Savate - Savate

Savate-boxe française
Seminer Uluslararası Savate Küba 2008.jpg
Ayrıca şöyle bilinir Fransız ayak dövüşü, Fransız boksu, Fransız kickboksu
Odak Dikkat çekici
Sertlik Tam iletişim
Menşei ülke Fransa
yaratıcı Michel Casseux
Ünlü uygulayıcılar (bkz: dikkate değer uygulayıcılar)
ebeveynlik Boks , Antik ayak dövüşü
olimpik spor sadece 1924 Yaz Olimpiyatları

Savate ( Fransız telaffuzu: [Savat] ) olarak da bilinen Kutularda Française , savate boks , Fransız boks veya Fransız footfighting , bir Fransız kickboks mücadele sporu bu silahların İngilizce elemanlarını birleştiren olarak kullanımları el ve ayak boks zarif ile tekme teknikleri.

Muay Thai gibi dizlerin veya inciklerin kullanımına izin veren bazı sistemlerin aksine, yalnızca ayak vuruşlarına izin verilir . Savate , "eski ayakkabı veya çizme" için Fransızca bir kelimedir. Savate savaşçıları özel olarak tasarlanmış botlar giyerler. Savate'nin erkek bir uygulayıcısına tireur, bir kadına ise tireuse denir.

Erken tarih

Savate, adını Fransızca'dan "eski ayakkabı" (ağır ayakkabılar, özellikle Fransız ordusu ve denizciler tarafından kullanılan botlar) için alır ( bkz. Fransızca-İngilizce ödünç sözcükler sabot ve sabotaj ve İspanyolca kökenli zapato ). Modern resmileştirilmiş form, esas olarak 19. yüzyılın başlarından itibaren Fransız sokak dövüş tekniklerinin bir karışımıdır . Savate, o zamanlar Paris ve kuzey Fransa'da yaygın olan bir tür sokak dövüşüydü.

Güneyde, özellikle Marsilya limanında , denizciler yüksek tekmeler ve eli açık tokatlar içeren bir dövüş stili geliştirdiler. Bu tekme stilinin, dövüşçünün sallanan bir geminin güvertesinde dengesini sağlamak için elini kullanmasına izin vermek için bu şekilde geliştirildiği ve tekme ve tokatların karada kullanıldığı ve bunun için yasal cezalardan kaçınmak için kullanıldığı tahmin edilmektedir. Yasaya göre ölümcül bir silah olarak kabul edilen kapalı yumruk . Jeu marseillais (Marsilya'dan oyun) olarak biliniyordu ve daha sonra chausson ( denizcilerin giydiği ayakkabı türünden sonra terlik) olarak yeniden adlandırıldı . Buna karşılık, şu anda İngiltere'de ( boks ve Queensberry kurallarının evi ), tekme sportmenlik dışı olarak görülüyordu.

Geleneksel savate, özellikle Paris'in kenar mahallelerinde, kuzey Fransız bir gelişmeydi ve her zaman potansiyel askeri kökenlerinden türetilen ağır ayakkabılar ve botlar kullandı. Sokak dövüşü vahşileri, chausson'dan farklı olarak, tekmelerini düşük tuttu, neredeyse hiçbir zaman kasıkların üzerine hedef olmadı ve kısır, kemik kırma niyetiyle teslim edildi. Parisli savate ayrıca, avuç içi vuruşlarında (la baffe) veya yüz sinirlerini hedef alan çarpıcı tokatlarda, açık el darbeleri de içeriyordu. Savate veya chausson teknikleri bu sırada kuzeybatı İtalya ve kuzeydoğu İspanya limanlarında da geliştirildi - bu nedenle "İtalyan vuruşu" ( chassé italien ) olarak adlandırılan bir savate vuruşu .

