burada yaşadı..."

2007 yılında Günter Demnig

Gelecekteki Stolperstein yerleri hakkında araştırma genellikle yerel okul çocukları ve öğretmenleri, kurbanların akrabaları veya yerel tarih kuruluşları tarafından yapılır. Veritabanı Yad Vashem Kudüs ve 1939 online veritabanı sürümü Almanya Azınlık Sayımı isim ve Nazi kurbanlarının konut adresleri aramak için kullanılır.

Belirli bir kişi üzerinde araştırma tamamlandığında, Demnig bireysel bir Stolperstein üretmeye başlar . Kişinin adı ve doğum, sınır dışı edilme ve biliniyorsa ölüm tarihleri ​​pirinç levhaya işlenmiştir. Plakaların çoğuna Hier wohnte... ("Burada yaşadı...") kelimeleri yazılarak , zulüm mağdurlarının isimsiz bir yerde yaşamadıklarını ve çalıştıklarını, ancak "tam burada" olduklarını vurguladılar. Stolperstein sonra anıta "Yoldan geçenleri-çelme" ve çizmek dikkat niyetiyle, özgürce seçilen ikamet veya iş bireyin en son bilinen yerde, karayolunda veya kaldırım içine gömme seviyede eklenir.

Stolpersteine'ın masrafları, bireysel bağışlar, yerel kamu fonu toplama, çağdaş tanıklar, okul sınıfları veya topluluk fonları tarafından karşılanmaktadır. Projenin başlangıcından 2012'ye kadar bir Stolperstein'ın maliyeti 95 € idi. 2012'de fiyat 120 €'ya yükseldi. Her bir Stolperstein hala elle üretiliyor, böylece ayda sadece 440 tanesi üretilebiliyor. Bugün, yeni bir Stolperstein başvurusundan nihayet kurulana kadar birkaç ay sürebilir .

2005'ten itibaren Michael Friedrichs-Friedländer , 20 farklı dilde yaklaşık 63.000 Stolperstein kurmak için Gunter Demnig ile ortaklık kurdu . Friedrichs-Friedländer bir muhabire gravür sürecini değiştirmediğini ve tüm gravürlerin elle tamamlanmaya devam ettiğini açıkladı; Bu, sürecin anonim hale gelmesini önlemek amaçlıdır.

İlk Stolperstein

"İz yazma cihazı", 1990: "Eine Spur durchs Vergessen" üreten haddeleme kaldırım baskı makinesi – " Unutmaya karşı bir iz"
İlk Stolperstein , 16 Aralık 1992'de , Heinrich Himmler'in sınır dışı etme emriyle Köln Belediye Binası önünde kuruldu.

16 Aralık 1992'de, Heinrich Himmler'in Sinti ve Romanların imha kamplarına sürülmesini emreden Auschwitz-Erlass (" Auschwitz kararnamesi") adlı anlaşmayı imzalamasının üzerinden 50 yıl geçmişti . Bu emir , Yahudilerin Almanya'dan toplu olarak sınır dışı edilmesinin başlangıcını işaret ediyor . Bu tarihi anmak için Günter Demnig, kendi yaptığı, yuvarlanan kaldırım baskı makinesini şehir içinden geçerek, sürgün edilenlerin imha kamplarına giden trenlere bindiği tren istasyonuna çekerek "sınır dışı edilme yolunu" çizdi. Daha sonra, ilk Stolperstein'ı Köln'ün tarihi Belediye Binası'nın önüne kurdu . Pirinç levhasına Auschwitz kararnamesinin ilk satırları kazınmıştı. Demnig, aynı zamanda, eski Yugoslavya'dan kaçan Romanlara Almanya'da ikamet hakkının verilmesi konusunda o dönemde devam eden tartışmaya da katkıda bulunmayı amaçladı .

