Samogitçe lehçesi - Samogitian dialect

Samogit dili
zemaitiu kalba
Yerli Litvanya
Bölge Samogitya
Ana dili konuşanlar
< 500.000 (2009)
Latin alfabesi
Dil kodları
ISO 639-3 sgs
glottolog samo1265

Samogitian (Samogitian: žemaitiu kalba ya da bazen žemaitiu rokunda veya žemaitiu ruoda ; Litvan : žemaičių tarmė ) bir olduğu Doğu Baltık çeşitli çoğunlukla diller Samogitya (batı kısmında Litvanya ). Çoğunlukla Litvanca'nın bir lehçesi olarak kabul edilir, ancak Litvanya dışındaki bazı dilbilimciler tarafından ayrı bir dil olarak kabul edilir. Ayrı bir dil olarak tanınması son yıllarda artmakta ve standart hale getirilmeye çalışılmaktadır .

Samogitçe ile karıştırılmamalıdır interdialect konuşulan olarak Litvanyalı dilinin Samogitya Dükalığı Litvanya sonradan Litvanyalı kullanılan yazılı iki varyantı biri haline yazılı bir dili, olmadan önce Litvanya Büyük Dükalığı dayalı Kėdainiai bölgesinin sözde orta lehçesi . Buna Samogitçe (Žemait) dili deniyordu; "Litvanya dili" terimi daha sonra , başkent Vilnius'un merkezinde bulunan doğu Aukštaitian lehçelerine dayanan diğer varyanta atıfta bulundu ; Samogitçe genellikle Samogit Piskoposluğunda kullanılırken, Litvanya genellikle Vilna Piskoposluğunda kullanılmıştır. Bu Samogit dili, batı Aukštaitian lehçelerine dayanıyordu ve bugün Samogitian lehçesi olarak adlandırılan şeyle ilgisi yok; bunun yerine modern Litvanya edebi dilinin doğrudan atasıdır.

Tarih

Diğer Baltık kabileleri bağlamında Samogitliler ve Litvanyalılar, yaklaşık 1200

Büyük oranda etkilemiş Samogitian dili, Curonian , kaynaklanmıştır Doğu Baltık yakındı proto-Samogitçe Aukštaitian lehçelerinde .

5. yüzyılda, Proto- Samogitliler , Kaunas yakınlarındaki orta Litvanya'nın ovalarından Dubysa ve Jūra havzalarına ve ayrıca Samogit yaylalarına göç ettiler . Yerel, Kuronca konuşan Baltık nüfuslarını yerinden etti veya asimile ettiler . Daha kuzeyde, Semigalce konuşan yerli halkları yerinden etti veya asimile ettiler . Curonians ve Semigallians Asimilasyon üç Samogitian subdialects doğurdu: "D ou nininkų", "D o nininkų" ve "D ¾ nininkų."

13. yüzyılda Žemaitija , Mindaugas tarafından kurulan Lietuva (Litvanya) adlı Baltık konfederasyonunun bir parçası oldu . Litvanya sahili fethetti Baltık denizden gelen Livonya sırayla . Sahilde Kuronyalılar yaşıyordu , ancak Samogitia'nın bir parçası oldu . 13. yüzyıldan itibaren, Samogitliler eski Kuron topraklarına yerleştiler ve sonraki üç yüz yıl boyunca bu nüfusla evlendiler. Sırasında Samogitya Hıristiyanlaştırma gelerek din adamlarının hiçbiri, Samogitya ile Jogaila , Jogaila kendisi öğretti nedenle yerlilerle iletişim başardık Samogitians hakkında Katolikliğin böylece o Litvanyalı dilin Samogitçe iletişim başardı, . Kuronyalılar, Samogit ve Litvanya kültürü üzerinde büyük bir kültürel etkiye sahipti, ancak sonunda 16. yüzyılda asimile oldular. Onun ölmekte dil muazzam özellikle fonetik, lehçesi etkiledi.

Samogit dilindeki en eski yazılar 19. yüzyılda ortaya çıktı.

fonoloji

Samogitçe ve alt lehçeleri, Kuron dilinin birçok özelliğini korumuştur, örneğin:

  • proto-Baltık kısa i'nin genişletilmesi (i → ė bazen e)
  • proto-Baltık kısa u'nun genişletilmesi (u → o)
  • kuzey alt lehçelerinde ė geri çekilmesi (ė → õ) (pilkas → pėlks põlks)
  • Batı Baltık diphthong ei'nin korunması (standart Litvanca ie → Samogitçe ėi)
  • č dž için t' d' damak tadı yok (Letonca š, ž)
  • cīrulis (lark), pīle (ördek), leitis (Litvanya) vb. gibi belirli sözlükler.
  • stresin geri çekilmesi
  • Letonca ve Eski Prusya'da olduğu gibi -as to -s'nin kısaltılması ( Proto-Hint-Avrupa o-stem )

ve burada listelenmeyen çeşitli diğer özellikler.

Samogit dilindeki en eski yazılar 19. yüzyılda ortaya çıktı.

