Senatus Consultum de Bacchanalibus -Senatus consultum de Bacchanalibus

Kitabenin, bir kabartmaya dayalı Üreme oyma bronz üzerine kazınmış. Orijinali Viyana Sanat Tarihi Müzesi'ndedir.

Senatus consultum de Bacchanalibus ( "ilgili senato kararı bacchanalia ") bir dikkate değer Eski Latince 186 M.Ö. yazıt partner. Hiç de 1640 yılında keşfedilmiştir Tiriolo içinde, Calabria güney İtalya. Başkan praetor tarafından yayınlanan, özellikle Senato tarafından onaylanması gereken bazı özel durumlar dışında , Roma Senatosu'nun Bacchanalia'yı tüm İtalya'da yasaklayan bir kararnamesinin özünü iletir .

Seçkin üyeler katılmaya başladığında , Livy'nin Ab Urbe Condita Libri'sinde anlatıldığı gibi , Publius Aebutius ve sevgilisi ve aynı zamanda tanınmış bir fahişe olan komşusu Hispala Faecenia tarafından Senato'ya bilgi verildi . Tarikat devletin güvenliğine tehdit olarak kabul edildi, müfettişler atandı, muhbirlere ödüller verildi, yasal süreçler başlatıldı ve Senato, tarikatı İtalya genelinde resmi olarak bastırmaya başladı. Baş tarihsel kaynak olan Augustus tarihçisi Livy'ye göre , birçok kişi iddianameden kaçınmak için intihar etti. Liderlik için belirtilen ceza ölümdü. Livy, hapis cezasından daha fazla infaz olduğunu belirtti. Komplo bastırıldıktan sonra Bacchanalia güney İtalya'da hayatta kaldı.

Senatus Consultum de Bacchanalibus, Realpolitik'in bir örneği , İkinci Pön Savaşı'ndan sonra Roma senatosunun İtalyan müttefiklerine otoritesinin bir göstergesi ve herhangi bir Romalı politikacıya, popülist ve sözde generalissimo'ya Senato'nun kolektif otoritesinin bir hatırlatıcısı olarak görülebilir. tüm kişisel hırsları gölgede bıraktı. Bununla birlikte, Bacchanalia'ya verilen resmi tepkinin kapsamı ve gaddarlığı muhtemelen emsalsizdi ve Roma makamlarının bir tür ahlaki paniğine ihanet ediyor ; Burkert , "Hıristiyanların zulmünden önceki din tarihinde karşılaştırılabilir hiçbir şey" bulmuyor .

Metin

Günümüze ulaşan kopyası, Güney İtalya'daki Calabria'da (1640), şimdi Viyana'daki Sanat Tarihi Müzesi'nde bulunan bir bronz tablet üzerine yazılmıştır . Yazıttan kopyalanan metin aşağıdaki gibidir.

