İskoç (sıfat) - Scotch (adjective)


Scotch bir olan sıfat içinde İngilizce "nin ya da anlam, İskoçya ". Birçok İskoç, Scotch teriminden hoşlanmazve bazıları bunu saldırgan olarak görür. İskoçya'daki modern kullanım İskoç veya İskoç'tur ve Scotch kelimesiartık yalnızca Scotch viski , Scotch pasta ve Scotch broth gibi çoğunlukla yiyecek veya içecek olmak üzere belirli ürünlere uygulanmaktadır.

Scotch fiilinin sıfatla ilgisi yoktur. Orta İngilizce scocchen türetilmiştir İngiliz-Fransız escocher gelen, "çentik, Nick veya pierce için" anlam Coche , "Bir çentik, oluk".

kullanım

Sıfat veya isim Scotch , daha sonra İskoç diline kabul edilen İngilizce İskoç kelimesinin erken modern bir İngilizce (16. yüzyıl) daralmasıdır. 17. yüzyılda İngiltere'de hakim terim olarak İskoç'un yerini az ya da çok almıştır . İngiliz oyun yazarı William Shakespeare , bir jig'i tanımlamak için Scotch kelimesini kullandı , ancak insanlar söz konusu olduğunda her zaman İskoç terimini kullandı . İskoçlar (modern İskoç dili formu erken İskoç Scottis zaman 18. yüzyıla kadar İskoçya'da baskındı) anglicisation moda oldu ve Scotch geldi İngiltere ve İskoçya'da hem kullanılmak üzere. Robert Burns'ün 1788 tarihli bir mektubunda kısmen şöyle deniyor: "Apropos, Scotch deyimi Auld lang syne aşırı derecede etkileyici değil mi? Eski bir şarkı ve ezgi var ve çoğu zaman ruhumu heyecanlandırdı. Biliyorsunuz ki eski İskoç şarkılarına hayranım. " ("Auld Lang Syne", The Burns Encyclopedia , robertburns.org'da) . Burns, 1787'de kendisi hakkında şöyle yazmıştı: "Bir İskoç Ozanı unvanı, açık ara en büyük gururumdur; onu hak etmeye devam etmek benim en büyük hırsımdır."

19. yüzyılın başlarında itibaren, bununla birlikte, İskoçlar veya İskoç giderek eğitimli İskoç insanlar arasında tercih kullanımları, oldu Scotch bir anglicised affectation olarak kabul ediliyor. 1908'de bu, The New York Times tarafından "eskiden yerleşmiş bir tercih" olarak tanımlandı ( makaleye bakın ). İskoçya'da modern kullanımda, "Scotch", aşağıdaki paragrafta belirli maddeler için açıklananlar dışında nadiren kullanılmaktadır; tepeden bakan ve hafiften saldırgan çağrışımlar ("parası konusunda tutumlu") toplamıştır.

Modern İngiliz kullanımında, İngiltere'de İskoçya'da olduğu gibi, İskoçya'dan gelen veya İskoçya'ya ait olan şeyler için genel terim İskoç'tur . İskoçlar , özellikle gazete makalelerinde, insanlar ve kuruluşlar için giderek artan bir şekilde kullanılmasına rağmen , İskoç dili ve İskoç kanunu için kullanılmaktadır. Scotch yalnızca birkaç özel durumda kullanımda kalır. 'Scotch terrier' bir zamanlar bu eski kullanımlardan biriydi, ancak giderek İskoç teriyeri ile değiştirildi . Sadece Ulster'de , özellikle Donegal İlçesinde (esas olarak Doğu Donegal ve Inishowen'de ) ve Tyrone İlçesinde (özellikle Batı Tyrone kırsalında), Scotch terimi hala yaygın olarak kullanılmaktadır.

İskoçya, 1696'da her mahallede Kirk tarafından yönetilen tüm çocuklar için zorunlu eğitimi uygulamaya koyan dünyadaki ilk ülkelerden biriydi . İngiliz hükümeti 1872'de sistemi merkezileştirmeyi ve düzenlemeyi seçtiğinde, İskoç okul sistemi başlangıçta Londra'da ofisleri olan bir "Scotch Education Department" altına yerleştirildi . 1918'de İskoçya içinden gelen itirazlar sonucunda bölüm Edinburgh'a taşındı ve İskoç Eğitim Departmanı adını aldı . Bu , modern İskoçya'nın dilsel tercihlerini yansıtır .