Yavaş yavaş, anma projesini Nazi zulmünün tüm kurbanlarını kapsayacak şekilde genişletme ve bunu her zaman özgürce seçebilecekleri son ikamet yerlerinde yapma fikri ortaya çıktı. Bir Stolperstein , kurbanları, sınır dışı edildikten yıllar sonra bile, sembolik olarak mahallelerine, haklı olarak ait oldukları yerlere geri getirirdi. Gunter Demnig, 1993'te projesinin daha fazla ayrıntısını yayınladı ve Größenwahn – Kunstprojekte für Europa ("Megalomania: Avrupa için Sanat Projeleri") projesine bir katkı olarak sanatsal konseptini özetledi . 1994 yılında, kilise rahibi Kurt Pick tarafından teşvik edilen Köln'deki St Anthony Kilisesi'nde öldürülen Sinti ve Romanlar için 250 stolperstein sergiledi . Köln şehir merkezinde bulunan belirgin bulunan bu kilise, zaten önemli bir hatıra kurum olarak hizmet veren ve bir parçası olan oldu Çiviler ait Haç 2016 yılında Ocak 1995 tarihinden itibaren topluluk, bu Stolpersteine Köln kentinde farklı yerlere getirdi ve atılmıştır kaldırımlara.

Berlin'in Kreuzberg semtinde 1996'da "Artists Research Auschwitz " projesi sırasında 55 Stolpersteine daha kuruldu . 1997 yılında, ilk iki Stolpersteine , Yehova'nın Şahitleri Matthias ve Johann Nobis'in anısına Avusturya'nın St. Georgen kentinde atıldı . Bu , Arts Initiative KNIE ve Avusturya Holokost Anma Servisi'nin kurucusu Andreas Maislinger tarafından önerildi . Friedrich Amerhauser, Stolpersteine'ı kendi şehrine kurma iznini veren ilk belediye başkanıydı . Dört yıl sonra, Demnig 600 daha yüklemek için izin aldı Stolpersteine içinde Köln .

Büyüyen bir anıt

Stolpersteine'ın kurulduğu ülkelere genel bakış .

Ekim 2007'ye kadar Gunter Demnig, 280'den fazla şehirde 13.000'den fazla Stolpersteine döşemişti . Projesini Almanya sınırlarının ötesine Avusturya, İtalya, Hollanda ve Macaristan'a kadar genişletti. Bazı Stolpersteine'ların 1 Eylül 2006'da Polonya'da döşenmesi planlandı, ancak izin geri çekildi ve proje iptal edildi.

24 Temmuz 2009'da, 20.000'inci Stolperstein , Almanya'nın Hamburg kentinin Rotherbaum semtinde açıldı . Günter Demnig, Hamburg hükümeti ve Yahudi cemaatinin temsilcileri ve kurbanların torunları katıldı. Mayıs 2010'a kadar, daha önce Nazi kontrolü altında olan veya Nazi Almanyası tarafından işgal edilen sekiz ülkede 530 Avrupa şehri ve kasabasında 22.000'den fazla Stolpersteine kuruldu .

Temmuz 2010'a kadar Stolpersteine sayısı 569 şehir ve küçük kasabada 25.000'in üzerine çıktı. Haziran 2011'e kadar Demnig 30.000 Stolpersteine kurmuştu .

2013 yılında Gunter Demnig web sitesinde şunları söyledi:

700'den fazla yerde zaten 32.000'den fazla stolperstein var . Sadece Almanya'da değil, Avrupa'daki birçok şehir ve köy projeye ilgi gösterdi. Avusturya, Macaristan, Hollanda, Belçika, Çek Cumhuriyeti, Polonya ( Wrocław'da yedi , Słubice'de bir ), Ukrayna'da (Pereiaslav), İtalya'da ( Roma ) ve Norveç'te (Oslo) birçok yerde taş döşendi. ).

-  stolpersteine.com

Bir konuşma sırasında TEDxKoeln 14 Mayıs 2013 tarihinde, Gunter Demnig 40000 kurulumunu açıkladı Stolperstein yer almıştı, Oldambt ( Drieborg İlk 10 biriydi Temmuz 2013 on 3), Hollanda, Stolpersteine Dutch anısına Yahudileri ve Romanları sakladıkları için yurttaşlar tarafından ihanete uğradıktan sonra Alman işgal güçleri tarafından idam edilen komünistler.

11 Ocak 2015'te Eleonora Levi için İtalya'nın Torino kentinde 50.000'inci Stolperstein kuruldu.

Ekim 2018 23 günü, 70000 Stolperstein Willy Zimmerer en öldürüldü Nazi ötenazi bir kurban için Frankfurt, Almanya, yüklendiği Hadamar'da o 43 yaşında iken 18 Aralık 1944 tarihinde,.