Sokak dövüşünden modern savate sporuna geçişin tarihindeki iki önemli tarihsel figür, Michel Casseux ( le Pisseux olarak da bilinir ) (1794-1869) ve Charles Lecour (1808-1894)'dir. Casseux, 1825'te chausson ve savate'ın düzenlenmiş bir versiyonunu uygulamak ve teşvik etmek için ilk kurumu açtı (kafa vurmaya, göz oymaya, boğuşmaya vb. izin vermemek). Ancak spor, bir sokak dövüşü tekniği olarak itibarını sarsmamıştı. Casseux'nün öğrencisi Charles Lecour, 1838'de Fransa'da İngiliz boksör Owen Swift ve Jack Adams arasında bir İngiliz boks maçına tanık olduğunda İngiliz boks sanatıyla tanıştı . Lecour, ellerini yumruklamak yerine sadece rakibinin yumruklarını uzaklaştırmak için kullandığı için dezavantajlı olduğunu hissetti. Daha sonra bir süre boks eğitimi aldı ve ardından savate (veya bugün bildiğimiz şekliyle boxe française) sporunu yaratmak için boksu chausson ve savate ile birleştirmeden önce boks eğitimi aldı . Bir noktada la canne ve le baton , sopa dövüşü eklendi ve la canne gibi bir tür sopa eskrim genellikle savate eğitiminin bir parçası. Tamamen rekabet için antrenman yapanlar bunu atlayabilir. Savate, Lecour'un öğrencisi Joseph Charlemont ve ardından oğlu Charles Charlemont tarafından profesyonel olarak geliştirildi . Charles babasının işine devam etti ve 1899'da Jerry Driscoll adında bir İngiliz boksörle savaştı . İngilizlerin kasık için bir tekme olduğunu söylemesine rağmen, sekizinci rauntta raund ( fouetté median ) ile maçı kazandı . Ulusal Spor Kulübü'nden ünlü İngiliz hakem Bernard John Angle'a göre, My Sporting Memories (Londra, 1925) adlı kitabında , "Driscoll, Fransız'la evinde buluşmayı kabul ettiğinde" ne yaptığını bilmiyordu. kendi oyunu" Angle ayrıca, "Yarışma Jerry'nin Fransız'ın dizinden kasıklarına bir darbe almasıyla sona erdi." dedi. Ayrıca, "zaman tutucunun Charlemont'u birkaç kez kurtardığını" iddia etti. Dövüşten sonra Driscoll, darbenin "kaza" olduğunu düşünerek kin beslemedi. Fransızlar, Driscoll'un midesine bir yuvarlak tekme attıktan sonra durarak adamlarının zaferini ilan etti.

19. yüzyıl boxe française resmi
1900'de Fransız boks "tireurs"

Savate daha sonra Charles Charlemont'un öğrencisi Count Pierre Baruzy (dit Barozzi ) yönetiminde National de Boxe Française Komitesi altında kodlandı . Kont Modern Savate babası olarak görülür ve 11 kez Fransa Şampiyonu ve kolonileri, önce ilk halka savaş ve başlık oldu Dünya Savaşı . Savate de Dėfense , Défense Savate veya Savate de Rue ("sokak savate"), savate rekabeti dışında kalan dövüş yöntemlerine verilen addır. Uluslararası Savate Federasyonu (FIS), savate'ın dünya çapındaki resmi yönetim organıdır.

Bir olarak dahil edildiğinde Belki Savate ait saygınlık nihai tanıma 1924 yılında geldi gösteri sporu içinde Paris'te Olimpiyat Oyunları . 2008'de savate, Uluslararası Üniversite Sporları Federasyonu (FISU) tarafından tanındı – bu tanınma, savate'in resmi Üniversite Dünya Şampiyonaları düzenlemesine izin veriyor; ilki 2010 yılında Fransa'nın Nantes kentinde yapıldı. Uluslararası Savate Federasyonu'nun 25. kuruluş yıldönümü, Mart 2010'da, Uluslararası Olimpiyat Komitesi Başkanı Jacques Rogge ile görüşmek üzere Lozan ziyareti ile kutlandı . FISav Başkanı Gilles Le Duigou'ya Olimpiyat Yüzüklerini tasvir eden bir hatıra hediye edildi . Nisan 2010'da, Uluslararası Savate Federasyonu, SportAccord'un (önceden AGFIS olarak biliniyordu) bir üyesi olarak kabul edildi - Olimpiyat tanınma yolunda büyük bir adım.

Modern uygulama

Köklerine rağmen, savate öğrenmesi nispeten güvenli bir spordur.

Bugün, savate tüm dünyada amatörler tarafından uygulanmaktadır: Avustralya'dan ABD'ye ve Finlandiya'dan İngiltere'ye. Birçok ülkede (Birleşik Devletler dahil) savate teşvik etmeye adanmış ulusal federasyonlar vardır.

