Çin'deki Bölgesel Olmayan Hakların Vazgeçilmesine İlişkin Çin-İngiliz Antlaşması - Sino-British Treaty for the Relinquishment of Extra-Territorial Rights in China
| Çin'deki Bölgesel Olmayan Hakların Vazgeçilmesine İlişkin Çin-İngiliz Antlaşması | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Geleneksel çince | 中 英 關於 取消 英國 在 華 治外法權 及 處理 有關 特權 條約 | ||||||||
| Basitleştirilmiş Çince | 中 英 关于 取消 英国 在 华 治外法权 及 处理 有关 特权 条约 | ||||||||
| |||||||||
| Çin-İngiliz Yeni Eşitlik Anlaşması | |||||||||
| Geleneksel çince | 中 英 平等 新 約 | ||||||||
| Basitleştirilmiş Çince | 中 英 平等 新 约 | ||||||||
| |||||||||
| Birleşik Krallık ve Hindistan Açısından Majesteleri Arasındaki Anlaşma ve Ekselansları Çin Cumhuriyeti Ulusal Hükümeti Başkanı Çin'deki Bölgesel Olmayan Haklardan Vazgeçilmesi ve İlgili Konuların Düzenlenmesi | |||||||||
| Geleneksel çince | 聯合王國 及 印度 國王 陛下 和 中華民國 國民 政府 主席 閣下 關於 放棄 在 中國 治外法權 有關 事項 的 規定 的 條約 | ||||||||
| Basitleştirilmiş Çince | 联合王国 及 印度 国王 陛下 和 中华民国 国民 政府 主席 阁下 关于 放弃 在 中国 治外法权 有关 事项 的 规定 的 条约 | ||||||||
| |||||||||
Çin'deki Bölgesel Hakların Vazgeçilmesine İlişkin Çin-İngiliz Antlaşması veya Çin-İngiliz Yeni Eşitlik Anlaşması , 11 Ocak 1943'te Chungking'de ( Chongqing ) İngiliz ve Çin hükümetleri arasında imzalanan ikili bir antlaşmaydı . Resmi adı antlaşmanın oldu İngiltere ve Hindistan ve Ekselansları Çin'de Ekstra Bölgesel Hakları terkin ve İlgili Konularda Düzenlenmesine yönelik Çin Cumhuriyeti Milli Hükümeti Başkanı Açısından Majesteleri'ne arasında Antlaşması'nı .
Bu antlaşma uyarınca, İngiliz hükümeti Çin'deki tüm özel haklarından feragat etti. Bu ile işbirliğini artırmak amacıyla Çin hükümeti karşı uzlaşmacı bir adım olarak yapıldığını Müttefik Devletlerin içinde İkinci Dünya Savaşı . Amerika Birleşik Devletleri ve Çin aynı gün benzer bir anlaşma imzaladı .
Onay belgeleri 20 Mayıs 1943 tarihinde Chungking içinde alışverişinde edildi ve antlaşma aynı gün yürürlüğe girdi. Bu kaydedildi Lig Milletler Antlaşması Series 30 Eylül 1944 tarihinde.
Arka fon
1842'de imzalanan Nanjing Antlaşması'ndan bu yana, İngiliz hükümeti , Çin'de esas olarak İngiliz şirketleri için ticari haklar ve Çin'deki İngiliz vatandaşları için bölge dışı hakları içeren bölge dışı haklara sahipti . İngiliz tebaası yalnızca suçlardan yargılanabilir veya kendilerine karşı İngiliz Konsolosluk mahkemelerinde veya Çin ve Japonya için İngiliz Yüksek Mahkemesi'nde hukuk davaları açılabilirdi .
Çin'deki bölge dışı hakların koşullarını değiştirme ihtiyacı, 1937'de Japonya'nın Çin'i işgalinin ardından ve daha sonra İkinci Dünya Savaşı sırasında Çin-İngiliz-ABD askeri işbirliğinin vahim durumundan kaynaklandı . 18 Temmuz 1940'ta, İngiltere Başbakanı Winston Churchill , hükümetinin, barış sağlandıktan sonra Çin'deki bölge dışı haklardan feragat etme niyetini Parlamento'da ilan etti. Aralık 1941'de Pasifik'te savaşın patlak vermesinin ardından mesele tekrar gündeme geldi ve bu noktada İngilizlerin konumu, ABD'nin konumundan büyük ölçüde etkilendi. Zaten Mart 1942'de, Dışişleri Bakanlığı yetkilileri arasında ilişkileri geliştirmek için Çin hükümeti lehine mevcut anlaşmaları değiştirme ihtiyacı konusunda anlaşmaya varıldı. 25 Nisan 1942'de İngiliz hükümeti, ABD hükümetine yaptığı bir muhtırada konu hakkındaki tutumunu dile getirdi ve burada prensip olarak bölge dışı yargı yetkisini kaldırmayı kabul etti , ancak müzakereleri savaşın sonuna kadar bu yönde ertelemeyi önerdi. 6 Mayıs 1942'de ABD hükümeti, İngiliz mutabakatına şu anda Çin'deki bölge dışılığın kaldırılmasının istenmediğini, ancak Çin hükümeti tarafından yaklaşılması durumunda bunu yapmayı düşüneceğini söyledi. 27 Ağustos 1942'de ABD Dışişleri Bakanı Cordell Hull , bölgeden ayrılma müzakerelerinin başlaması halinde, aşağıdaki hükümlerin anlaşmaya dahil edilmesi gerektiğini öne sürdü:
- 1901 Boxer Protokolünün ve Şanghay'daki uluslararası anlaşmanın iptali.