  1. [Q] MARCIVS LFS POSTVMIVS LF COS SENATVM CONSOLVERVNT N EKİM APVD AEDEM
  2. DVELONAI SC ARF M CLAVDI MFL VALERİ PFQ MINVCI CF DE BACANALIBVS QVEI FOIDERATEI
  3. ESENT ITA EXDEICENDVM CENSVERE NEIQVIS EORVM BACANAL HABVISE VELET SEI QVES
  4. ESENT QVEI SIBEI DEICERENT GEREKLİ ESE BACANAL HABERE EEIS VTEI AD PR VRBANVM
  5. ROMAM VENIRENT DEQVE EEIS REBVS VBEI EORVM VER[B]A AVDITA ESENT VTEI SENATVS
  6. NOSTER DECERNERET DVM NE MINVS SENATÖR[I]BVS C ADESENT [QVOM E]A RES COSOLORETVR
  7. BACAS VIR NEQVIS ADIESE VELET CEIVIS ROMANVS NEVE NOMINVS LATINI NEVE SOCIVM
  8. QVISQVAM NISEI PR VRBANVM ADIESENT ISQVE [D]E SENATVOS SENTENTIAD DVM NE
  9. MINVS SENATORIBVS C ADESENT QVOM EA RES COSOLERETVR IOVSISENT CE[N]SVERE
  10. SACERDOS NEQVIS VIR ESET MAGISTER NEQVE VIR NEQVE MVLIER QVISQVAM ESET
  11. NEVE PECVNIAM QVISQVAM EORVM COMOINE[MH]ABVISE VE[L]ET NEVE MAGISTRATVM
  12. NEVE PRO MAGISTRATVD NEQVE VIRVM [NEQVE MVL]IEREM QVISQVAM FECISE VELET
  13. NEVE POST HAC INTER SED CONIOVRA[SE NEV]E COMVOVISE NEVE CONSPONDISE
  14. NEVE KONPROMESISE VELET NEVE QVISQVAM FIDEM İNTER SED DEDİSE VELET
  15. SACRA IN OQVOLTOD NE QVISQVAM FECISE VELET NEVE IN POPLICOD NEVE IN
  16. PREIVATOD NEVE EXSTRAD VRBEM SACRA QVISQVAM FECISE VELET NISEI
  17. PR VRBANVM ADIESET ISQVE DE SENATVOS SENTENTIAD DVM NE MINVS
  18. SENATORIBVS C ADESENT QVOM EA RES COSOLERETVR IOVSISENT CENSVERE
  19. HOMINES PLOVS V OINVORSEI VIREI ATQVE MVLIERES SACRA NE QVISQVAM
  20. FECISE VELET NEVE INTER IBEI VIREI PLOVS DVOBVS MVLIERIBVS PLOVS TRIBVS
  21. ARFVISE VELENT NISEI DE PR VRBANI SENATVOSQVE SENTENTIAD VTEI SVPRAD
  22. SCRIPTVM EST HAICE VTEI IN COVENTIONID EXDEICATIS NE MINVS TRINVM
  23. NOVNDINVM SENATVOSQVE SENTENTIAM VTEI SCIENTES ESETIS EORVM
  24. SENTENTIA ITA FVIT SEI QVES ESENT QVEI ARVORSVM EAD FECISENT QVAM SVPRAD
  25. SCRIPTVM EST EEIS REM CAPVTALEM FACIENDAM CENSVERE ATQVE VTEI
  26. TABOLAM'DA HOCE AHENAM INCEIDERETIS ITA SENATVS AIQVOM CENSVIT
  27. VTEIQVE EAM FIGIER IOVBEATIS VBI FACILVMED GNOSCIER POTISIT ATQVE
  28. VTEI EA BACANALIA SEI QVA SVNT EXSTRAD QVAM SEI QVID IBEI SACRI EST
  29. ITA VTEI SVPRAD SCRIPTVM EST IN DIEBVS X QVIBVS VOBEIS TABELAI DATAI
  30. AGRO TEVRANO'DA ERVNT FACIATIS VTEI DISMOTA SIENT

Klasik Latince'ye çeviri

Aşağıdaki pasaj, Eski Latince sözcük öğelerinin klasik reflekslerini kullanır:

  1. [Quīntus] Mārcius L(ūciī) f(īlius), S(purius) Postumius L(ūciī) f(īlius) cō(n)s(ulēs) senātum cōnsuluērunt N(ōnīs) Octōb(ribus), apud aedem
  2. Bellonae. Sc(rībendō) adf(uērunt) M(ārcus) Claudi(us) M(ārcī) f(īlius), L(ūcius) Valeri(us) P(ubliī) f(īlius), Q(uīntus) Minuci(us) C (=Gaiī) f(īlius). Dē Bacchānālibus qui foederātī
  3. essent, ita ēdīcendum cēnsuēre: «Nēquis eōrum [B]acchānal habuisse vellet. Sī qui
  4. essent, quī sibī farklı gereklilik esse Bacchānal habēre, eīs utī ad pr(aetōrem) urbānum
  5. Rōmam venīrent, dēque eīs rēbus, ubī eōrum v[e]r[b]a audīta essent, utī senātus
  6. noster dēcerneret, dum nē eksi senatōr[i]bus C adessent, [cum e]a rēs cōnsulerētur.
  7. Bacchās vir nēquis adiisse vellet cīvis Rōmānus nēve nōminis Latince nēve sociōrum
  8. quisquam, nisi pr(aetōrem) urbānum adiissent, isque [d]ē senātūs sententiā, dum nē
  9. eksi senātōribus C adessent, cum ea rēs cōnsulerētur, iussissent. Cēnsure.
  10. Sacerdōs nēquis vir esset; magister neque vir neque mulier quisquam öz.
  11. Nēve pecūniam quisquam eōrum commūne[mh]abuisse vellet; yeni magistratum,
  12. nēve prō magistrātū, neque virum [neque mul]ierem qui[s]quam fecisse vellet,
  13. nēve posthāc inter sē coniūrās[se nēv]e convōvisse nēve conspondisse
  14. nēve comprōmīsisse vellet, nēve quisquam fidem inter sē dedisse vellet.
  15. Ocultō nē quisquam fēcisse vellet içinde Sacra. nēve in publicō nēve in
  16. prīvātō nēve ekstra urbem sacra quisquam fēcisse vellet, nisi
  17. pr(aetōrem) urbānum adiisset, isque dē senātūs sententiā, dum nē eksi
  18. senatōribus C adessent, cum ea rēs cōnsulerētur, iussissent. Cēnsure.
  19. Hominēs plus V ūniversī virī atque mulierēs sacra nē quisquam
  20. fēcisse vellet, nēve inter ibī virī plūs duōbus, mulieribus plūs tribus
  21. adfuisse vellent, nisi dē pr(aetōris) urbānī senātūsque sententiā, utī suprā
  22. komut dosyası tahmini » Haec utī in cōntiōne ēdīcātis nē minus trīnum
  23. nūndinum, senātūsque sententiam utī scientēs essētis, eōrum
  24. sententia ita fuit: «Sī qui essent, quī adversum ea fēcissent, quam suprā
  25. scrīptum est, eīs rem capitālem faciendam cēnsuēre». atque utī
  26. hoc tabulam ahēnam incīderētis, ita senātus aequum cēnsuit,
  27. utīque eam fīgī iubeātis, ubī facillimē nōscī possit; atque
  28. utī ea Bacchānālia, sī quae sunt, extra quam sī quid ibī sacrī est,
  29. (ita utī suprā scrīptum est) diēbus X'te, quibus vōbīs tabellae datae
  30. erunt, faciātis utī dīmōta sint. agro Teurānō'da.

imla

Senatus Consultum metninin yazılışı, Klasik Latincenin yazılışından tahmin edilebilir birçok yönden farklıdır. Bu farklılıkların bazıları yalnızca yazımsaldır; diğerleri arkaik telaffuzları veya diğer arkaizmleri kelime biçimlerinde yansıtır.

İkiz ünsüzler

Klasik Latince'de geminate (veya uzun) ünsüzler tutarlı bir şekilde iki harften oluşan bir diziyle yazılır: örneğin, [kː], [lː], [sː] için cc , ll , ss . Bu ikiz ünsüzler Senatus konsültasyonunda temsil edilmemektedir :

HOCE (26:1) hocce'de cc için C
BACANALIBVS'de cch için (2:17) Bacchānālibus , BACANAL (3:7, 4:7) Bacchānal , BACAS (7:1) Bacchās , BACANALIA (28:3) Bacchānālia . H muhtemelen belirgin değildi.
L for ll in DVELONAI (2:1) Bellōnae , VELET (3:9 et passim ) vellet , VELENT (21:2) vellent , FACILVMED (27:6) facillimē , TABELAI ( 29:11 ) tabellae
COMOINE[M] (11:5) iletişiminde mm için M
OQVOLTOD (15:3) occultō'da cc için Q
S için ADESENT (6:8, 9:4, 18:3) adessent , ADIESE (7:4) adiisse , ADIESENT (8:5) adiissent , ADIESET (17:3) adiisset , ARFVISE (21:1) adfuisse , COMVOVISE (13:8) convōvisse , CONPROMESISE (14:2) comprōmīsisse , CONSPONDISE (13:10) conpondisse , DEDISE (14:9) dedisse , ESE (4:6), ESENT (3:1, 4:1 , 5:10, 24:6) öz , ESET (10:4, 10:11), ESETIS (23:6) öz , FECISE (12:9, 15:6, 16:7, 20:1) özet , FECISENT (24:10) fēcissent , HABVISE (3:8) habuisse , IOVSISENT (9:9) iussissent , NECESVS (4:5) necessus .

Diftonglar

AI genellikle Klasik ae için kullanılır :

DVELONAI (2:1) Bellōnae , HAICE (22:3) haec , AIQVOM (26:8) aequum ve TABELAI DATAI (29:11-12) tabellae verileri . Ancak AE, AEDEM'de (1:15) bulunur.