Modern kodlanmış savate, üç rekabet düzeyi sağlar: saldırı , savaş öncesi ve savaş .
Assaut , rakiplerin hala temas kurarken tekniklerine odaklanmasını gerektirir; Hakemler aşırı güç kullanımına ceza verir.
Savaş öncesi , dövüşçüler kask ve tekmelik gibi koruyucu giysiler giydiği sürece tam güçte savaşmaya izin verir. En yoğun seviye olan
Dövüş , dövüş öncesi ile aynıdır, ancak kasık koruması ve ağız koruyucuları dışındaki koruyucu giysiler yasaktır.

Savate selamını yürüten genç bir yarışmacı
Savate selamı

Birçok dövüş sanatı, kemer renkleri gibi sıralama sistemleri sağlar. Savate, bir dövüşçünün yeterlilik seviyesini belirtmek için eldiven renklerini kullanır ( her terfide yeni kemerler atan birçok modern karate stili gibi sanatlardan farklı olarak , savate'de daha yüksek bir renk derecesine geçmek, kişinin gerçek renginde bir değişiklik gerektirmez. ve belirli bir dövüşçü aynı eldiven çiftini birden fazla promosyon yoluyla kullanmaya devam edebilir). Acemiler renksiz başlar.

Yarışma için aranan nitelikler dernek veya komisyona göre değişiklik göstermektedir. Fransa Federasyonu'nda sarı bir eldiven yarışabilir ve Belçika'da yeşil bir eldiven yarışabilir. Amerika Birleşik Devletleri'nde rekabet seviyeleri acemi (6 ay) ile başlar. Rusya'da rekabet edebilmek için belirli bir eldiven rengine gerek yoktur.

Savate sıralaması: Boxe Française, bir savateörün seçebileceği üç yola ayrılmıştır.

  • Teknik yol: mavi eldiven, yeşil eldiven, kırmızı eldiven, beyaz eldiven, sarı eldiven, gümüş eldiven I, gümüş eldiven II ve gümüş eldiven III (17 yaşından küçükler için mor eldiven). 1983'ten önce gümüş eldiven I, II, III yoktu. Tek bir gümüş eldiven tekniği vardı. 1983'ten sonra gümüş eldiven tekniği 3 alt kategoriye ayrıldı.
  • Yarışma yolu: bronz eldiven, gümüş eldiven I, gümüş eldiven II, gümüş eldiven III, gümüş eldiven IV ve gümüş eldiven V
  • Öğretim kademeleri: inisiye (eğitmen seviyesi 1), moniteur (eğitmen seviyesi 2/usta) ve profesör (nadiren verilir). Bu rütbeler, savate dışında ek bilgi gerektirir. Sınavlar anatomi, savate kuralları, eğitim eğitimi, ilk yardım sertifikası, savate teknikleri ve diğer...
  • Hakem sıralaması: Juge arbitre stagiaire, Juge arbitre

Bazı kulüplerde ayrıca bir yardımcı-monitör rütbesi bulunurken, diğer derneklerde inisiye rütbesi yoktur. Bir öğrencinin profesör seviyesine ulaşması için ortalama sekiz ila on iki yıllık eğitim gereklidir; becerilere bağlı olarak ortalama sekiz yıl. Fransa'da profesyonel profesör, bir Fransız devlet uzmanlık öğretim sertifikasına sahip olmalıdır (CQP AS, BEES 1., 2. ve 3. derece, 1. de CCB BPJEPS, DEJEPS, DESJEPS). Bu diplomalar, savate (Fransız BF Savate Federasyonu ve ilgili disiplinler (Canne, Self Defence, Lutte, baton) tarafından denetlenen) savate uzmanlığı ile üniversite düzeyinde spor eğitimidir (ör: FFBFSDA). hala böyle katı bir eğitim sistemine gerek duymadan Fransız olmayan uyruklulara profesör verilmesine izin verilmektedir. DTD (directeurtechnic départemental) olma şansı Fransa'daki tüm spor federasyonları gibi, Fransa ve Uluslararası Savate Federasyonu da Fransa Spor ve Gençlik Bakanlığı'nın kontrolü altındadır.Bu, bu iki federasyonu dünya sahnesinde son derece güçlü federasyonlar yapar. Bu iki federasyon bir dizi ulusal gelenek izlemiştir.

