Satenik - Satenik

Satenik
artaksiler ben
Sorun Artavasdes I Ermenistan
Tigranes I
ev Artaksiad

Satenik ( Ermeni : Սաթենիկ ) ya da Satana evli prenses adıydı Artashes , Ermenistan kralı . Artaşes ve Satenik olarak bilinen aşk hikayeleri, Ermeni tarihçi Movses Khorenatsi tarafından Ermenistan Tarihi adlı kitabında anlatılıyor . Movses, doğrudan alıntı yaptığı hikayenin, kendi döneminde Ermenistan halkı arasında gezici hikayeciler ve âşıklar tarafından anlatılan tanınmış bir destan olduğunu kaydetti . Satenik, bugün Ermeniler arasında popüler bir kadınsı isimdir.

Arka fon

Adını olarak da Yunan formda görülür Artaşes, Artaxias , tahtına yükseldi Ermenistan etrafında 189 M.Ö. ve her ikisi tarafından bu şekilde kabul Roma ve Partlar . Kral I. Artaşes (MÖ 189–159) döneminde Alanlar tarafından Ermenistan Krallığı'nın işgali, Artaşes ve Satenik arasındaki romantik masalın arka planını oluşturur. İber topraklarını ele geçirdikten sonra, Alanlar daha güneye doğru ilerleyerek Kura Nehri'ni geçtiler ve etkin bir şekilde Ermenistan'a girdiler. Artaşes, Alan tehdidini karşılamak için büyük bir güç topladı ve iki taraf arasında şiddetli bir savaş yaşandı ve Alanian kralının genç oğlunun yakalanmasıyla sonuçlandı. Alanlılar, Kur nehrine geri çekilmek zorunda kaldılar ve orada nehrin kuzey tarafında bir üs kampı kurdular. Bu arada, Artaşes'in ordusu onları takip etti ve kamplarını Kur'un güney tarafında kurdu. Alan kralı, halkı ile Ermeniler arasında ebedi bir barış antlaşması yapılmasını istedi ve oğlunu serbest bırakacağı sürece Artaşes'e istediği her şeyi vereceğine söz verdi, ancak Ermeni kralı bunu reddetti.

Artaşes ile Romantizm

Bu sırada Satenik kıyıya yaklaştı ve bir tercüman aracılığıyla Artaşes'i kardeşini serbest bırakmaya çağırdı:

Klasik Ermeni Çağdaş Ermeni ingilizce çeviri
«Քեզ ասեմ, այր քաջ Արտաշէս,

Որ յաղթեցեր քաջ ազգին Ալանաց,
Ե՛կ հաւանեա՛ց բանից աչագեղոյ դստերս Ալանաց՝
Տալ զպատանիդ.
Զի վասն միոյ քինու ոչ է օրէն
Այլոց դիւցազանց զարմից բառնալ զկենդանութիւն.
Կամ ծառայեցուցանելով ի ստրկաց կարգի պահել,
Եւ թշնամութիւն յաւիտենական
Ի մէջ երկոցունց ազգաց քաջաց հաստատել»

«Քեզ եմ ասում, քաջ այր Արտաշես,

Որ հաղթեցիր քաջ ազգին ալանաց .
Ե՛կ լսի՛ր ալանների գեղաչյա դստերս խոսքերին
Եվ տուր պատանուն: պատանուն օրենք չէ
՝ որ
համար դյուցազունները Ուրիշ դյուցազն կենդանությունը
ջնջեն Կամ իբրև ստրուկների կարգում պահեն,
Եվ երկու քաջ ազգերի մեջ
Հավերժական թշնամություն հաստատեն»

Seninle konuşuyorum, ey yiğit Artaşes,

Cesur Alan halkını yendiğiniz için;
Gel, dinle, parlak gözlü Alan prensesini
ve gençliği geri ver.
Çünkü
diğer büyük savaşçıların diriliğini yok etmek
Ya da onları esir alıp tutsak etmek kahramanlara yakışmaz ,
Öyle ki iki yiğit halk
daimi düşmanlığa mahkum edilir.