1965 yılında tarihçi AJP Taylor onun yazdığı İngilizce History 1914-1945 önsözünde : "İskoçya'nın bazı sakinleri şimdi kendilerine çağrı İskoçlar ve onların işleri İskoç .. Onlar bunu hak kazanırlar hem İngilizce kelime Scotch gibi, biz les français fransızca ve Deutschland Almanya'dır. İngiliz olduğum için kullanıyorum."

"İskoç", İskoçya'da toplumun tüm seviyelerinde modern tercih edilen kullanımdır, ancak İskoç dilinin çeşitlerinde ara sıra "Scotch" kullanımı, Scotch ve English (oyun), Scotch keman (kaşıntı), Scotch mil gibi terimlerle devam eder. ve ell (ölçüler) ve diğer birçok örnek (bkz. Alexander Warrack MA tarafından derlenen (1911) Waverley Books 2000 tarafından yeniden yayınlanan Scots Dialect Dictionary). "Scotch" kullanımının "badanalı" olduğuna ve bir saçmalık haline geldiğine dair başka iyi göstergeler de var . 19. yüzyılda Burns'ün ardından üretilen sözlüklerin ilk sürümlerinde "Ovaların İskoç Lehçesi Sözlüğü" gibi başlıklar vardı ve şimdi "İskoç" olarak yazılan modern yer adları, örneğin Scotstarvit ve Scotscalder önceki enkarnasyonlarda "Scotch" olarak vardı. ". Scotch Corner , İngiltere'de bir yer adı olarak varlığını sürdürüyor.

Sir Walter Scott , Edinburgh'da bir avukat olarak erken eğitimini anımsarken , yasayı yaklaşık dört kez "İskoç Yasası" ve yalnızca bir kez "İskoç Yasası" olarak tanımlar. 1840'lara gelindiğinde, diğer yazarlar " İskoç kanunu " tabirini kullanıyorlardı ve bu kullanım artık dünya çapında (evrensel olmasa da) standart. On dokuzuncu yüzyıldaki İskoç hukuku raporları, insanlara atıfta bulunarak 'Scotch'un yargısal olarak sıklıkla kullanıldığını göstermektedir; o yüzyılın başında ve o zamandan beri pratikte hiçbir örnek (İngiliz yargıçları dışında) keşfedilemez.

1978'de, pan-Avrupa grubu Voyage'ın "Scotch Machine" şarkısı İngiltere'de "Scots Machine" olarak yayınlandı.

1937 yapımı bir Çay Fincanı Fırtınası filminde İskoç/İskoç tartışması devam eden bir şakadır. Bir sahnede Vicky ( Vivien Leigh ) kokteylleri karıştırıyor. Frank'e ( Rex Harrison ) "Kaledonya Birliği"nin bir üyesi olarak Parlamento için aday olan babası Provost Gow'un ( Cecil Parker ) "...ilk İskoç parlamentosunun başbakanı olmak istediğini" açıklar . "İskoç, Vicky, İskoç!" babası şatafatlı bir şekilde onu düzeltir. "Pekala o zaman, kendine bir İskoç sodası hazırla!" diye cevap verir ve kapıdan dışarı fırlar. Başka bir sahnede, Gow'un Kaledonya Ligi kölelerinden biri, amirden gelen aynı sert azarlamayla ona "Otuz yıllık İskoç siyasetinde böylesini hiç görmedim!" diyor.

Şarkısıyla "Ben Love Lassie" nin koro olarak müzikhol komedyen ve şarkıcı Sir Harry Lauder "Ben bir lassie, bir bonny hieland lassie Mary mavi çan Scotch ma seviyorum." Söylüyor

John Kenneth Galbraith'in The Scotch kitabının ilk baskısı İngiltere'de iki alternatif başlık altında yayınlandı: Made to Last ve The Non-potable Scotch: A Memoir of the Clansmen in Canada . Samuel H. Bryant tarafından resmedilmiştir. Galbraith'in güney Ontario'daki Elgin County'deki çocukluk ortamına ilişkin açıklaması 1963'te eklendi. Galbraith bunu en iyi yazısı olarak kabul etti.

Ayrıca bakınız

Referanslar