29 Aralık 2019'da, Martha ve Benno Rosenbaum için Memmingen'de (Bavyera) 75.000'inci Stolperstein kuruldu .

Konumlar

Ana madde: Ülkelere göre stolpersteine ​​sahip şehirlerin listesi
1992'de Köln Belediye Binası önüne yerleştirilen ve 2010'da çalınan ilk Stolperstein'ın değiştirilmesinin videosu . (Mart 2013)
Stolperstein in Bonn : "İşte Ida Arensberg yaşadığı née Benjamin * 1870 - yılında öldürüldü sınırdışı 1942. Theresienstadt'tan 18.9.1942 tarihinde"

Stolpersteine her zaman kurbanın özgürce seçtiği son evin önüne kurulur. Potansiyel konumlar için en önemli kaynak , 17 Mayıs 1939'da Almanya'nın 1939 nüfus sayımında kurulan Judenkartei (Yahudi sicili) olarak adlandırılır . Asıl evlerin II. Dünya Savaşı sırasında veya daha sonraki yeniden yapılanma sırasında yıkıldığı durumlarda şehirlerden, evin eski yerine bir miktar Stolpersteine yerleştirildi.

2016'nın sonunda, Günter Demnig ve iş arkadaşları, Avrupa genelinde 1.200'den fazla kasaba ve şehre yaklaşık 60.000 taş yerleştirdi:

Hollanda

2007'den beri Demnig, Stolpersteine'i Hollanda'ya yerleştirmek için sık sık davet edildi . Bunu yapan ilk şehir Borne oldu . 2016 itibariyle, orada 82 Stolpersteine kuruldu. Ocak 2016 itibariyle, Amsterdam , Lahey ve Rotterdam dahil olmak üzere 110 Hollanda şehri ve kasabasında , ancak özellikle Hilversum (92 Stolpersteine ), Gouda (183), Eindhoven (244) gibi küçük şehirlerde toplamda 2.750'den fazla Stolperstein döşendi. , Oss ve Oudewater (her biri 263). Mart 2016'da Demnig tekrar Hollanda'daydı ve Hilversum, Monnickendam, Gouda ve Amsterdam'a taşlar yerleştirdi. İkinci şehre 74 taş yerleştirdi; 250 tanesi çoktan yerleştirildi ve 150 tane daha talep edildi.

Çek Cumhuriyeti

Çek Cumhuriyeti'nde Stolpersteine ​​ile ilgili çalışmalar 8 Ekim 2008'de Prag'da başladı ve Çek Yahudi Öğrenciler Birliği tarafından başlatıldı . Bugün, Stolpersteine ülkenin neredeyse tüm bölgesinde bulunur. Ocak 2016 itibariyle Stolpersteine'ın tam sayısı henüz belirlenmedi, ancak asıl çalışma Prag, Brno , Olomouc ve Ostrava dahil olmak üzere daha büyük şehirlerde yapıldı . Küçük şehirlerde Tišnov orada 15, ve de Lomnice'de u Tišnova dokuz Stolpersteine . Bunlardan biri anısına Hana Brady 2010 yılından bu yana 13 yaşında öldürüldü, bir Stolperstein içinde Třeboň da babasını anıyor.

İtalya

Buchenwald toplama kampında öldürülen Ubaldo Migliorati için Brescia'da Stolperstein
Pietre d'inciampo , Roma'daki İsveç Enstitüsü'nün önünde Mario Segre, Noemi Cingoli ve bebek oğullarını anıyor . 1943'ten 5 Nisan 1944'te enstitünün dışında yakalandıklarına kadar orada tutuldular. Bloklarda "Qui trovò rifugio" - "burada sığınak bulundu" yazıyordu. 23 Nisan 1944'te Auschwitz'de öldürüldüler.

İtalya'da çalışma 28 Ocak 2010'da Roma'da başladı ; şimdi orada 207 Stolpersteine (İtalyanca "pietre d'inciampo" olarak adlandırılır) var. 2012 yılında Ligurya , Trentino-Alto Adige/Südtirol ve Lombardia bölgelerinde çalışmalara devam edilmiştir . Veneto ve Toskana 2014'te, Emilia-Romagna 2015'te, Apulia , Abruzzo ve Friuli-Venezia Giulia 2016'da, Marche 2017'de katıldı. İtalya'da diğer ülkelere göre belirgin farklılıklar gözlemleniyor: Stolpersteine'ların çoğu sadece Yahudilere adanmış değil halk ve siyasi direniş mensuplarının yanı sıra silahsızlandırılan, Almanya'ya sürülen ve orada zorunlu işçi olarak çalışmak zorunda kalan İtalyan ordusunun askerlerine de. İtalya'nın 8 Eylül 1943'ten sonra Mihver Devletler koalisyonundan ayrılmasından sonra Cenevre Sözleşmeleri uyarınca savaş esiri olarak korunmamaları için onlara özel statü verildi .