EI Klasik ī oldu:

QVEI (2:18, 4:2, 24:7) qui , SEI (3:10, 24:4, 28:4,9) , VIREI (19:5, 20:6) virī , CEIVIS (7: 6) cīvis , DEICERENT (4:4) dīcerent , EXDEICATIS (22:7) ēdīcātis , EXDEICENDVM (3:3) ēdīcendum , INCEIDERETIS (26:5) incīderētis , PREIVATOD prīvātō (16:1), EEIS (4:9, 5:4, 25:3) eīs , VOBEIS (29:10) vōbīs , FOIDERATEI (2:19) foederātī , OINVORSEI (19:4) ūniversī

Bir kelimenin sonundaki EI genellikle Klasik kısa i'ye veya hiç sesli harfe karşılık gelir . Ancak, bu tür olarak birçok durumda SIBI , İYE , biten Klasik formları archaizing Ben de özellikle şiir, bulunur.

IBEI (20: 5, 28:11) ibi , nisei (8: 2, 16: 9, 21: 3) n, l'dir , SIBEI (4: 3) sibi , VBEI Ubi (5: 6), VTEI ut (4:10 et passim ), VTEIQVE (27:1) utque .

OV normalde Klasik ū oldu:

CONIOVRA[SE] (13:6) coniūrāsse , NOVNDINVM (23:1) nūndinum , PLOVS (19:2, 20:7,10) artı . IOVBEATIS (27:4) ve IOVSISENT (9:9, 18:8) için klasik iubeātis ve iussissent , gövdede düzenli kısa u ile iussus katılımcısının etkisini gösterir .

OI normalde Klasik ū haline geldi :

COMOINE[M] (11:5) commūnem , OINVORSEI (19:4) ūniversī

OI istisnai olarak şu alanlarda Klasik oe oldu:

FOIDERATEI (2:19) foederātī

Kısa ünlüler

O , ARVORSVM adversum'da Klasik Latince e için görünür , OINVORSEI (19:4) ūniversī
Ey Klasik Latince için görünür u CONSOLVERUNT içinde cōnsuluērunt , COSOLORETVR cōnsulerētur , OQVOLTOD occultō , TABOLAM Tabulam , POPLICOD Público ve QVOM cum .
V , FACILVMED (27:6) facillimē , CAPVTALEM capitālem ve NOMINVS nōminis'de Klasik Latince i için görünür . CAPVTALEM'in yazılışı, kökenini caput adından hatırlatır . Biten -umus için -imus arkaik klasik Latin metinlerinde sık sık ortaya çıkar; u ve i tarafından birbirlerinin yerine temsil edilen sesli harf, ses bakımından her ikisinden de farklı bir merkezi sesli harf olabilir. Muhtemelen OINVORSEI (19:4) ūniversī de buraya aittir, eğer oinu(v)orsei olarak okunabilirse .

arkizmler

Zamir bazı formlarına eklenen arkaik biten Cg HIC çoğu durumda Klasik Latince -c indirgenir:

HAICE (22:3) haec ve HOCE (26:1) hoc

İsimlerin ve zamirlerin bazı zarflarında ve ablatif tekillerinde bulunan -d eki Klasik Latince'de kaybolur:

Zarflar SVPRAD (21:10, 24:12, 29:3) supra , EXSTRAD (16:3, 28:7) extra , FACILVMED (27:6) facillimē .
Ablatifler EAD (24:9) , SED (13:5, 14:8) , COVENTIONID (22:6) contiōne , MAGISTRATVD magistrātū (12:3), OQVOLTOD (15:3) occultō , POPLICOD publico (15: 10), PREIVATOD prīvātō (16:1), SENTENTIAD (8:9, 17:7, 21:8) sententiā .

Son iki kelime AGRO TEVRANO (30:7-8), başka bir yerde -OD yazılmış aynı ablatif sonu içermesine rağmen son -d'yi çıkarmaktadır; bu gerçek, yazının yazıldığı sırada, son -d'nin artık sıradan konuşmada telaffuz edilmediğini gösteriyor.

Arkaik gn-, nosco fiilinin başında n- için bulunur

GNOSCIER (27:7) nosci .

Arkaik pasif mastar eki -ier (Klasik ī için ) kullanılır

FIGIER (27:3) fīgī , GNOSCIER (27:7) noscī .

QVOM (18:4) , aynı zamanda arkaik Klasik form quum olarak da bilinen Classical cum için görünür .

