Shche ne vmerla Ukrayna i slava, ben volia - Shche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia

Derzhavnyi Himn Ukrayna
Türkçe: Ukrayna Devlet Marşı
Державний Гімн України
Gimn-ukr.png
Ukrayna milli marşının notaları
Ukrayna milli marşı
Şarkı sözleri Pavlo Chubynsky , 1862
Müzik Mykhailo Verbytsky , 1863
Kabul edilen 15 Ocak 1992 (müzik)
6 Mart 2003 (şarkı sözü)
Ses örneği
"Shche ne Vmerla Ukrainy ni Slava, ni volia"

" Shche ne vmerla Ukrainy i slava i Volia " ( Ukrayna : Ще не вмерла України і слава, і воля, telaffuz  [ʃtʃɛ nɛ u̯mɛrlɐ ʊkrɐjinɪ i slɑwɐ i wɔlʲɐ] , yanıyor  'Glory ve Ukrayna özgürlüğü henüz Perished vermemiş') ayrıca "nin resmi başlığa göre bilinen Ukrayna Devlet marşı " ( Державний Гімн України , Derzhavnyi Himn Ukrainy ) veya kısaltılmış formu "ile Shche ne vmerla Ukrainy " ( Ще не вмерла України ) olduğu milli marşı arasında Ukrayna . Müziği, 15 Ocak 1992'de Ukrayna'nın Verkhovna Rada'sı tarafından resmen kabul edildi . Resmi sözleri, 6 Mart 2003'te Ukrayna Marşı Yasası ( Закон про Гімн України ) ile kabul edildi.

20. yüzyılın ilk yarısında, Rus İmparatorluğu , Polonya ve Avusturya-Macaristan topraklarından bağımsızlık kazanma ve bir devlet kurma başarısız girişimleri sırasında , şarkı Ukrayna Halk Cumhuriyeti , Batı Ukrayna Halk Cumhuriyeti'nin milli marşıydı. ve Karpa-Ukrayna ve Sovyetler Birliği'nden ayrılmasının ardından bağımsız Ukrayna tarafından bir kez daha kabul edildi. Yeniden uyarlanmadan önce, diğer şarkılardan biri Mykola Voronyi'nin " Za Ukrajinu " (İngilizce: "Ukrayna için" ) ile üç vatansever şarkı arasında bir milli marş yarışması düzenlendi .

Sözleri ile 1862 yılında yazılmış yurtsever şiirin biraz değiştirilmiş orijinal ilk dörtlük teşkil Pavlo Chubynsky , Ukrayna'nın bölgesinden tanınmış etnoğraf sermaye , Kiev . 1863'te, batı Ukraynalı bir besteci ve Yunan-Katolik rahip Mykhailo Verbytsky , Chubynsky'nin metnine eşlik etmek için müzik besteledi. Parçanın ilk koro performansı 1864'te Lviv'deki Ukrayna Tiyatrosu'nda yapıldı .

Tarih

Ukrayna milli marşının bestecisi Mykhailo Verbytsky .
Ukrayna milli marşının sözlerinin yazarı Pavlo Chubynsky .
Ukrayna milli marşı olacak olanın bazı sözlerini taşıyan 1917 kartpostal.
ABD Donanma Bandosu tarafından gerçekleştirilen Ukrayna milli marşının 2000'lerin başında enstrümantal kaydı.
L. Horenko tarafından seslendirilen Ukrayna Ulusal Marşı'nın 2020 sentezlenmiş kaydı.
Ukrayna Ulusal Marşı "Ще не вмерла Україна"'nın ilk kaydı, Mychajlo Zazuľak tarafından Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Columbia Studio'da seslendirildi (1916)

Ukrayna milli marşının oluşturulması, 1862 sonbaharında Pavlo Chubynsky'nin partilerinden biri sırasında başladı . Bazı araştırmacılar , daha sonra Polonya'nın milli marşı haline gelen, ancak geçmişi 1797'ye ve Polonya Lejyonlarına dayanan Polonya ulusal şarkısı " Polonya Henüz Kayıp Değil " ( Lehçe : Jeszcze Polska nie zginęła ) Chubynsky'nin sözleri üzerinde etkili olduğuna inanıyor. O zamanlar, Polonya ulusal şarkısı bağımsızlıkları için savaşan eski Polonya Topluluğu'nun Doğu Avrupa ülkeleri arasında çok popülerdi : Chubynsky'nin sözlerini yazmasından birkaç ay sonra Ocak Ayaklanması başladı. Aynı şekilde Polonya ulusal şarkısından da etkilenen Slovak şair Samo Tomášik , daha sonra 1944-2003 yıllarında Yugoslavya'nın marşı olacak olan " Hey, Slavs " şarkısını yazdı .

