Aziz Crispin Günü Konuşması - St Crispin's Day Speech

Aziz Crispin Günü konuşması bir parçası olan William Shakespeare 'in geçmişi oyun V. Henry , Act IV Sahne iii (3) 18-67. Aziz Crispin Günü'ne denk gelen Agincourt Muharebesi'nin arifesinde , Henry V, Fransızların sayıca çok fazla olduğu adamlarını, İngilizlerin daha önce Fransızlara nasıl büyük yenilgiler verdiğini hatırlamaya çağırıyor. Konuşma, İkinci Dünya Savaşı sırasında İngilizlerin moralini yükseltmek için Laurence Olivier tarafından ve 1989 tarihli Henry V filminde Kenneth Branagh tarafından canlandırılmıştır ; "kardeşler çetesi" tabirini meşhur etti. Oyun 1600 civarında yazılmıştır ve sonraki birkaç yazar kendi metinlerinde oyunun bazı kısımlarını kullanmıştır.

Nutuk

WESTMORLAND . Ah, şimdi burada olsaydık
Ama İngiltere'de
bugün hiçbir iş yapmayan on bin adam !

KRAL . Ne istiyor o?
Kuzenim, Westmorland mı? Hayır, benim güzel kuzenim;
Ölmeye mahkumsak, Vatanımızı kaybetmeye yeteriz
; ve eğer yaşamak için,
Ne kadar az insan, o kadar büyük onur payı.
Tanrı'nın iradesi! Sana dua ediyorum, bir adam daha dileme.
By Vallahi , ben altın için açgözlü değilim,
Ne de benim maliyet üzerine yem yaparsa kim I care;
Giysilerimi erkeklerin giymesi beni özlemiyor;
Böyle dışsal şeyler benim arzularımda barınmaz.
Ama şerefe göz dikmek günahsa,
yaşayan en saldırgan ruh benim.
Hayır, inanç, kuzenim , İngiltere'den bir erkek istemem.
Tanrı'nın huzuru!
Bir adamın benden daha fazla paylaşacağı kadar büyük bir onuru kaybetmezdim Sahip olduğum
en iyi umut için. Ah, bir daha dileme!
Bunun yerine Westmorland, ev sahibim aracılığıyla ilan et,
Bu kavgaya midesi olmayanın
gitmesine izin ver; pasaportu yapılacak,
Ve konvoy kronları çantasına konacak; Kardeşliğinin bizimle ölmesinden korkan
o adamın şirketinde
ölmezdik.
Bu güne Crispian bayramı denir .
Bu günü geride bırakan ve eve
sağ salim dönen, bu günün adı anıldığında parmak uçlarında duracak
ve Crispian adına onu uyandıracak .
Bu günü yaşayacak ve yaşlılığı görecek
olan, komşularının her yıl nöbet şöleninde olacak ve
"Yarın Aziz Crispian" diyecek.
Sonra kolunu sıyırıp yara izlerini gösterecek ve
"Bu yaraları Crispin'in gününde almıştım" diyecek mi?
Yaşlı adamlar unutur; yine de her şey unutulacak,
Ama o,
o gün ne işler başardığını, avantajlarıyla hatırlayacaktır . O zaman isimlerimiz,
ağzından tanıdık sözler olarak -
Harry the King, Bedford ve Exeter ,
Warwick ve Talbot , Salisbury ve Gloucester -
onların akan bardaklarında taze olarak hatırlanacak.
Bu hikayeyi iyi adam oğluna öğretecek;
Ve Crispin Crispian asla geçip gitmeyecek,
Bugünden dünyanın sonuna kadar,
Ama biz onda hatırlanacağız—
Azımız, mutlu azız, biz kardeşler grubu;
Benimle kanını döken bugün
benim kardeşim olacak; O kadar aşağılık olmasın,
Bu gün onun durumunu yumuşatacak ;
Ve İngiltere'deki beyler şimdi yatakta olduklarını düşünecekler
, burada
olmadıklarına lanet olsun, Ve
Saint Crispin'in gününde bizimle savaşan herhangi bir konuşma yaparken erkekliklerini ucuz tutacaklar .

Kültürel etki

Kullanım ve alıntı

Film, televizyon, müzik ve edebiyat

Konuşmanın bazı bölümleri The Man Who Shot Liberty Valance (1962), Tombstone (1993), Renaissance Man (1994), Tea With Mussolini (1999), This Is England (2006) ve They Finest (2017) gibi filmlerde yer alıyor. . Ayrıca Rough Riders (1997), Buffy the Vampire Slayer , The Black Adder ve Doctor Who gibi televizyon dizilerinde de kullanılmıştır .

Referanslar

alıntılar

bibliyografya