Fransa

In France 75,000 Yahudi yüklemek için ilk çabalar, toplama kamplarına sürüldü nerede Stolpersteine reddedildi. Özellikle, 2011'de sahil kasabası La Baule-Escoublac'ta (sekiz çocuk da dahil olmak üzere 32 Yahudi sakinin sınır dışı edildiği) bir kız öğrenci tarafından yürütülen bir yıl süren kampanyadan sonra , Belediye Başkanı Stolpersteine'in kurulması talebine izin vermeyi reddetti , bunu yapmanın Fransız anayasal laiklik ilkelerini ("laïcité") ve düşünce özgürlüğünü ("liberté d'opinion") ihlal edebileceğini ve bu nedenle Fransa anayasa mahkemesi Conseil d'État'a danışmaları gerektiğini iddia ederek . Aslında, Stolpersteine , anılan kurbanın dinine atıfta bulunmaz ve 'düşünce/ifade özgürlüğü' ne Fransız ne de Avrupa hukukunda savaş suçlarının bireysel kurbanlarını anmayı reddetmeyi haklı çıkarmak için hiçbir zaman çağrılmamıştır. La Baule Belediye Başkanı sürekli olarak gerekçesini açıklamayı reddetmiştir ve La Baule Belediye Meclisinin bu itirazlarla ilgili olarak Conseil d'Etat'tan bir deklarasyon talep ettiğine dair hiçbir kayıt yoktur.

İlk Stolpersteine 2015 yılında Fransa'da kuruldu L'Aiguillon-sur-Mer içinde Vendée'deki .

Diğer ülkeler

Stolpersteine İspanya , İsveç ve İsviçre'de de kuruldu , ancak bu ülkeler hiçbir zaman işgal edilmedi . İsviçre'deki Stolpersteine , çoğunlukla Alman sınırında yasadışı yazılı materyal kaçakçılığı yaparken yakalanan insanları hatırlıyor. İspanya'da Francisco Franco'nun zaferinden sonra Fransa'ya kaçan çok sayıda Cumhuriyetçi , Fransa'yı işgal ettikten sonra Naziler tarafından yakalanarak ya Vichy rejimine teslim edildi ya da Mauthausen-Gusen toplama kampına sürüldü . Yaklaşık 7.000 İspanyol orada esir tutuldu ve zorunlu çalışmaya maruz bırakıldı ; yarısından fazlası öldürüldü. Hayatta kalanlar, Franco rejimi tarafından vatandaşlıktan çıkarıldı ve herhangi bir şekilde mağdur olarak tanınmayan ve herhangi bir tazminattan yoksun bırakılan vatansız kişiler haline geldi . İsveç'te 2019'dan bu yana, birkaç Stolpersteine , oradan yalnızca Alman casusları tarafından yakalanıp kamplara götürülmek üzere kaçan Yahudi mültecileri hatırlıyor.

In Helsinki , Finlandiya , 1942 Kasım'ında ülkeye gelmişti ama kim Gestapo'ya üzerine verildi onur Avusturyalı Yahudi mülteci Auschwitz'teler götürüldü ve sadece sekiz kişiden biri hayatta yedi Stolpersteine vardır.

Hatta hiçbir ülkede Stolpersteine Örneğin Birleşik Krallık ve ABD gibi yüklenir, merkezi olmayan anıt Stolpersteine basının ilgisini çekmiştir.

Stolperschwellen : "Buradan..."

Stolperschwelle içinde Selanik'te üç dilde metin ile,

Özel durumlarda, Demnig ayrıca , hatırlanması gereken çok fazla kişinin olduğu tüm mağdur gruplarını anmaya yarayan 100 x 10 santimetre (39 x 4 inç) ölçülerinde "Stolperschwellen" ("tökezleyen eşikler") adlı eserini de kurar. tek bir yerde. Metin genellikle şu sözlerle başlar: " Von hier aus... " ("Buradan..."). Stolperschwellen , Stralsund ana istasyonuna kurulur . Oradan, Aralık 1939'da 1160 akıl hastası sınır dışı edildi, zorunlu ötenazi programı Action T4'ün kurbanları ve Wielka Piaśnica'da öldürüldü .