Günümüzde savate, sadece Savate-Boxe Française anlamına gelen bir terimdir. 1970'lerde "savate" terimi Fransa'da resmileştirilmiş spora atıfta bulunmak için nadiren kullanıldı: insanlar çoğunlukla Savate boxe française, Boxe-Française Savate, BF, BFS, SBF veya sadece boxe française terimini kullandılar. Savate terimi, çoğunlukla Fransa dışında veya Fransızca dışında bir dil konuşulurken kullanılmaya devam ediyor.

Bugün okulların (salles) küresel dağılımı, en iyi üslup yaklaşımlarıyla açıklanmaktadır:

  • La Savate-Boxe Française (1980'den günümüze): Hem savate'in ana tekme cephaneliğinin hem de İngiliz boksunun teknik yetenekleri, kesin bir dövüş sporunda birleştirildi.
  • La Savate Défense (1994-günümüz): İlk olarak Professeur Pierre Chainge tarafından sunuldu, ardından 2000 yılında Eric Quequet tarafından Self-Defense olarak üretildi. Fransız Federasyonu, Prof. Change'i dağıttıktan ve Michel Leroux'u dizilişlerden sorumlu tuttuktan sonra. La Boxe Française Savate, 19. yüzyılın sonlarındaki La Savate, La Lutte Parisienne ve La canne de Combat (sopa) disiplini* temel alınarak oluşturulmuştur * ayrıca Le Bâton Français (personel), Le Couteau (bıçak), Le Poignard'ı da içerir (hançer), La Chaise (sandalye) ve Le Manteau (palto).
  • Yeniden yapılandırılmış tarihsel savate: 19. yüzyılın sonlarında veya 20. yüzyılın başlarında yazılanlar gibi eski ders kitaplarından bazı savatlar yeniden oluşturulmuştur. Bu nedenle, bu savate biçimi, tarihi bir Avrupa savaş sanatı olarak kabul edilecektir . Bu eski sistemlerin yeniden inşası, modern spora aşina olan uygulayıcılar tarafından yapılabilir veya yapılmayabilir ve şu anda özellikle yaygın olması muhtemel değildir.
  • La savate forme (2008): La Boxe Française-Savate'in kardiyo kickboks formu.

Bunlar, günümüz dünyasında Fransız boksörlük sanatlarının farklı üslup yaklaşımlarıdır.

Birleşik Devletlerde

Savate Boks
Ayrıca şöyle bilinir Fransız ayak dövüşü, Fransız boksu, Fransız kickboksu
Sertlik Tam iletişim
olimpik spor sadece 1924 Yaz Olimpiyatları

Amerika Birleşik Devletleri'nde Daniel Duby'nin Savate'i Güney Kaliforniya'nın batı kıyısına getirdiği söylenir. İlk gerçek FFBFSDA/ FIS boxe-francaise savate kulübü 1983'te Philadelphia'nın doğu kıyısında, Jean-Noel Eynard, FFBFSDA/ FIS Professeur'un yönetiminde, eski FFBFSDA/ FIS DTN Bob Alix'in yardımıyla açıldı. 1988'de doğu kıyısında ABD Savate Sicili oluşturuldu ve 1994'te Amerikan Savate Eğitmenleri ve Kulüpleri Sicili oldu (ARSIC-Uluslararası). Bu arada, batı kıyısında Savate kulüpleri California Savate Derneği'nden geliyordu. Birkaç yıl sonra, Gilles le Duigou (FIS), JN Eynard, ARSIC-International (PA), Armando Basulto (NJ) ve USSF başkanı (NJ) Norman Taylor'dan oluşan bir yönlendirme komitesinin işbirliği yardımı altında ve ayrıca birkaç Kaliforniya'dan diğer bireyler, bu birleşik derneğe Birleşik Devletler Savate Federasyonu'nun resmi adı verildi. Jean-Noel Eynard, Salem Assli ve Nicolas Saignac'ın öğretim çabaları Boxe Francaise Savate'in ABD'de daha da gelişmesine katkıda bulundu. ARSIC-International, ABD'de vahşiliğin teşvik edilmesinde etkili olmuştur.

