Sayed Kashua - Sayed Kashua

Sayed Kashua
Doğmak 1975 (yaş 45–46)
Tira, İsrail
Milliyet Filistin
gidilen okul Kudüs İbrani Üniversitesi
Meslek yazar ve gazeteci

Sayed Kashua ( Arapça : سيد قشوع , İbranice : סייד קשוע ; 1975 doğumlu), İbranice ve İngilizce kitaplarıyla ve mizahi köşe yazılarıyla tanınan , İsrail'in Tira şehrinde doğan Filistinli bir yazar ve gazetecidir .

biyografi

Sayed Kashua doğdu Tira içinde Üçgen bölgesinde İsrail ile Filistin Müslüman-Arap ebeveynler. 1990 yılında Kudüs - İsrail Sanat ve Bilim Akademisi'nde prestijli bir yatılı okula kabul edildi . Kudüs İbrani Üniversitesi'nde sosyoloji ve felsefe okudu . Kashua, karısı ve çocuklarıyla birlikte Kudüs'ün bir Yahudi mahallesine taşınmadan önce Beit Safafa'nın bir sakiniydi .

Onun Haaretz başlıklı 4 Temmuz sütun, "Neden Sayed Kashua Kudüs'ü terk ve asla geri geliyor: O bir genç gerçek oluyor beri her şey insanlar ona söylemişti. Yahudi-Arap ortak varlığı başarısız oldu." Batı Şeria'daki Yahudi öğrencilerin ve Doğu Kudüs'teki bir Arap gencin kaçırılması/öldürülmesini içeren, ülkenin gruplar arası ilişkilerinde dalgalı bir zamanda yayınlandı , ancak 8 Temmuz 2014 İsrail-Gazze ihtilafının patlak vermesinden önce . Açıklaması, İsrail basınında gündeme getirdiği sorunlarla ilgilenen meslektaşlarından ve okuyuculardan çok sayıda yanıt aldı . Kashua'nın ailesi için duyduğu endişe ve Yahudi-İsrail topluluğunun 25 yıllık yazılarına rağmen Arap-İsraillileri reddetmeye devam etmesinden duyduğu umutsuzluk, onun ABD'ye taşınmasını motive etti. Onun içinde Haaretz gazetesi sütununda, o “Ben küçük bir savaş kaybetmişti” diye ve o Arap- ve Yahudi-İsrailli bir arada olabilir çocukları için bir dünyada hiçbir umut gördüğünü yazdı.

Akademik kariyer

Kashua , 2014/15 akademik yılı için karısı ve üç çocuğuyla birlikte Champaign-Urbana, Illinois ve Chicago'da öğretmenlik pozisyonlarını kabul etti . Kashua, Illinois ve Chicago Metropolitan Chicago Federasyonu tarafından yürütülen İsrailli yazarlar ve akademisyenler için bir sponsorluk programı olan İsrail Araştırmaları Projesi aracılığıyla Illinois Üniversitesi'nde ders vermeye başladı ve 2014-2018 yılları arasında Misafir Klinik Profesör olarak orada kaldı. O katılan Yaratıcı Yazarlık programın iki dillilik atölyesinde de Chicago Üniversitesi'nde ve bir klinik profesörü Israel Çalışmaları programında en Champaign-Urbana Illinois Üniversitesi'nde .in Yaz 2018, taşındı Kashua ve ailesi St. Louis , Missouri, Kashua'nın doktoraya kaydolması için. Louis'deki Washington Üniversitesi'nde Karşılaştırmalı Edebiyat Programı . Orada ayrıca Yahudi, İslam ve Yakın Doğu Dilleri ve Kültürleri Bölümü için İbranice Eğitmenidir.