Bu sözleri duyan Artaşes nehre iner ve Satenik'i görür görmez onun güzelliğine kapılır. Artaşes yakın askeri komutanlarından biri olan Smbat Bagratuni'yi çağırdı ve Satenik'e olan arzusunu itiraf etti, Alanlarla anlaşma yapmaya istekli olduğunu ifade etti ve Smbat'a onu kendisine getirmesini emretti. Smbat, aşağıdaki cevabı veren Alan kralına haberciler gönderdi:

«Եւ ուստի տացէ քաջն Արտաշէս հազարս ի եւ բիւրս ի բիւրուց ընդ քաջազգւոյ օրիորդիս Ալանաց Ալանաց

" "Ve cesur Artaşes cesur Alan halkının bakireleri için binlerce ve onbinlerce onbinleri nereden verecek?"

Artaşes yılmadı ve bunun yerine Satenik'i kaçırmaya çalıştı, çünkü bu dönemde gelin kaçırma resmi boyun eğmekten daha onurlu kabul edildi:

Klasik Ermeni Çağdaş Ermeni ingilizce çeviri
«Հեծաւ արի արքայն Արտաշէս ի սեաւն գեղեցիկ,

Եւ հանեալ զոսկէօղ շիկափոկ պարանն,
Եւ անցեալ որպէս զարծուի սրաթեւ ընդ գետն,
Եւ ձգեալ զոսկէօղ շիկափոկ պարանն
Ընկէց ի մէջք օրիորդին Ալանաց.
Եւ շատ ցաւեցոյց զմէջք փափուկ օրիորդին,
Արագ հասուցանելով ի բանակն իւր»:

«Հեծավ արի Արտաշես արքան գեղեցեկ սևուկը

Եվ հանելով ոսկեգօծ շիկափոկ պարանը,
Եվ անցնելով գետն իբրև սրաթև արծիվ,
Եվ նետելով ոսկեօղ շիկափոկ պարանը,
Ձգեց մեջքը ալանաց օրիորդի,
Եվ շատ ցավեցրեց մեջքը փափուկ օրիորդի ,
Արագաբար իր բանակը հասցնելով»:

Kral Artaşes yakışıklı siyah atına bindi,

Ve altın yüzüklerle süslenmiş kırmızı deri bir ipi çıkardı,
Ve nehri keskin kanatlı bir kartal gibi geçerek,
Altın halkalarla süslenmiş kırmızı deri ipini fırlattı,
Onu Alanyalı kızın beline attı ,
Ve bu narin bakirenin canını acıttı. bel,
Hızla onu kampına geri götürüyor.

Evlilik

Satenik'in kaçırılmasının ardından Artaşes, Alanlar arasında çok değerli olan altın ve kırmızı deriyi Alanlara çok miktarda ödemeyi kabul etti. Bunun üzerine iki kral bir barış antlaşması imzalamış ve cömert ve görkemli bir düğün gerçekleşmiştir. Movses, düğün sırasında Artaşes'e "altın yağmur yağdığını" ve Satenik'e "inci yağmuru" yağdığını belirtti. Movses'e göre Ermeni kralları arasında bir tapınağın girişinin önünde durup başının üstünden para atmak ve kraliçenin yatak odasını incilerle yıkamak popüler bir gelenekti. Altı oğulları oldu: Artavasdes (Artavazd) , Vruyr, Mazhan, Zariadres (Zareh), Tiran ve Tigranes (Tigran). Artashesyan veya Artaxiad hanedanı, gelecek yüzyılın başına kadar sürdü ve MS 14 civarında sona erdi.

Daha sonra yaşam

Artaşes ve Satenik arasındaki daha sonraki ilişki büyük ölçüde bilinmemektedir. Ermenistan Tarihinin başlarında Movses, Satenik'in bir ejderha ırkının soyundan gelen Argavan'a aşık olduğunu belirtmişti ( Ermenice'de vishaps ), ancak hikayenin geri kalanı ozanlar tarafından söylenmiş ve kayıp olduğuna inanılıyordu. kaybolmak.

bibliyografya

  • Dalalyan, Tork (2006). "Kafkas Satana'nın (Sat'enik) Karakteri ve Adı Üzerine" . Aramazd: Yakın Doğu araştırmaları Ermeni dergisi . 2 : 239-253. ISSN  1829-1376 .
  • Petrosyan, Armen (2016). "Армянская Сатеник/Сатиник и кавказская Сатана/Сатаней (Ermeni Satenik/Satinik ve Kafkas Satana/Sataney)" . Вестник Владикавказского нучного центра . 1 : 8–17. ISSN  1683-2507 .(Rusça)

Notlar