Chubynsky'nin sözlerinin Ukrainophiles arasında yaygın kullanımı çok hızlıydı. Chubynsky'nin sözleri yazdığı aynı yılın 20 Ekim'inde, baş jandarma Prens Vasily Dolgorukov , Chubynsky'yi "halkın zihinleri üzerinde tehlikeli etki" nedeniyle sürgüne gönderme emri verdi ve onu sürgüne Arkhangelsk Valiliğine gönderdi .

Chubynsky'nin şiiri ilk olarak 1863'te Lviv'deki Meta dergisinin dördüncü sayısında yayınlandığında resmi olarak yayınlandı . Şiir, bugünün Batı Ukrayna'sına karşılık gelen bölgelerde popüler hale geldikten kısa bir süre sonra , Ukraynalı din adamları tarafından fark edildi. Pavlo Chubynsky'nin şiirinden esinlenerek, bunlardan biri olan Fr. Zamanının önde gelen Ukraynalı bestecisi Yunan-Katolik Kilisesi'nden Mykhailo Verbytsky , bunun için müzik yazmaya karar verdi. 1865'te Chubynsky'nin şiiri ilk olarak Verbytsky'nin notaları ile birlikte yayınlandı. Eserin ilk koro performansı Ukrayna Tiyatrosu'nda 1864 yılında oldu Lviv .

Bu marşının ilk kayıt (daha sonra yazıldığından " Szcze ne wmerła Ukrajiny ni slawa ni wola ") Ukraynaca bir serbest bırakıldı vinil rekor tarafından Columbia fonograf Şirketi sırasında I. Dünya Savaşı , bir Ukraynalı göçmen tarafından gerçekleştirildi türkülere olarak 1916 yılında 1915 yılında Lviv ve New York'ta ikamet eden Mychajlo Zazulak'tan.

Ancak Chubynsky'nin şiiri, 1917'de Ukrayna Cumhuriyeti tarafından kabul edilene kadar devlet marşı olarak kullanılmadı . Yine de, 1917 ve 1921 arasında bile, bu marş, o sırada başka marşlar da kullanıldığından, özel bir devlet marşı olarak yasal olarak kabul edilmedi.

1918 ve 1919 yılları arasında Chubynsky'nin şiiri, kısa ömürlü Batı Ukrayna Halk Cumhuriyeti'nin devlet marşı olarak da kullanıldı .

1939'da " Szcze ne wmerła Ukrajina ", Karpat -Ukrayna'nın resmi devlet marşı olarak kabul edildi .

Sovyet zamanları

Ne zaman Ukrayna SSC imzalanan SSCB Yaratılış Konusunda Anlaşma ile Rus SFSR , Transkafkasya SFSR ve Beyaz Rusya SSC 1922 yılında, Ukrayna Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti kuruldu, marş derhal Sovyet rejimi tarafından yasaklandı. Sovyetler Birliği'nin şafağında, her ayrı Sovyet cumhuriyetinin kendi marşına sahip olabileceğine karar verildiğinde , Ukrayna Milliyetçilerinin ayrılıkçı duygularını bastırmak için Shche ne vmerla Ukraina şiiri reddedildi . Sovyet liderleri, Ukrayna'nın "eşitler arasında eşit, özgürler arasında özgür" olan SSCB içinde kardeş bir cumhuriyet olduğu duygusunu uyandıracak bir metin istediler ve mutlaka Ukrayna'yı komünizme götüren komünist partiden bahsetmek zorunda kaldılar . Bu görev, " Zhyvy, Ukraino, prekrasna i syľna " versiyonu 1949'dan 1991'e kadar Ukrayna SSR'sinin resmi marşı olan Pavlo Tychyna tarafından gerçekleştirildi . Besteci Anton Lebedynez' bunun için müziği yazdı. Bu marş Ukraynalılar arasında hiçbir zaman popüler olmadı ve Sovyet döneminde, Ukrayna'daki neredeyse tüm resmi etkinliklerde SSCB marşı çalındı.