Klasik Latince önek durabilmelerine ve dağıtımını yapar hale E- ve di- Ötümlü ünsüzlerde önce. In Senatus consultum , hala EX ve DIS yazılır:

EXDEICENDVM (3:3) ēdīcendum , EXDEICATIS ēdīcātis (22:7) ve DISMOTA (30:4) dīmōta .

Diğer özellikler

ve dizisi ARVORSVM adversum (24:8) ve OINVORSEI (19:4) ūniversī içinde VO olarak görünür .

ul dizisi , COSOLERETVR (6:12) cōnsulerētur , CONSOLVERVNT (1:11) cōnsuluērunt , TABOLAM (26:3) tabulam ve OQVOLTOD (15:3) occultō'da OL olarak görünür .

Ünsüz bl POPLICOD PL olarak görünür publico kendi kökenli hatırlatarak, (15:10) populus .

Ön ek reklam , ARVORSVM adversum (24:8), ARFVISE (21:1) adfuisse ve ARF[VERVNT] (2:3) adfuērunt'ta AR olarak görünür .

İngilizce'ye çeviri

Yazıt Nina E. Weston tarafından şu şekilde çevrilmiştir.

Lucius'un oğlu Konsül Quintus Marcius ve Lucius'un oğlu Spurius Postumius, 7 Ekim'de Bellona tapınağında Senato'ya danıştılar. Marcus Claudius, Marcus'un oğlu, Lucius Valerius, oğlu Raporu hazırlayan komite Publius'lu ve Gaius'un oğlu Quintus Minucius'tu.Bacchanalia ile
ilgili olarak, bizimle ittifak yapanlara aşağıdaki talimatları vermeye karar verildi:
Hiçbiri bir yere sahip olmayacak. Bacchus bayramlarının kutlandığı yerde; eğer böyle bir yere sahip olmanın gerekli olduğunu iddia edenler varsa, Roma'ya praetor urbanus'a gelsinler ve senato bu konularda karar verecek, iddiaları ne zaman olacak? mesele tartışılırken en az 100 senatörün hazır bulunması şartıyla duyulmuştur.Hiç kimse Bacchantian, ne Roma vatandaşı, ne Latin isminden biri, ne de praetor'a gelmedikçe müttefiklerimizden biri olamaz. Urbanus ve o görüşüne göre Senato, tartışmada en az 100 senatör bulunduğunda ifade, izin vermiş olacaktır. Taşındı.
Hiç kimse rahip olamaz; kadın olsun erkek olsun hiç kimse memur olamaz (örgütün dünyevi işlerini yönetmek için); ne de onlardan birinin ortak bir hazineden sorumlu olması; hiç kimse ne erkeği ne de kadını efendi olarak tayin edemez veya efendi olarak hareket edemez; bundan böyle kendi aralarında komplo kurmayacaklar, kargaşa çıkarmayacaklar, karşılıklı vaat ve anlaşmalar yapmayacaklar, karşılıklı taahhütlerde bulunamayacaklar; Hiç kimse, praetor urbanus'a gelmedikçe, kamusal ya da özel ya da şehir dışında kutsal ayinleri gözlemleyemez ve senatonun görüşüne göre, tartışmada en az 100 senatör hazır bulunduğunda ifade eder, izin vermiş olacaktır. Taşındı.
Kadın ve erkek olmak üzere toplam beş kişiden fazla kişiden oluşan bir toplulukta hiç kimse kutsal ayinleri yerine getiremez ve bu toplulukta praetor urbanus'un ve rahibin görüşüne uygun olmadığı sürece ikiden fazla erkek veya üç kadın bulunamaz. Senato yukarıda yazıldığı gibi.
Bunu mecliste (contio) üç pazar gününden az olmamak üzere ilan ettiğinizi görün; senatonun görüşünü bilmeniz için bu onların kararıydı: yukarıda yazılanlara aykırı hareket edenler varsa, kendilerine karşı bir ölüm cezası davası açılmasına karar verdiler; Senato haklı olarak, bunu bronz bir tablete yazmanıza ve onu en kolay okunabilecek bir yere koymanıza karar verdi; Bu mektubun size teslim edilmesinden sonraki on gün içinde, yukarıda yazıldığı gibi, konuyla ilgili kutsal bir şey olması dışında, eğer varsa, Bacchus'un cümbüşlerinin dağıtılmasını sağlayın.
Teuran sahasında."

Notlar

Ayrıca bakınız

Dış bağlantılar