edebi kariyer

Kashua'nın edebiyatla tanışması, 14 yaşındayken İsrail Sanat ve Bilim Akademisi'nde başladı. The Catcher in the Rye'ı okuduktan sonra , kitaplara olan tutkusunu keşfetti ve öncelikle bir Yahudi ülkesindeki Arapça anlatı hakkında yazmaya başladı. Kashua, daha eşit bir İsrail yaratmak amacıyla yazdı. İlk romanı Dans Eden Araplar (2002), seçkin bir Yahudi yatılı okuluna devam eden ve Arap ve Yahudi kimlikleri arasında uyum sağlamak için kod geçişi yapan isimsiz bir Arap-İsrailli'nin hikayesini anlatır. - genellikle trajik komedi türünde paketlenmiş olan aralar, Kashua'nın yazılarının ayırt edici özellikleri haline geldi. Yıllar boyunca, Kashua'nın kurgusu, hem izleyicisine aşinalık kazandırmak hem de gerçek hayatta bu kimliklerin algısını yıkmak için genellikle basmakalıp karakterler -Yahudi ve Arap-İsraillilerin karikatürleri- kullanır.

Bir yazar olarak kariyerinin başlangıcından itibaren Kashua, yalnızca Arapça konuşarak büyümüş olmasına rağmen yalnızca İbranice yazdı. Bu, okul kütüphanesindeki İbranice kitaplarda Filistinli karakterlerin yetersiz temsil edilmesine tepki olarak onun kasıtlı bir seçimiydi; Kashua, “İsraillilere… Filistin hikayesini anlatmak” istedi ve bunu “okuyuculara hitap etmek için mizah, alay ve saçmalık kullanarak ve televizyon ve gazetecilik gibi popüler medyayı kullanarak” yapıyor. Başlıca iletişim aracı, Haaretz için İbranice bir haftalık kişisel sütun ve yerel bir Kudüs haftalık HaIr idi . Şakacı bir üslupla, köşesi Arap-İsraillilerin karşılaştığı sorunlarla ilgili siyasi ve sosyal yorumları ebeveynlik ve günlük yaşamla ilgili anekdotlara yerleştirdi. Böyle bir parçada Kashua, aile üyeleri arasındaki sıradan ama tanıdık gerçekçi konuşmaları anlatırken kişinin yeni bir kültüre gerçekten entegre olma yeteneğini düşündü. Kızının İsrail toplumunun geri kalanı için “her zaman bir Arap olacağını” bildiğine dair üzücü itirafı gibi sosyal normların saçmalığını vurgulamak için çocuklarının bakış açısını kullanıyor. Bir ana akım haber platformu için İbranice yazarak Kashua, Yahudi-İsrailli bir izleyiciyi Arap-İsrail deneyimine maruz bıraktı.

Amerika Birleşik Devletleri'ne taşındığını açıklayan Haaretz makalesinde Kashua, "okuyucuların muhtemelen beni düşüneceğini düşünecek olsa da, "çocukların vurulduğu, katledildiği, gömüldüğü ve yakıldığı uzak bir ülke hakkında" tekrar İngilizce yazmaya geçmek zorunda kalacağını öngördü. Ben bir fantezi yazarıyım” çünkü İbranice konuşanların onun çalışmalarını çok daha uzun süre okumak isteyeceğini düşünmemişti. Daha büyük bir İngiliz varlığına sahip olmaya geçiş yaparken, yalnızca iki hafta sonra The Guardian için gurbetçiliği hakkında bir İngilizce makale ile başlayarak , Haaretz sütununa devam etti ve en son romanı Track Changes'i İbranice yazdı ve ardından İngilizce bir çevirisini yayınlamadan önce İbranice yazdı . 2020. Kashua, Haaretz'deki köşesini Kasım 2017'de sonlandırdı ve Filistinli bir yazarın rolüne ilişkin görüşünü ve umutlarını ayrıntılandıran “Sayed Kashua Bids Adieu: Arap-İsrailli Bir Yazar Olmanın Tehlikeleri” başlıklı son bir sütunda ara verdiğini açıkladı. İsrail'in geleceği. Bugün Kashua, The Guardian , The New Yorker ve The New York Times dahil olmak üzere çeşitli platformlar aracılığıyla fikir yazıları yayınlamaya devam ediyor .