- Pekin'deki diplomatik mahallenin sona ermesinden kaynaklanan yasal sorunlar çözüldü.
- Yeni politika kapsamında Çin'deki bazı yabancı toprak mülklerinin elde tutulmasına izin vermek için yeni yasal düzenlemeler yapılacaktır.
- ABD'deki Çin vatandaşlarına, Çin'deki ABD vatandaşları ile benzer haklar vermek.
- ABD ve Çin için konsolosluk temsilinde karşılıklılık.
- Savaşın sona ermesinden 6 ay sonra başlayacak kapsamlı yeni ticaret anlaşmaları için müzakereler.
- Çin'de Amerikalıların haklarıyla ilgili tüm anlaşmazlıkların uluslararası hukuk normlarına göre çözümlenmesi.
İngiliz hükümeti ilk başta Hull'un önerilerini kabul etmedi, ancak ABD hükümeti, Londra'ya Chongqing ile müzakereleri hemen başlatması için baskı yapmaya başladı ve savaşın bitmesini beklemenin Çin kamuoyu baskılarını ABD'ye karşı daha sert pozisyonları benimsemeye güçlendireceğinden korkuyordu. ve İngiliz hükümetleri. 3 Ekim 1942'de ABD hükümeti, Hull'un 27 Ağustos'taki önerisine dayanan bir taslak ABD-Çin antlaşması İngiliz hükümetine sundu.
Çin'in bölge dışılığı ortadan kaldırmaya yönelik ilk emelleri, Çan Kay-şek'in Japon meseleleri danışmanı ve Chongqing'deki İngiliz büyükelçiliği üyesi Wang Beng-shen arasındaki bir konuşmada Ağustos 1942'de geldi . Çinli danışman, Çin hükümetinin Şangay'daki bölge dışı hakları kaldırmak istediğini ve o şehirdeki İngiliz şirketlerine bazı özel statüler vermeye istekli olduğunu belirtti.
ABD'nin baskısının bir sonucu olarak, İngiliz hükümeti Ekim 1942'nin başlarında Çin hükümeti ile bölge dışılığın kaldırılmasına ilişkin müzakerelere girmeyi kabul etti ve 9 Ekim'de ABD ve İngiliz hükümetleri, bu girişimlerini Çin hükümetine resmen bildirdi. etki.
Müzakereler sonunda Ocak 1943'te Çin ile İngiltere ve ABD arasında Çin'deki bölge dışı haklardan feragat edilmesine yönelik iki benzer anlaşmanın sonuçlandırılmasına yol açtı.
Antlaşmanın şartları
Antlaşmanın ifadesi, 27 Ağustos 1942'de Hull tarafından yapılan öneriye benziyordu, çünkü savaş bittiğinde daha ayrıntılı bir anlaşmaya izin vermek için kısa kaldı.
- Antlaşmanın şart koştuğu Madde 1 Britanya İmparatorluğu ve Çin Cumhuriyeti'nin tüm toprakları için geçerli olacaktır .
- 2. Madde, Çin'de herhangi bir İngiliz vatandaşına ve şirketine bölge dışı haklar tanıyan tüm uluslararası anlaşmaları feshetti.
- Madde 3 özel iptal Boxer protokolünü 7 Eylül 1901 ve Çin hükümetine üzerindeki kontrolü geri gelecek vaat Temsilcilikler Mahallesi'nde de Pekin (Pekin altında zaman olduğundan bu hüküm, esas olarak sembolik oldu Japon işgali ).
- 4. Madde, Şangay, Tianjin ve diğer büyük şehirlerdeki (çoğu o sırada Japon işgali altında olan) tüm İngiliz bölge dışı yargı yetkisini sona erdirdi.
- 5. Madde, Çin yasalarına uydukları sürece İngiliz şirketlerinin Çin'de faaliyet göstermesine izin verdi.
- 6. Madde, İngiliz ve Çin hükümetlerini ticari ilişkilerinde karşılıklılık konusunda bağladı.
- 7. Madde, her ülkedeki diplomatik ajanların çalışmalarını düzenledi.
- 8. Madde, yeni ticaret anlaşmalarının, devam eden savaşın bitiminden altı ay sonra başlaması için müzakereler öngörüyordu.
- Anlaşmanın onaylanmasına ilişkin 9. madde.
Hong Kong
Çan Kay-Şek Hong Kong meselesini iki partinin gündemine koymaya çalıştı ve Kowloon imtiyazının diğer yabancı tavizlerle birlikte Çin Cumhuriyeti'ne iade edilmesi gerektiğini öne sürdü. Bu, dönemin Birleşik Krallık başbakanı Winston Churchill tarafından şiddetle reddedildi . Birleşik Krallık ayrıca Çin Cumhuriyeti'nin Kowloon imtiyazının eşit olmayan anlaşmalara dahil edilmediğine veya imzalamayı reddedeceğine dair yazılı onay vermesini talep etti, bu nedenle Çin Cumhuriyeti Kowloon'un imtiyazını gündemden çıkarmak zorunda kaldı. . İki taraf, Çin Cumhuriyeti'nin Birleşik Krallığa resmi bir mektup yazması ve daha sonraki bir vesileyle Hong Kong meselesini gündeme getirme hakkını güvence altına almasıyla anlaşmayı imzaladı.
Notlar
Dış bağlantılar
- Antlaşma metni (PDF)