Stalingrad (Beevor kitabı) - Stalingrad (Beevor book)

Stalingrad
Stalingradbook.jpg
Yazar Antony Beevor
ülke Birleşik Krallık
Dil ingilizce
konu askeri tarih
Yayımcı Viking Press , Penguen Kitapları
Yayın tarihi
6 Mayıs 1999
Sayfalar 494
ISBN'si 0-14-024985-0 ( Ciltsiz )
OCLC 40646157

Stalingrad tarafından yazılmış bir anlatı tarihidir Antony Beevor ait savaş içinde ve çevresinde savaşan Stalingrad sırasında Dünya Savaşı için çıkılan yanı sıra olaylar. İlk kez1998'de Viking Press tarafından yayınlandı.

Kitap , 1999'da ilk Samuel Johnson Ödülü , Wolfson Tarih Ödülü ve Hawthornden Edebiyat Ödülü'nü kazandı .

içerik

Kitap , Barbarossa Operasyonu , Haziran 1941'de Almanya'nın Sovyetler Birliği'ni işgali ve ardından Sovyetler Birliği'ne giriş ile başlıyor . Ana odak noktası, özellikle ilk Alman saldırısından Uranüs Operasyonu ve Sovyet zaferine kadar olan dönem olan Stalingrad Savaşı'dır . Her iki tarafça işlenen müteakip savaşları ve savaş suçlarını detaylandırıyor . Kitap, Şubat 1943'te Almanların yenilgisi ve teslim olması ve Sovyetlerin Almanya'ya ilerlemesinin başlamasıyla sona eriyor. Beevor, 2002 tarihli Berlin: The Downfall 1945 adlı kitabıyla konuya geri döndü .

yayın

Stalingrad , Filipinler'de Stalingrad: The Fateful Siege 1942-43 başlığı altında yayınlandı ve 18 dile çevrildi. İngilizce ciltsiz versiyonu 1999 yılında Penguin Books tarafından yayınlandı .

Resepsiyon

The Telegraph'ta yazan Keith Lowe, Stalingrad'ın hem Beevor'un hem de askeri tarihin itibarını dönüştürdüğünü, onu yalnızca "emekli albaylar ve koltuk fantazileri" için bir şeyden her zaman en çok satanlar listelerinde bulunan "şık, dikkat çekici bir konuya" dönüştürdüğünü belirtiyor . Lowe, "[ Stalingrad'ı ] bu kadar ferahlatıcı yapan şey, akademik titizliği bir hikaye anlatıcısının duyarlılığıyla birleştirmesiydi. Savaşın yukarıdan görünümüne her zaman hakim olsa da, gerçek becerisi, savaşın nasıl göründüğünü anlatmaktı. aşağıda, sıradan askerlerin bakış açısından", neredeyse bir romanın okunabilirliğini sağlayan pacing ve karakter duygusu ile.

Richard Bernstein, The New York Times'da , "Stalingrad'ın devasa ölçeği, megalomani, mutlak saçmalık, birçok askeri tarihçinin savaşta dönüm noktası olarak gördüğü katliamın büyüklüğü, harika bir şekilde ele geçirildi" diye yazıyor. Stalingrad'ın "fantastik ve iç karartıcı bir hikaye olduğu ve Bay Beevor'un kitabında eksiksiz ve yetkin bir şekilde anlatıldığı" sonucuna varıyor .

Ödüller

Stalingrad , 1999'da ilk Samuel Johnson Ödülü , Wolfson Tarih Ödülü ve Hawthornden Edebiyat Ödülü'nü kazandı .

Ukrayna'da Rusça çeviri yasağı

Kitap iki çeviride Rusça çıktı :

  • Бивор, Энтони. Сталинград . / [pер. с англ. A. Жеребилова [и др.]] — Смоленск: Русич, 1999. — 445 с. — ISBN  5-8138-0056-5
  • Бивор, Энтони. Сталинград . / [pер. с англ. С. Саксина] — Москва: КоЛибри; Москва: Азбука-Аттикус, 2015. — 605 с. — ISBN  978-5-389-07862-8

Beevor'a göre ilk çeviri "kusurlu" iken, 2015 yılının ikinci çevirisi Ukrayna'da yasaklandı . Yazarın, Ukraynalı yetkililerin kitabının yeni Rusça çevirisinin 30.000 kopyasının ithalatını yasaklama kararına "şaşırdığı" bildirildi.

Ancak Ukraynalı yetkililer ve uzmanlar, 1941 Bila Tserkva katliamıyla ilgili Rus yayınında en az bir kritik yanlış çeviriye dikkat çekti : " Ukraynalı milisler ", daha eski yayınlarda doğru çevrilmesine rağmen "Ukrayna milliyetçileri" olarak değiştirildi:

Orijinal Eski çeviri (1999) Yeni çeviri (2015)
ingilizce Doksan Yahudi çocuk, ertesi akşam Sonderkommando'nun duygularını kurtarmak için Ukraynalı milisler tarafından vuruldu . Vahşet, komuta Alman askerlerinin "duygularını kurtarmaya" karar verdiği için Ukraynalı milisler tarafından işlendi. Ertesi gün, çocuklar Sonderkommando askerlerinin "duygularını kurtarmak" için Ukraynalı milliyetçiler tarafından vuruldu.
Rusça tercüme Yok Акцию совершили украинские полицаи, так как начальство решило «поберечь чувства» немецких солат. На следующий день детей расстреляли украинские националисты, чтобы «поберечь чувства» солдат зондат зондер

Başka bir örnekte, orijinal İngilizce metin Babi Yar'daki katliama katılan "iki polis taburu"na atıfta bulunur, ancak yeni çeviri "iki Ukraynalı milliyetçi taburu" anlamına gelir. Ukraynalı çevirmen Steve Komarnyckyj, metnin "siyasi niyetle manipüle edilmiş" olabileceğine dikkat çekti.

Yasak, 2017 yılının başlarında yürürlüğe giren 1780-19 sayılı Ukrayna Yasası nedeniyle gerçekleşti. Yasa , "Ukrayna karşıtı içerikli yabancı basılı materyallerin Ukrayna pazarına erişimini kısıtlama" amaçlı mevzuatta değişiklikler getirdi. Yasa, saldırgan bir devletten (Ocak 2018 itibariyle, yalnızca Rusya için geçerli olan) veya işgal altındaki Ukrayna topraklarından basılı materyal ithalatı için bir izin sistemi getiriyor.

Notlar

Referanslar

Dış bağlantılar