Diğer stolperschwellen'ler , Natzweiler-Struthof toplama kampında hapsedilen Geißlingen'den zorla çalıştırılan kadınları , Ettelbrück'teki Lüksemburg'daki Holokost kurbanlarını, Glinde ve Völklingen'deki zorunlu işçileri , Merseburg'daki zorla ötenazi kurbanlarını ve ilk sınır dışı edilen Romanları anıyor. ve Köln'den Sinti . Daha stolperschwellen var Bad Buchau , Berlin'in Friedenau , Nassau içinde, başka Stralsund ve bir Weingarten . Selanik'te Alois Brunner ve Adolf Eichmann'ın kasabanın Yahudi nüfusunun % 96,5'ini sürgün etmeyi ve yok etmeyi planladıkları evin önüne bir stolperschwelle kuruldu .

Kamu tartışması

Muhalefet

Villingen-Schwenningen şehri, 2004 yılında Stolpersteine'e izin verme fikrini hararetle tartıştı , ancak onlara karşı oy kullandı. Tren istasyonunda bir anıt var ve ikinci bir anıt için planlar var.

Diğer birçok Alman şehirlerinin aksine 2004 yılında Münih şehir meclisi kurulmasını reddetti Stolpersteine Münih'in Musevi topluluğu tarafından yapılan itirazların ardından kamu mülkiyet (ve özellikle de başkan, Charlotte Knobloch , daha sonra da Başkan Almanya'daki Yahudileri Merkez Konseyi , ve kendisi Nazi zulmünün eski bir kurbanı). Katledilen Yahudilerin isimlerinin, insanların yanlışlıkla üzerlerine basabileceği kaldırımlara yazılması fikrine itiraz etti. Ancak Merkez Konseyin başkan yardımcısı Salomon Korn aynı zamanda bu fikri sıcak bir şekilde karşıladı. Münih belediye başkanı Christian Ude , "anıtların şişmesine" karşı uyardı. Demnig de tartışmaya katılarak, "sınır dışı edilmenin başladığı yerde, yani insanların en son yaşadığı evlerde bir anıt yaratmayı planladığını" belirtti. Red, 2015 yılında yeniden değerlendirildi ve onaylandı; müstakil evlerin duvarlarına levhalar konulması ve Münih'ten sınır dışı edilenlerin isimlerini gösteren merkezi bir anıt gibi başka anma biçimleri de kurulacak. Bununla birlikte, kentin projeye katılmayı reddetmesi yalnızca kamu malını etkiler. 2020 itibariyle özel mülke yaklaşık yüz Stolpersteine kuruldu.

Diğer şehirlerde, proje için izin verilmesinden önce uzun, bazen duygusal tartışmalar yaşandı. In Krefeld , Musevi topluluğunun başkan yardımcısı Michael Gilad, Demnig en anıtları Nazilerin kaldırımlar için levhalar olarak Yahudi mezar kullanmıştı nasıl hatırlattığını söyledi. Hem evin sahibi hem de (varsa) kurbanın akrabaları tarafından olası bir sitenin onaylanması halinde bir Stolperstein'ın kurulabileceği konusunda bir uzlaşmaya varıldı . Pulheim şehri, Pulheim'dan sürülen ve Nazi rejimi tarafından öldürülen 12 yaşındaki Ilse Moses için bir Stolperstein kurma iznini reddetti . Kent konseyindeki çoğunluk, CDU ve FDP , projeye karşı çıktı ve engelledi. 2009'dan itibaren Belçika'nın Antwerp şehri için 23 Stolpersteine üretildi; ancak projeye karşı yerel direniş nedeniyle kurulamadılar. Düzenli olarak sergilendikleri Brüksel'de saklandılar.

Polonya Ulusal Anma Enstitüsü (IPN), anıtın biçiminin, özellikle de yoldan geçenler tarafından düzenli olarak ezilen düzenli kaldırımlardaki konumunun saygılı olmadığını belirterek projeye yönelik çekincelerini dile getirdi. IPN'den gelen bir diğer eleştiri , Holokost'un faillerinin çoğunun Polonyalılar değil Almanlar olduğunu açıklayan bağlam eksikliği gibi Stolpersteine ​​hakkında sağlanan yetersiz ayrıntı düzeyiyle ilgilidir . IPN yetkilileri, Stolpersteine yerine, IPN'nin desteklemeye istekli olduğu daha saygılı, bilgilendirici ve geleneksel anma biçiminin, bunun yerine yakındaki binaların duvarlarında daha büyük anıt plaketleri şeklini almasını önerdi .

