Shebna yazıt - Shebna inscription
| Shebna yazıt | |
|---|---|
 Shebna yazıt
| |
| Malzeme | Kireçtaşı |
| Boyut | 160cm uzunluğunda, 52 cm yüksekliğinde |
| Oluşturuldu | MÖ 7. yüzyıl |
| Mevcut konum | British Museum , Londra |
| Kimlik | 1871, 1107.1, WA 125205 |
Shebna Yazıtı veya Kraliyet Steward Yazıtı olarak bilinen KAI 191, önemli olan Proto-İbranice köyünde bulunan yazıt Silwan dışında Kudüs çeşitli eller geçtikten sonra 1870 yılında, yazıt tarafından satın alındı British Museum'da 1871 yılında.
Yazıt, mezarın sahibinin ismini vereceği noktada kırılmıştır, ancak İncil bilginleri , İncil'de göze çarpan bir mezar inşa ettiği için uyarılmış bir kraliyet görevlisinden bahseden bir ayete dayanarak Shebna ile bir bağlantı önermişlerdir .
Siloam yazıtından yaklaşık on yıl önce Charles Simon Clermont-Ganneau tarafından bulunmuş ve onu şimdiye kadar bulunan ilk eski İbranice yazıt yapıyor. Clermont-Ganneau yaklaşık otuz yıl sonra şöyle yazdı: "Bu arada, bu iki metnin keşfinin tüneldeki yazıttan çok daha önce yapıldığını gözlemleyebilirim ve bu nedenle, genel olarak insanlar bunu fark etmiyor gibi görünseler de Aslında, Yahuda Kralları dönemine ait İbrani anıtsal kitabının otantik bir örneğini görmemizi sağlayan ilk oydu. "
Metin o kadar "önemli" benzerliğe sahip oldukları kabul edilir tabnit lahdi gelen Sidon .
Keşif
Yazılı lento Fransız tarafından bulundu arkeolog , Charles Simon Clermont-Ganneau bir eve girişinde üzerinde 1870 yılında Silwan , bir tarihsel Filistin köy güneye Kudüs . Clermont-Ganneau, kitabenin keşfedildikten bir yıl sonra British Museum tarafından satın alınmasını ve kaldırılmasını sağladı.
Açıklama
Kireçtaşı iddia edilen Kral tarafından gönderilen Shebna denilen İncil'den bir rakam açıklanır çünkü yazıt kadar ciddi o Yine 1952 yılına kadar tamamen deşifre senaryo mümkün olmadığı hasar gördü, yazıt önemlidir Hizkiyayı ile müzakere Asur ordusunun. Üç satırlık İbranice mezar yazıtı, mağaranın Kral Hizkiya'nın (MÖ 715-687) kraliyet görevlisi Shebna'nın mezarı olduğunu gösteriyor .
Yazıt metni
Yazı olduğu eski İbranice içinde Paleo-İbranice metinlerde - keşfinden sırasında komut dosyası "Fenike harflerle" olarak anılacaktır edildi - ve yedinci asırdan kadar uzanabilir. Aşağıdaki transliterasyon, gerçek yazıttan yaklaşık 400 yıl sonra icat edilen İbranice harfli kare şeklindedir.
| Kare yazı |
זאת [קבורת ...] יהו אשר על הבית. אי [ן פה] כסף ו [ז] הב אם [עצמותיו ועצמות] אמתה אתה. ארור הא [דם] אשר יפ [תח] את |
| Harf çevirisi | z't [qbwrt…] yhw 'šr' l hbyt. 'y [n ph] ksp w [z] hb ' m ['ṣmwtyw w'ṣmwt]' mth 'th. 'rwr h' [dm] 'šr yp [tḥ]' t z't |
| Romalılaştırma | zot [qebarot ...] yahu 'asher' al ha bayt. 'ay [n peh] kesep biz [za] hab ' im ['atzemotaw biz' atzemot] 'amatoh' itoh. 'arur ha' a [baraj] 'asher yip [tach]' et zot |
| Tercüme | Bu ... [... ...] ... yani, kraliyet görevlisi . Hiçbir yoktur gümüş veya altın burada yalnızca ... [kemikleri] ... ve onun kemikleri maidservant onunla. Bunu açan adam lanetli |
"Hizmetçi" İbranice tarafından anılır 'amatah dönem 'eşdeğer handmaiden ifade etmek için kullanılır' cariyelerinden içinde çeşitli noktalarda Tevrat'ta .
Yahuda Kraliyet Görevlisi
Kraliyet görevlisi veya mahkeme vekili, Antik Yahuda'da güçlü bir figürdü . Yeşaya Kitabına göre ( Yeşaya 22: 15-16 ), Kral Hizkiya tarafından atanan kraliyet görevlisine Shebna adı verildi ve kendisine çok görkemli bir mezar inşa ettiği için uyarıldı . Kraliyet görevlisinin adı, görevlinin isminin verildiği noktada kırılmış olsa da, bu anıtsal yazıtın Shebna'nın mezarından geldiği İncil ayetinden yola çıkılarak tahmin edilmiştir.
Ayrıca bakınız
Referanslar
daha fazla okuma
- F. Frances (Ed), Treasures of the British Museum , Londra, 1972
- D. Colon, Ancient Near East Art , British Museum Press, Londra, 1995