Bağımsızlıktan beri

15 Ocak 1992'de Ukrayna Devlet Marşı'nın müziği Ukrayna parlamentosu Verkhovna Rada tarafından kabul edildi ve daha sonra Ukrayna anayasasında yer aldı. Bununla birlikte, marşın sözleri, Verkhovna Rada'nın o zamanki cumhurbaşkanı Leonid Kuchma tarafından önerilen Ukrayna devlet marşı (Закон "Про Державний гімн України") hakkında bir yasa çıkardığı 6 Mart 2003'e kadar resmen kabul edilmedi . Yasa, Mykhailo Verbytsky'nin müziğini ve Pavlo Chubynsky'nin ilk dizesini ve " Šče ne vmerla Ukrajina " adlı şiirinin nakaratını önerdi . Ancak marşın ilk kıtası " Shche ne vmerla Ukraina, ni slava ni volia "dan " Shche ne vmerla Ukrainy, i slava i volia " olarak değiştirilecekti.

Yasa, 450 milletvekilinden 334'ünün ezici çoğunluğuyla kabul edildi ve sadece 46 milletvekili karşı çıktı. Yalnızca üyeleri Ukrayna Sosyalist Partisi ve Ukrayna Komünist Partisi oylamaya kaçındı. Bu yasanın kabulü ile Ukrayna Anayasası'nın 20. maddesi kesinleşmiş oldu . O zamana kadar sadece resmi olarak Mykhailo Verbytsky'nin müziğinden oluşan milli marş, bundan böyle Pavlo Chubynsky'nin değiştirilmiş sözlerini de içerecekti.

Ukrayna marşının popülaritesi, 2004'teki Turuncu Devrim protestoları ve 2013'teki Euromaidan'ın ardından özellikle arttı . Kiev'deki Ukrayna protestolarına katılan Ukraynalı besteci Valentyn Sylvestrov , Ukrayna marşını şu şekilde nitelendirdi:

Ukrayna marşı muhteşem. İlk başta sizi hiç etkilemiyor, ancak bu sadece ilk bakışta. Gerçekten de, bu marş, 19. yüzyılın ortalarında rahip besteci Mykhailo Verbytsky tarafından yaratılmıştır. Avusturya monarşisi altında yaşadı, muhtemelen Schubert'e düşkündü; öforik bir yeteneği vardı – ayinle ilgili bestelerinden açıkça anlaşılıyor. O bir kilise bestecisiydi. Ve bu vatansever şarkıyı bir kilise bestecisi olarak yarattı. Bu ilahi bir Halleluiah'tır. Başka hiçbir marşta bu yok! Eşsiz bir parça: Aynı zamanda bir ayin başlangıcının tüm karakteristik özelliklerine sahip olan Ukrayna marşı. Bir ayinle ilgili bazı hatıralar, bütün gece nöbet tutanlar bu marşa gömüldü. Bu basit ilahide sanki rüzgar esiyor, sanki ağaç dalları şarkı söylüyor.

Ağustos 2014'te Eurovision şarkıcısı Zlata Ognevich (Inna Bordyuh) kendi " Šče ne vmerla Ukrajina " versiyonunu yayınladı . Mayıs 2016'da, Ternopil merkezli 44. Topçu Tugayına bağlı askerler, yerin yaklaşık 300 metre altından " Shche ne vmerla Ukraina " icra ederek dünya rekoru kırdı.

Euromaydan

Euromaidan protestoları sırasında Ukrayna marşı protestocular için devrimci bir marş haline geldi. Protestoların ilk haftalarında protestocular, şarkıcı Ruslana'nın önderliğinde saatte bir milli marşı söylerdi .

