Shuar dili - Shuar language

Şuar
Shiwar chicham
Yerli Ekvador
Etnik köken Şuar
Ana dili konuşanlar
35.000 (2007)
Chicham
  • Şuar
Dil kodları
ISO 639-3 jiv
glottolog shua1257
ELP Şuar

Shuar anlamıyla da gibi (şimdi aşağılayıcı) terimlerle bilinen "insanları" anlamına gelir, Chiwaro , jíbaro , Jivaro veya Xivaro , tarafından konuşulan yerli bir dildir Shuar insanların arasında Morona Santiago İli ve Pastaza Eyaleti içinde Ekvador Amazon havzasında .

Tarih

Bugün, biri Shuar olan Ekvador'un on iki Yerli dili konuşulmaktadır. Son kırk yıldır Shuar dili, çeşitli siyasi gruplarla olan bağlantısı nedeniyle dikkat çekti.

Halk arasında paylaşılan “Şuar” adı ve dilleri ilk olarak 17. yüzyılda İspanyollara vahyolunmuştur. Shuar dili, bugün olduğu gibi, Jivaroan dil ağacının bir parçası olarak kabul edilir ve Amazon ormanları bölgesindeki en tanınmış kabile gruplarından birini bünyesinde barındırır.

Radyo okulları

Ekvador yağmur ormanlarındaki coğrafi uzaklık, Shuar'ı izole ediyor ve insanları birbirinden büyük ölçüde dağıtıyor. Sonuç olarak, 1960'ların sonlarında, hem İspanyolca hem de Shuar'da iletişim ve eğitimi teşvik etmek için radyo okulları kuruldu. Bu, istemeden Shuar halkı için bir dil canlandırma girişimine dönüştü . Radyo okulları 2001 yılında kapatıldı ve yerini resmi iki dilli sınıf içi öğretim aldı.

fonoloji

ünsüzler

iki dilli alveolar damak Velar
Burun m n n
patlayıcı P T k
Yarı kapantılı ünsüz t͡s t͡ʃ
frikatif s ʃ H
tril r
yaklaşık w J

sesli harfler/burunlar

Ön Merkez Geri
Kapat ben ĩ ɨ ɨ̃ sen ũ
Açık bir ã

Edebiyat

Ekvador Anayasası Shuar diline bütünüyle tercüme edilmiştir. Shuar'daki resmi adı Ekvador Nunka Umíktin Umpuarma'dır .

Örnek yazı

Aşağıdaki metin, Ekvador Anayasası'nın Devletin dil politikasını belirleyen 2. maddesinin resmi çevirisidir .

Akánu 2 .- ... Ekvador nunkanmanka apach chicham máshi chicháji; apach chicham, kichwa chicham, nuya shuar chicham mash chihaktiniaiti anturnaikiatai tusar. Chichich Tarimiat, chichamen chichainia nuka núumtak nii nunkénink, chichasartatui, umiktin nuna umiak, chicham menkakaink tusa ii nunké arantuk, chichaktinian émtikiattui.

İngilizce tercümesi: " Madde 2 .- ... İspanyolca Ekvador'un resmi dilidir; İspanyolca, Kichwa ve Shuar kültürlerarası bağların resmi dilleridir. Diğer ata dilleri, yaşadıkları bölgelerde ve uygun şekilde yerli halklar tarafından resmi olarak kullanılmaktadır. Devlet bunların korunmasına ve kullanılmasına saygı gösterir ve teşvik eder."

Referanslar

  • Turner, Glen D. (1958): "Jivaro'da Alternatif Seslendirme", International Journal of American Linguistics 24, 2, s. 87-94.

Dış bağlantılar