Medya kariyeri

Televizyon

Avoda Aravit (2007), ya da İngilizce, Arab Labor , Kashua tarafından yazılan ve İsrail'in Channel 2 kanalında yayınlanan hicivli bir durum komedisidir . Diyaloğun büyük bir kısmı Arapça ve İbranice altyazılı. Dizi, Kudüs'ün eteklerinde bir Arap köyünde yaşayan genç bir Arap çift, Amjad ( Norman Issa ) ve Bushra ( Clara Khoury ) ve genç kızları hakkındadır. Amjad, bir İbranice gazetesinde ( Haaretz'e çok benzer ) çalışan bir gazetecidir ve umutsuzca İsrail'in hüküm süren Yahudi kültürel ortamına, karışık ve komik sonuçlarla asimile olmaya çalışır. Gösteri, etnik bölünmenin her iki tarafındaki ırkçılık ve cehalete bir ayna tutuyor ve Ailedeki Her Şey ile karşılaştırıldı . Gösteri, 2013 İsrail Film ve Televizyon Akademisi ödüllerinde En İyi Komedi, Komedi Dalında En İyi Erkek Oyuncu, Komedi Dalında En İyi Kadın Oyuncu, En İyi Yönetmen ve En İyi Senaryo ödüllerini alarak ezici bir çoğunlukla olumlu eleştiriler aldı.

Oto-kurgu dramasında The Writer (2015) , İsrail'de yaşayan genç bir Arap ve ailesinin çalkantılı günlük yaşamını tasvir ederken Kateb'i kendi deneyimlerinden yararlanır. Bununla birlikte, hicivli TV dizisi ne kadar başarılı olursa, Kateb o kadar çok ikinci kişiliğine yabancılaştığını hisseder.

Film

Kashua'nın ikinci romanı Let It Be Morning'in film uyarlamasının 2017'nin başlarında üretime başlaması planlanıyordu.

Resepsiyon

Övgü

Kashua, uluslararası alanda büyük beğeni topluyor, açık sözlülüğü ve “çarpıcı hiciv”iyle sıklıkla övülüyor. Yorumlar Native , kişisel deneme yaptığı 2016 koleksiyonunda, onun insan mesaj ve komedi yoluyla sanatsal sunum evrenselliğini takdir ediyorum. Birçok uluslararası ödülün sahibi olan Kashua, “yaşayan en büyük İbrani yazar” olarak övüldü.

eleştiri

Kashua'yı eleştirenler onu ikiyüzlülük ve sinizmle suçluyor. The Jerusalem Post'taki bir makale , İsrail'deki Araplara sunulan özgürlükleri takdir etmediği için onu yerdi. Değişiklikleri İzle “başıboş” ve eleştirilen “kendine acıma [ing]." İbranice de kendisine eleştiri topladı O'nun seçim korumak için birincil aracı olarak Arapça dili görür İsrailli Araplar onu yabancılaştırıcı, münhasıran yazmaya Kashua bir röportajda, memleketi Tira'da artık hoş karşılanmadığından yakındı. Kashua'nın Haaretz sütununun içeriği de tartışmalara yol açtı. Böyle bir durumda, yönetmen Maysaloun Hamoud tehditlere ve sözlü tacize maruz kaldıktan sonra, Kashua, yönetmenin filmini eleştiren köşesi için bir özür yazısı yayınladı ve düşündürücü materyallerle uğraşmanın ve film yapımcılarının yanında durmanın “şiddeti susturmak” için önemini vurguladı.

yayınlanmış eserler

belgeseller

2009 yapımı bir belgesel film (yönetmenliğini ve yazısını Dorit Zimbalist'in, yapımcılığını Barak Heymann ve Dorit Zimbalist'in üstlendiği ), Sayed Kashua - Forever Scared , Kashua'nın yaşamını yedi yıllık bir süre içinde değiştiren ayaklanmaları ve olayları belgeliyor.

Ödüller ve tanınma

Referanslar

Dış bağlantılar