Kalisz Tüzüğü - Statute of Kalisz

Musevi Özgürlükler Genel Şartı olarak bilinen Kalisz Statüsüne ve aynı Kalisz Privilege , Dükü tarafından yayınlanan Büyük Polonya Boleslaus dindar Eylül 8, 1264 tarihinde Kalisz .

Tüzük, Yahudilere Avrupa'da benzeri görülmemiş yasal haklar tanıdı , Yahudi meselelerinde Yahudi mahkemelerine münhasır yargı yetkisi de dahil ve Hıristiyanları ve Yahudileri içeren diğer cezai meseleler için ayrı bir mahkeme kurdu. Tüzük, sonraki Polonya Kralları tarafından onaylandı: 1334'te Casimir III , 1453'te Casimir IV ve 1539'da Sigismund I.

alıntılar

Kalisz Statüsü'nün 36 maddesinden kısaltılmış ve tercüme edilmiş alıntılar aşağıdadır:

1. ...Bir Yahudi mahkemeye çıkarılacaksa, davanın geçerli sayılabilmesi için sadece bir Hristiyan'ın değil, bir Yahudi'nin de aleyhinde tanıklık etmesi gerekir.

2. ... Herhangi bir Hristiyan, kendisine rehin verdiğini ileri sürerek bir Yahudi'ye dava açarsa ve Yahudi bunu reddederse, Hristiyan, Yahudi'nin basit sözünü kabul etmeyi reddederse, Yahudi yemin ederek özgür olmalıdır. Hıristiyanın.

10. ... Bir Yahudi'yi öldürmenin cezası olarak, uygun bir ceza ve mal müsaderesi gereklidir.

11. ... Bir Yahudiyi vurmak için ülkedeki olağan ceza uygulanır.

13. ... Yahudiler ölülerinin nakli için para ödemeyecek.

14. Normal ceza dışında Hristiyan mezarlığını yok eden mal varlığını kaybeder.

17. ...herhangi bir Yahudi, krallığımızda herhangi bir izin veya engel olmaksızın özgürce ve güvenli bir şekilde yürüyebilir veya ata binebilir. Tıpkı diğer Hıristiyanların yaptığı gibi alışılmış geçiş ücretleri ödeyecekler, başka bir şey değil.

22. ... Hristiyanlardan herhangi biri sinagoglarıyla düşüncesizce ve küstahça alay ederse, böyle bir Hristiyan ceza olarak koruyucularına iki talant biber ödemeli ve bizim palatine'imize ödemelidir.

30. ... Hiçbir Hıristiyan, herhangi bir Yahudiyi, herhangi bir şekilde veya hangi mülk veya çağrı için çağrılırsa çağrılsın, dini mahkemeye çağıramaz ve Yahudi, dini mahkemede yargıç önünde cevap veremez, ancak Yahudi, huzuruna çıkacaktır. o dönem için atanan palatine ve ayrıca söz konusu palatine, o dönem için valimizle birlikte o Yahudiyi savunmak ve korumakla ve kilise mahkemesinin çağrılarına yanıt vermesini yasaklamakla yükümlüdür. Hiçbir Hıristiyan, bir Yahudi'yi kan iftirası yapmakla suçlamaz .

36. ... Yahudilerin herhangi bir eşya satın almalarına, ekmek ve diğer yiyeceklere dokunmalarına izin verilir.

sahtecilik suçlamaları

Romuald Hube gibi bazı Polonyalı araştırmacılar, kaynak belgeleri incelemiş ve hem orijinal hem de doğrulanmış kopyalarının bulunamadığını ve metnin siyasi amaçlarla yapılmış 15. yüzyıldan kalma bir sahtekarlık olduğunu iddia etmiştir.

20. yüzyıl baskısı

1920'lerde, Polonyalı-Yahudi sanatçı ve aktivist Arthur Szyk ( 1894–1951 ), Kalisz Tüzüğü'nü 45 suluboya ve guaj minyatür resim döngüsünde aydınlattı. Orijinal Latinceye ek olarak, Szyk Statü metnini Lehçe, İbranice, Yidiş, İtalyanca, Almanca, İngilizce ve İspanyolca'ya çevirdi. 1929'da Szyk'in Statüsü minyatürleri Polonya'nın her yerinde, yani Lodz, Varşova, Krakov ve Kalisz'de sergilendi. Polonya hükümetinin desteğiyle Statü minyatürlerinden seçmeler 1931'de Cenevre'de, 1932'de Polonya'da 14 şehir turu kapsamında bir kez daha, 1933'te Londra'da, 1940'ta Toronto'da ve 1941'de New York'ta sergilendi. ve daha sonra, 1944, 1952 ve 1974-75 yıllarında New York'ta hükümet himayesi olmaksızın. 1932'de Kalisz Tüzüğü, Éditions de la Table Rode de Paris tarafından bir koleksiyoncu için lüks sınırlı sayıda 500 adet olarak yayınlandı. Szyk'in orijinal minyatürleri şu anda Yahudi Müzesi'nin (New York) holdinglerinde .

  • Arthur Szyk (1894–1951). Kalisz Statüsü, Yahudi Esnaf ve Esnaf (1927), Paris

  • Arthur Szyk (1894–1951). Kalisz Tüzüğü, ön yazı (Büyük Casimir) (1927), Paris

  • Arthur Szyk (1894–1951). Kalisz Statüsü, İngilizce sayfa (1927), Paris

Ayrıca bakınız

Referanslar

  • Iwo Cyprian Pogonowski , Polonya'daki Yahudiler. Bir Belgesel Tarih , Hippocrene Books, Inc., 1998, ISBN  0-7818-0604-6 .
  • http://wwwg.uni-klu.ac.at/eeo/Kalisz_Statut