25 Mart 2014'te Kharkiv'den Mykyta Rubchenko , marşın enstrümantal rock versiyonunu yarattı.

Şarkı sözleri

Shche ne vmerla Ukraina , 5 Aralık 1991'de ilk Cumhurbaşkanı Leonid Kravchuk'un açılışında fiili milli marş olarak söylendi , ancak Chubynsky'nin şiirinin resmi olarak Ukrayna milli marşının bir parçası haline gelmesi 6 Mart 2003'e kadar değildi.

6 Mart 2003'te Ukrayna'nın Verkhovna Rada'sı, Chubynsky'nin şiirinden sadece ilk mısrayı ve koroyu kullanmayı tercih ederken, ilk kıtasını biraz değiştirerek marşın resmi sözlerini kabul etti. "Ukrayna henüz ölmedi, ne görkemi ne de özgürlüğü" (Ще не вмерла Україна, ні слава, ні воля) yerine, bir ulus olarak yok olan Ukrayna kavramı kaldırıldı: açılış satırı şimdi "Ukrayna'nın ne zafer ne de özgürlüğü ölmedi" (Ще не вмерла України, і слава, і воля).

Ukrayna Anayasası'nın 20. maddesi (28 Haziran 1996), Verbytsky'nin müziğini milli marş olarak belirler:

Ukrayna Devlet Marşı, Ukrayna Verkhovna Rada'nın anayasal kompozisyonunun en az üçte ikisi tarafından kabul edilen yasa tarafından onaylanan sözlerle M. Verbytsky'nin müziğine ayarlanmış milli marştır.

Şarkı sözleri

Ukraynaca Resmi şarkı sözleri Abecadło IPA transkripsiyonu şiirsel İngilizce çeviri İngilizce kafiye çevirisi
( George Yury tarafından Sağ )

Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.

Д Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду. 𝄇

Szcze yeni wmerła Ukrajiny ve sława, i wola,
Szcze nam, brattia mołodiji, usmichnetsia dola.
Zhynut́ naszi worižeńky, jak rosa na sonci,
Zapanujem i my, brattia, u swojij storonci.

𝄆 Duszu j tiło benim położym za naszu swobodu,
ben pokażem, szczo my, brattia, kozaćkoho rodu. 𝄇

[ʃtʃɛ nɛ ˈu̯mɛrlɐ ʊkrɐˈjinɪ | ben ˈslɑwɐ | i ˈwɔlʲɐ ‖]
[ʃtʃɛ nɑm | ˈbrɑtʲːɐ moloˈd⁽ʲ⁾iji | ʊsm⁽ʲ⁾ixˈnɛtsʲːɐ ˈdɔlʲɐ ‖]
[ˈzɦɪnʊtʲ ˈnɑʃi wor⁽ʲ⁾iˈʒɛnʲkɪ | jɑk roˈsɑ nɑ ˈsɔn⁽ʲ⁾ts⁽ʲ⁾i |]
[zɐpɐnujem i mɪ | brɑtʲːɐ | u swoˈjij stoˈrɔn⁽ʲ⁾ts⁽ʲ⁾i ‖]

𝄆[ˈduʃʊj ˈt⁽ʲ⁾ilo mɪ poˈlɔʒɪm zɑ ˈnɑʃʊ swoˈbɔdʊ |]
[i poˈkɑʒem | ʃtʃɔ mɪ | brɑtʲːɐ | koˈzɑtsʲkoɦo ˈrɔdʊ ‖] 𝄇

Hayır, sen ölmedin Ukrayna, bak, görkemin yeniden doğdu,
Ve gökler, ey kardeşler, bize bir kez daha gülümsüyor!
İlkbaharda karı erittiği gibi, düşmanı da eritecek
ve kendi evimizde efendi olacağız.

𝄆 Ruh ve beden, evet, hepimiz, özgürlüğün çağrısında bize
sunuyoruz, ataları ve bizler, gururlu Kazaklar olan Bizler! 𝄇

Ukrayna'nın görkemi, Ukrayna'nın özgürlüğü kaybolmadı,
Kader biz Ukraynalılar'a gülecek, gökyüzümüz aydınlanacak.
Düşmanlarımız güneşte kurumuş bir köpük gibi yok
olacak, Sevgili yurdumuzda tek efendi biz olacağız.