Destek

Alman şehirlerinin çoğu Stolpersteine ​​kurulumunu memnuniyetle karşılamaktadır. In Frankfurt am Main uzun vardı, Musevi yaşamının gelenek soykırım öncesinde, 1000 stolperstein Mayıs 2015'te kuruldu ve vatandaşlar ise, diğer anıt taşları sponsor için gazeteler ilerleme raporlarını ve davetiyeleri yayımlamak. Frankfurt'ta, kurbanın soyundan gelenlerin Stolpersteine'a sponsor olmalarına izin verilmez ; bunlar, anıta saygı göstermeleri için evin mevcut sakinleri tarafından ödenmelidir.

yoldan geçenlerin tepkileri

İnsanların dikkati, gazetelerdeki haberler ve kişisel deneyimleriyle Stolperstein'a çekilir . Düşünceleri kurbanlara yöneliktir. Cambridge tarihçisi Joseph Pearson, "İlgi uyandıran şey [stolpersteine] üzerinde yazılanlar değil, çünkü yazıt bir insanı cezbetmek için yetersizdir. anıtlar güçlerini ve onları bir istatistiğin sıradanlığından kurtarır."

Bir anma geleneğinin geliştirilmesi

Venedik'te Stolperstein

Genellikle yeni bir Stolperstein'ın kurulumu yerel gazetelerde veya şehirlerin resmi web sitelerinde duyurulur ve buna bir anma toplantısı eşlik eder. Plakalarda anılan kişilerin vatandaşlar, okul çocukları ve yakınları etkinliğe davetlidir. Vatandaşlar genellikle "komşumuzdular" fikriyle motive olduklarını ve mağdurların isimlerini hatırlamak ya da sembolik olarak sınır dışı edilenlerin haklı olarak ait oldukları yere geri dönmelerine izin vermek istediklerini belirtiyorlar. Tabakta hatırlanan kişi Yahudi ise, torunları taşın montajına katılmaya ve isterlerse Kaddish dua etmeye davet edilirler .

Stolpersteine , her türlü iklim koşuluna, toza ve kire maruz kaldıkları yerlere kurulur. Plakaların pirinç malzemesi yüzeysel korozyona maruz kaldığı için zaman zaman temizlenmediği takdirde zamanla matlaşacaktır. Demnig, plakaların düzenli olarak temizlenmesini önerir. Birçok bölgesel girişim, stolperstein çiçekler veya mumlarla süslendiğinde temizlik ve anma eylemleri için programlar oluşturmuştur. Genellikle bu faaliyetler için anma günleri seçilir:

Mayıs 2016'da Frankfurter Allgemeine Zeitung , İsrail'in resmi olarak Yom HaShoah'ı kutladığı 5 Mayıs 2016'da tüm vatandaşlara Stolpersteine'ı evlerinin önünde temizlemeleri için bir davetiye yayınladı .

Belgesel

2008 yılında Dörte Franke tarafından Stolperstein adlı bir belgesel çekildi .

Galeri

Farklı ülkelerde Stolperstein

Ayrıca bakınız

Referanslar

Kaynaklar

  • Kurt Walter & AG Spurensuche, Stolpersteine ​​in Duisburg , Evangelischer Kirchenkreis Duisburg/ Evangelisches Familienbildungswerk, Duisburg (2005) ISBN  3-00-017730-2 (Almanca)
  • Beate Meyer (editör), Die Verfolgung ve Ermordung der Hamburger Juden 1933–1945. Geschichte, Zeugnis, Erinnerung , Landeszentrale für Politische Bildung, Hamburg (2006) (Almanca)
  • Kirsten Serup-Bilfeldt, Stolpersteine. Vergessene Namen, verwehte Spuren. Wegweiser zu Kölner Schicksalen in der NS-Zeit , Kiepenheuer & Witsch (2003) ISBN  3-462-03535-5 (Almanca)
  • Oswald Burger ve Hansjörg Straub, Die Levingers. Eine Familie in Überlingen , Eggingen (2002) ISBN  3-86142-117-8 (Almanca)
  • Anılara Tökezlemek (Fotoğraflar)

Dış bağlantılar