akıllı kedi - Smartcat

akıllı kedi
Smartcat düzenleyicisi UI.png
Site türü
 Bilgisayar destekli çeviri , küreselleşme yönetim sistemi , freelance pazaryeri , ödeme otomasyon platformu , yasal otomasyon platformu
URL www .smartcat .com
başlatıldı Temmuz 2015 ; 6 yıl önce ( 2015-07 )

Smartcat , işletmeleri, çevirmenleri ve çeviri bürolarını tek bir " Bağlantılı Çeviri " teslim döngüsünde birbirine bağlayan bulut tabanlı bir çeviri ve yerelleştirme platformudur . Platform kendisini CAT , TMS ve diğer çeviri teknolojilerini birleştiren "hepsi bir arada" bir çeviri platformu olarak konumlandırıyor .

Tarih

Smartcat, orijinal olarak 2012-2015'te ABBYY şirketler grubu içinde bir dil hizmeti sağlayıcısı olan ABBYY Language Solutions tarafından şirket içi bir çözüm olarak bir CAT aracı olarak geliştirildi . Gelişiminin itici gücü, ABBYY LS'nin "son 15 yıldır var olan çeviri teknolojileri tarafından kısıtlanmış hissetmesi" ve düzinelerce projeyi yönetmelerine izin verecek "sezgisel, bulut tabanlı, ölçeklenebilir ve güçlü" bir çözüm istemesiydi. proje yöneticileri, çevirmenler, editörler ve diğer profesyoneller dahil olmak üzere ortak çalışanlar.”

2016 yılında Smartcat ayrı bir şirket haline ABBYY LS dışarı bükülmüş ve İlya Shirokov gelen yatırımların $ 2,8 milyon çekti (eski CEO'su de odnoklassniki ve kurucusu Yandex sosyal ağ MoiKrug.ru -acquired). ABBYY LS'nin kurucusu ve CEO'su Ivan Smolnikov da tamamen Smartcat'e odaklanmak için şirketten ayrıldı. Ayrılığın ana nedenleri, "çeviri otomasyonu işinin dil hizmetleri sağlayıcılarının hizmetlerini tamamlayıcı olmaktan uzak olması" ve "bazı çeviri şirketlerinin bir rakip tarafından geliştirilen bir hizmeti kullanmaktan çekinmesi" idi.

Eylül 2020 itibariyle, platformun pazarında 350.000'den fazla serbest çalışan bulunuyor ve kullanıcıların Smartcat hesaplarını üçüncü taraf araçlarla entegre etmelerine olanak tanıyan bir "uygulama mağazası" sağlıyor.

Smartcat, çevirmenlerin daha hızlı ve daha verimli çalışmasına yardımcı olan yerleşik bir CAT aracına sahip olsa da, erişimi ve işlevselliği bir CAT aracından çok daha geniştir. İşletmeleri ve çeviri profesyonellerini birbirine bağlayan, ödeme otomasyonu gibi ek hizmetler sunarken, şirketin “Bağlantılı Çeviri” olarak adlandırdığı bir kombinasyon olan hepsi bir arada bir çeviri platformudur. Örneğin, çeviri bürolarının ve LSP'lerin, yeni satıcı aramadan uluslararası ekipleri yönetmeye ve uluslararası ödemeleri merkezileştirmeye kadar her şey dahil olmak üzere işlerini yönetmelerine olanak tanır.

Para kazanma ve abonelik planları

Çoğu endüstri aracının aksine, Smartcat kullanıcı tabanlı lisanslar için ücret talep etmez, çünkü koltuk saymanın sadece şirketlerdeki kullanıcıların %90'ından fazlasının serbest çalışan olduğu ve değişen sayıda kişinin işbirliği yaptığı çeviri işine uymadığına inanır. Günlük olarak projeler. ”

Bunun yerine, Smartcat'in para kazanması, öncelikle satıcıların kendi oranlarına ek olarak yüzdeye dayalı hizmet ücretine dayalıdır. Smartcat ayrıca bazı ek özelliklere sahip ücretli aboneliklerin yanı sıra satıcı yönetimi ve yerelleştirme mühendisliği desteği de sunar.

Bağlantılı Çeviri

2019'un başından beri Smartcat, işletmelerin, ajansların ve çevirmenlerin tek bir içerik teslim döngüsünde birleştirildiği bağlantılı bir yerelleştirme ekosistemine atıfta bulunmak için Bağlantılı Çeviri terimini kullanıyor . Bağlantılı çeviri modeli beş temel kavramdan oluşur: bağlantı, çeviri, ölçeklenebilirlik, yönetim ve otomatik ödemeler:

  • Bağlantı: içerik üretimi ve çeviri ortamlarının birbirine bağlanması,
  • Çeviri: aslında çeviri işini yürütmek,
  • Ölçeklenebilirlik: ihtiyaç duyulduğunda ve ortaya çıktığında yeni çeviri sağlayıcıları bulma,
  • Yönetim: ilerlemeyi takip ederek, satıcıları yeniden atayarak vb. süreç üzerinde kontrol sahibi olmak.
  • Otomatik ödemeler: herhangi bir konumdaki herhangi bir sayıda satıcıya tek bir fatura aracılığıyla toplu ödemeler göndermek.

Belge biçimleri

Smartcat'in yerleşik CAT düzenleyicisi , metin belgeleri, sunumlar, elektronik tablolar, taranmış belgeler ve görüntüler (ücretli bir OCR hizmeti dahil), HTML sayfaları, kaynak dosyaları, endüstri standardı iki dilli biçimler ve diğerleri dahil 70'den fazla giriş biçimini destekler . Platform ayrıca , kullanıcıların Trados'ta daha fazla işlenecek iade paketlerinin oluşturulması da dahil olmak üzere, orijinal olarak SDL Trados'a yönelik projeler üzerinde çalışmasına olanak tanıyan SDL Trados paketlerini de destekler .

#LocEvden

Smartcat , #LocFromHome çevrimiçi dil endüstrisi konferansının düzenleyicisidir. Konferans çoğunlukla çeviri alıcıları ve ajanslarına odaklanıyor ve dil endüstrisinin gelecek vaat eden zorluklarını ele alıyor. Eylül 2020 itibariyle, her biri yaklaşık 2000 canlı katılımcıyı çeken ve yaklaşık 30 konuşmacının yer aldığı iki etkinlik düzenlendi.

Dış bağlantılar

Referanslar