𝄆 Özgürlüğümüz için ruhlarımızı ve bedenlerimizi vereceğiz
Ve Kazak soyundan doğduğumuzu göstereceğiz kardeşler! 𝄇

Chubynsky'nin orijinal sözleri

Chubynsky'nin orijinal şiirinin ilk dörtlüğü Polonya , Yugoslavya ve İsrail'in milli marşlarının ilk dörtlüğüne biraz benzer .

1863'te yayınlanan orijinal versiyon ( arkaik imlaya dikkat edin )
Ukraynaca orijinal Abecadło ingilizce çeviri

Ще не вмерла України,
і слава, і воля!
Ще нам, браття молодії,
Усміхнеться доля!
Згинуть наші вороженьки,
Як роса на сонці;
Запануємъ, браття й ми
У своїй сторонці.

Душу й тіло ми положим
За нашу свободу
п покажем, що ми браття
Козацького роду.
Гей-гей, браття миле,
Нумо братися за діло!
Гей-гей пора встати,
Пора волю добувати!

Наливайко, Залізнякъ
И Тарас Трясило
Кличуть насъ изъ-за могилъ
На святеє діло.
Изгадаймо славну смерть
Лицарства-козацтва,
Щобъ не втратить марне намъ
Своєго юнацтва.
 
Душу, тіло ...

Ой Богдане, Богдане
Славний нашъ гетьмане!
На-що tarafından yazılan Україну
Москалям поганимъ?!
Щобъ вернути іі честь,
Ляжемъ головами,
Назовемся України
Вірними синами!

Душу, тіло ...

Наші браття Славяне
Вже за зброю взялись;
Не діжде ніхто, щобъ ми
По-заду зістались.
Gönderen разомъ всі,
Savaş-İlgili:
Нехай гинуть вороги,
Най воля настане!

Душу, тіло ...

Ukrajiny'de yeni dünyalar,
ben sława, ben wola
Szcze nam, brattia molodiji,
Usmichnet́sia dola!
Zhynut́ naši worożeńky,
Jak rosa na sonci;
Zapanujem, brattia j benim
U swojij storonci.

Duszu, tilo, benim położym
Za naszu swobodu
Ben pokażem, szcz benim brattia
Kozaćkoho rodu.
Hej-hej, brattia myłe,
Numo bratysia za dilo!
Hej-hej, pora wstaty,
Çok kötü!

Naływajko, Zalizniak ve
Taras Triasyło
Kłyčutj nas yz-za
mohył Nas
swiateje diło Yzhadajmo
sławnu smert,
Łycarctwa -kozactwa, Szczob ne wtratyt́ marne nam
Swojeho junactwa.

Duszu, tilo ...
 
Oj Bohdane, Bohdane
Sławnyj nasz het́mane!
Na-szczo widdaw Ukrajinu
Moskalam pohanym?!
Szczob wernuty ii czest́
Lażem hołowamy
Nazowemsia Ukrajiny
Wirnymy synamy!

Duszu, tilo ...

Naszi brattia Sławiane
Wże za zbroju vziałyś;
Ne diżde nichto, szczob benim
Po-zadu zistałyś.
Pojednajmoś razom wsi,
Bratczyky-Sławiane:
Nechaj hynut́ worohy,
Naj vola nastane!

Duszu, tilo ...

 Ukrayna'nın
Zaferi ve özgürlüğü asla yok olmadı !
Hala üzerimizde, genç kardeşler,
Kader gülümseyecek!
Düşmanlarımız
güneşteki çiy gibi kaybolacak ; Sevgili memleketimizde
biz de hükmedeceğiz
.

Ruh ve beden uzanacak mıyız
özgürlüğümüz için
Ve kardeş olduğumuzu göster
Of Kazak ulus ,
hey sevgili kardeşlerim
İleri, savaşa gir
Hey, hey, yükselme zamanı,
Özgürlük kazanma zamanı!

Nalyvaiko , Zalizniak
ve Taras Triasylo
Bizi mezarın ötesinden
kutsal savaşa çağırın . Şövalye Kazakların
ünlü ölümünü hatırlayın, gençliğimizi
boş
yere kaybetmeyin
.

Ruh ve beden...

Ah Bohdan , Bohdan
Büyük hetmanımız Ukrayna'yı
ne için verdin
Zavallı Muskovitlere?!
Namusunu dönmek için
biz başımızı yatıyordu
Biz Ukrayna'nın kendimizi diyeceğim
Sadık oğulları!