Elbise

Resmi müsabakalarda, yarışmacılar bir integrale veya yelek ve savate pantolon giyerler. Boks eldivenleri (avuç içi dolgulu veya dolgusuz) ve savate botları giyerler. Savate, ayakkabı kullanmak için tek tekme ve delme (yalnızca) stildir, ancak Shoot Fighting ve bazı MMA türleri gibi bazı diğer dövüş sporları bazen kıskaç tipi ayakkabılar/botlar da giyer. Savate botlar taban, ayağın üst kısmı, ayak parmağı veya topuk ile vurmak için kullanılabilir. Bazen bir kask takılabilir, örneğin küçük yarışmalarda ve Combat (tam temas) müsabakalarının ilk turlarında.

Adidas vahşi ayakkabılar
ayakkabı

Teknikler

Assau, Pre-Combat ve Combat türlerini içeren rekabetçi veya rekabet savate'de , yalnızca dört tür vuruşa izin verilir ve dört tür yumruk izin verilir:

tekmeler

  1. fouetté (kelimenin tam anlamıyla "kırbaç", parmakla temas eden yuvarlak tekme - antrenmanda ve maçlarda sert lastik burunlu ayakkabılar giyilir), yüksek (şekil), orta (orta) veya düşük (bas)
  2. şasi (yan ("şasi yan") veya ön ("şasi ön") piston hareketi, yüksek (şekil), orta (orta) veya düşük (bas)
  3. revers ayakkabının tabanı, yüksek (şekil), orta (orta değer) kabul veya düşük ile temas eden ( "ters" ya da çengel vuruş) önden veya yandan, (bas)
  4. coup de pied bas ("düşük vuruş", ayakkabının iç kenarı ile temas eden bir ön veya süpürme vuruşu, geriye doğru eğilme karakteristiği ile gerçekleştirilir) sadece düşük

yumruklar

  1. direkt sütyen avant ( jab , kurşun el)
  2. direkt sütyen arrière ( çapraz , arka el)
  3. tığ işi ( kanca , her iki elle bükülmüş kol)
  4. aparkat (her iki el)

Savate bir spor olarak değil, bir nefsi müdafaa biçimi olarak başladı ve Paris ve Marsilya sokaklarında savaştı . Bu savate türü Savate des Rues olarak biliniyordu . Savate des Rues (Sokak Savate) eğitimi, tekmelere ve yumruklara ek olarak, diz ve dirsek vuruşlarının yanı sıra kilitler, süpürmeler, fırlatmalar, kafa vuruşları ve düşürmeleri içerir .

Olaylar

Uluslararası Savate Federasyonu, Dünya Şampiyonalarını üç disiplinde düzenler: Savate Assaut , Savate Combat ve Canne de battle . Büyükler (21 yaş üstü) ve Gençler (18 ila 21 yaş arası) için Dünya Savate Savaş Şampiyonası düzenlenmektedir.

Dünya Savaş Savate Şampiyonası (+21 yıl)

Baskı Yıl Ev Sahibi Şehir Ülke Olaylar
4 2007 Fransa  Fransa
5 2009 Yeni Sad  Sırbistan
6 2011 Milano  İtalya
7 2013 Clermont Ferrand  Fransa
8 2015 La Roche-sur-Yon  Fransa
9 2017 Varazdin  Hırvatistan

Dünya Canne de Combat Savate Şampiyonası (+18 yıl)

Baskı Yıl Ev Sahibi Şehir Ülke Olaylar
1 2003 Reunion Adası  Fransa
Avrupalı 2006 Strazburg  Fransa
2 2008 Frankenberg/Eder  Almanya
Avrupalı 2010 Cambridge  Birleşik Krallık
3 2012 Saint-Herblain  Fransa
4 2014 Budapeşte  Macaristan
5 2016 Varazdin  Hırvatistan
6 2018 Filibe  Bulgaristan

Dünya Suikast Savate Şampiyonası (+18 yıl)

Baskı Yıl Ev Sahibi Şehir Ülke Olaylar
1 2002 Fransa  Fransa
2 2004 Fransa  Fransa
3 2006 Villebon  Fransa
4 2008 Paris  Fransa 15
5 2010 Paris  Fransa
6 2012 Filibe  Bulgaristan
7 2014 Roma  İtalya
8 2016 Varazdin  Hırvatistan
9 2018 Filibe  Bulgaristan

Dünya Gençler Savate Savaş Şampiyonası (18'den 21'e)