Ruh ve beden...

Bizim Slav kardeşler
Zaten silah aldı
Hiç kimse göreceğimiz
geride kalmak gerektiğini.
Hep birlikte birleşin,
Slav Kardeşler:
Düşmanlar yok olsun,
Ve özgürlük gelsin!

Ruh ve beden...

Taslak şarkı sözleri

2003'ten önce kullanılan şarkı sözlerinin taslak versiyonu ( ilk kıtanın resmi versiyondan ne kadar farklı olduğuna dikkat edin )
Ukraynaca orijinal romanizasyon ingilizce çeviri

не не вмерла України ні слава, ні воля.
Ще нам, браття-українці, усміхнеться доля.
Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці,
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.

Приспів (×2)
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
п покажем, що ми, браття, козацького роду!

Станем браття, вій кривавий, Сяну до
Дону'dan В ріднім панувати не дамо нікому.
Чорне море ве всміхнеться, дід Дніпро зрадіє,
Ще на нашій Україні доленька наспіє.

Приспів (×2)

А завзяття, праця щира свого ще докаже,
Уе ся волі в Україні піснь гучна розляже.
За Карпати відіб'ється, згомонить степами,
України слава стане поміж народами.

Приспів (×2)

Šče ne vmerla Ukrajiny, ni slava, ni
volja , Šče nam, brattja ukrajinci, usmichnetjsja dolja.
Zhynutj naši voroženjky, jak rosa na sonci,
Zapanujem j my, brattja, u svojij storonci.

Prispiv (×2)
Dušu y tilo my položym za našu svobodu,
Ben pokažem, ščo benim, brattja, kozacjkoho rodu!

Stanem brattja, v bij kryvavyj, vid Sjanu do Donu
V ridnim kraju panuvaty ne damo nikomu.
Čorne daha fazla šče vsmichnetjsja, did Dnipro zradije,
Šče u našij Ukrajini dolenjka naspije.

Prispiv (×2)

Bir zavzjattja pracja ščyra svoho šče dokaže,
Šče sja voli v Ukrajini pisnj hučna rozljaže.
Za Karpaty vidib'jetjsja zhomonytj üvey anne,
Ukrajiny slava stane pomiž narodamy.

Prispiv (×2)

Ukrayna henüz ölmedi, ne şanı, ne özgürlüğü,
Bize, Ukraynalılar , kader bir kez daha gülecek.
Düşmanlarımız güneşte çiy gibi, yok olacak,
Ve biz de yönetecek olan kardeşler de, kendi serbest arazi .

Kaçınma (×2)
Ruhları ve bedenleri bırakacağız, hepsi özgürlüğümüz için,
Ve biz kardeşler, Kazak milletinden olduğumuzu göstereceğiz !

Biz gelen kanlı savaşta, kardeşler duracağım Sian için Don ,
Biz başkalarının vatanımız hüküm izin vermeyecektir. Karadeniz gülümseyecek ve dede Dnipro , sevineceklerdir kendi Ukrayna servet yine parlayacak içinde için.



Kaçınma (×2)

Israrımız ve samimi çabalarımız ödüllendirilecek
ve özgürlüğün şarkısı tüm Ukrayna'da yankılanacak. Karpatlar'da
yankılanan ve gümbürdeyen bozkırlarda, Ukrayna'nın ünü ve ihtişamı tüm uluslar arasında bilinecek.


Kaçınma (×2)

Ayrıca bakınız

Notlar

Referanslar

daha fazla okuma

  • Салтан А. H. Как Кучма с Медведчуком слова для государственного гимна выбирали [Электронный ресурс]. – Режим доступа к статье: http://kievvlast.com.ua/text/kak_kuchma_s_medvedchukom_slova_dlja_gosudarstvennogo_gimna_vibirali37334.html . – Заглавие с экрана. – 25.03.16.
  • Салтан Н. М., Салтан О. m. Живи Україно незламна і сильна… Парламентські дебати навколо затвердження тексту Державного гірензну 2003 Всеукраїнський науковий журнал. — 2016. — № 4 (130). — Ş. 16-36.

Dış bağlantılar