Baskı Yıl Ev Sahibi Şehir Ülke Olaylar
2007 Fransa  Fransa
2009 Yeni Sad  Sırbistan
2011 Milano  İtalya
2013 Clermont Ferrand  Fransa
2015 La Roche Sur Yon  Fransa
2017 Varazdin  Hırvatistan

Dünya Gençler Savate Suikast Şampiyonası (15-17)

Baskı Yıl Ev Sahibi Şehir Ülke Olaylar
1 2011 Villette-d'Anthon  Fransa
2 2013 Kladovo  Sırbistan
3 2015 Filibe  Bulgaristan
4 2017 Varazdin  Hırvatistan 17

Kültürel referanslar

1964 plaj partisi filmi Bikini Beach'te Fransız bir kadın koruma, savate konusunda uzman olduğunu iddia ediyor ve kendini savunmak için tekmeler kullanıyor.

1995 dövüş sanatları filmi Savate'de Olivier Gruner, düşmanlarına iyi bir dövülmek için savate kullanan Batı Amerika'da bir savate savaşçısını oynuyor.

Altı Milyon Dolarlık Adam'ın 1974 tarihli bir bölümü olan "Dr. Wells Kayıp"ta, Yamo adında bir vahşi usta, sanatın orijinal tekme stilini kullanarak Steve Austin ile savaşır.

In Marvel Comics , ceza paralı Batroc Leaper , bir düşmanı Kaptan Amerika , Savate ustasıdır. X-Men karakteri Gambit Savate içinde eğitilmiştir.

Sayısında Uçuş 714 arasında Tenten'in Maceraları , Profesör Matematik onun gençlik yıllarında Savate içinde usta eskiden belirtiyor. Ancak, tekme atmaya çalışırken korkunç bir şekilde düşerek izleyenlerin şaşkına dönmüş tepkilerine neden olur. Sersemlemiş, Calculus pratikte olmadığını söylüyor. In Karaada'nın , Tenten yaptığı hain başladı ve bir savate hareket diyor. 1967 tarihli Logan's Run romanında , kahramanı Logan 3, kendini savunma için sıklıkla savate tekmeler kullanır.

In DC Comics , karakter Nightwing birleştirir Filipin savaş sanatı ile Savate bu kişisel bir dövüş stili sahip olarak tarif edilir Arnis .

Japon manga serisinde Medaka Box Zenkichi Hitoyoshi, bir savate ustasıdır ve ellerini bıçak gibi keskin yapan "Değiştirilmiş Tanrı Modu: Model Zenkichi" ile Açık El Stili Tekniklerini vurgular.

Kengan Omega manga serisinde Nicholas Le Banner, Eskrim, Savate ve Karate tekniklerini birleştirerek yarattığı, 'Sahate' adını verdiği bir dövüş sanatı kullanır.

Kül Crimson gelen Fighters Kralı kendi yeşil alevleri kullanan bir temel savate tarzında kavgalar. Ash'in kendisi, SNK tarafından bilinmeyen bir kökene sahip bir karakter olarak tasvir edilmiştir , çünkü soyu Saiki'nin (Geçmişin liderinden olanlar) soyundan gelmektedir, ancak onun da bir Fransız ailesi olan Blanctorche klanı tarafından büyütüldüğü söylenmektedir .

In Tekken serisi, Brezilyalı karakter Katarina Alves onu syle mücadele gibi savate kullanır.

1980'lerin ortalarından sonlarına kadar, WWF yorumcusu Gorilla Monsoon , Fransız-Kanadalı Rougeau Kardeşler tarafından atılan ters vuruşlardan sık sık "vahşi vuruşlar" olarak bahsederdi.

Önemli uygulayıcılar

Ayrıca bakınız

Referanslar

daha fazla okuma

  • Amorous temelli tekniklerin tanımı (Manuel d'éducation Physique Tome 1, sayfa 414).
  • Savunma ve illüstrasyon de la boxe française. Savate, canne, chausson , Bernard Plasait, 1972, Paris, Sedirep
  • L'art de la savate , Michel Casseux .
  • Théorique et pratique de la boxe française , Joseph Charlemont , 1878.
  • La Boxe Française, historique et biographique, hediyelik eşyalar, notlar, izlenimler, anekdotlar , Joseph Charlemont , 1899.

Dış bağlantılar