Dilbilgisi

Samogitian dil son derece olduğu çekimli gibi standart Litvanca cümle içinde konuşmanın parça ve rolleri arasındaki ilişkiler sayısız bükülmeler tarafından ifade edildiği,. Samogitçe'de dişil ve eril olmak üzere iki gramer cinsiyeti vardır. Standart Litvanya dilinde bazı izole formlar kalırken , tarihsel kısırlaştırmanın kalıntıları neredeyse tamamen yok olmuştur. Samogitçe'de bu biçimlerin yerini erkeksi biçimler alır. Samogitçe vurgu hareketlidir ancak genellikle kelimelerin sonunda geri çekilir ve ayrıca perde aksanı ile karakterize edilir . Samogitçe, Letonca ve Danca dilleri gibi bozuk bir tona sahiptir . Standart Litvanca'nın inceltme sesinin yerini Samogitçe'de keskin bir ton alır. Beş isim ve üç sıfat çekimi vardır . İsim çekimleri standart Litvancadan farklıdır (bir sonraki bölüme bakın). Sadece iki fiil çekimi vardır. Tüm fiiller , gösterge kipinin şimdiki , geçmiş , geçmiş yinelemeli ve gelecek zamanlarına , dilek kipi (veya koşullu ) ve emir kiplerine (her ikisi de zaman ayrımı olmaksızın) ve mastar sahiptir . Geçmiş yinelemenin oluşumu standart Litvancadan farklıdır. Samogitçe'de üç sayı vardır: tekil , çoğul ve ikili . Dual, standart Litvancada neredeyse tükenmiştir. Üç sayının üçüncü kişisi ortaktır. Standart Litvanca olarak Samogitçe, farklı aktif ve pasif formlara ve birkaç gerund formuna sahip tüm zamanlardan türetilen çok zengin bir ortaç sistemine sahiptir. İsimler ve diğer çekimli kelimeler sekiz olguda reddedilmesinin: yalın , ilgi hâli , ismin-e , yükleme hâli , enstrümantal , konum belirten ( inessive ), vocative ve illative .

Edebiyat

Samogit lehçesindeki en eski yazılar 19. yüzyılda ortaya çıkar. Samogitçe yazan ünlü yazarlar:

  • Józef Arnulf Giedroyć  [ pl ] ayrıca Giedraitis (1754-1838) olarak da adlandırılan 1801'den Samogitya Piskoposu, eğitim şampiyonu ve Litvanya edebiyatının hamisi, Yeni Ahit'in Samogitçe veya Język żmudzki'ye ilk çevirisini 1814'te yayınladı . defalarca.
  • Silvestras Teofilis Valiūnas  [ lt ] ve ilk kez 1829'da basılan kahraman şiiri “Biruta”. “Biruta”, 19. yüzyılda Litvanyalı göçmen öğrencilerin ilahisi oldu.
  • Simonas Stanevičius (Sėmuons Stanevėčios) ünlü kitabı “ Šešės pasakas ” (Altı fabl) ile 1829'da basılmıştır.
  • Simonas Daukantas (Samogit dilinde Sėmuons Daukonts), Litvanca (aslında kendi lehçesinde) yazan ilk Litvanyalı tarihçiydi. Ünlü kitabı - “ Būds Senovės Lietuviu Kalnienu ir Zamaitiu ” (Eski Litvanyalı dağlıların ve Samogityalıların gümrükleri) 1854'te basıldı.
  • Motiejus Valančius (Muotiejos Valončios veya Valontė) ve onun kitaplarından biri olan “ Palangos Juzė ” ( Palangalı Joseph), 1869'da basılmıştır.

Litvanca'nın bir lehçesi olarak kabul edildiğinden Samogitçe'de yazılı gramer kitabı yoktur , ancak yazılı biçimini standartlaştırmak için bazı girişimlerde bulunulmuştur. Deneyenler arasında Stasys Anglickis  [ lt ] , Pranas Genys  [ lt ] , Sofija Kymantaitė-Čiurlionienė , B. Jurgutis , Juozas Pabrėža  [ lt ] yer alıyor . Bugün, Samogitçe standart bir yazı sistemine sahiptir, ancak neredeyse herkes kendi anadilinde yazdığı için hala konuşulan bir dil olmaya devam etmektedir.

Standart Litvancadan Farklar

Samogitçe, standart Litvanca'dan fonetik , sözlük , sözdizimi ve morfoloji bakımından farklıdır .

Standart Litvanca'dan fonetik farklılıklar çeşitlidir ve her Samogitçe alt lehçesinin (Batı, Kuzey ve Güney) farklı yansımaları vardır.

Standart Litvanca ~ Samogitçe

  • Kısa ünlüler:
    • i ~ kısa ė , bazen e (bazı durumlarda õ );
    • u ~ kısa o (bazı durumlarda u );
  • Uzun ünlüler ve çift sesli harfler:
    • ė ~ yani ;
    • o ~ uo ;
    • yani ~ uzun ì , ei , î ( y ) (Batı, Güney ve Kuzey);
    • uo ~ ō , ou , ū (Batı, Kuzey ve Güney);
    • ai ~ bir â  ;
    • ei , iai ~ ē ;
    • ui ~ oi ;
    • oi ( oj )~ uo ;
    • ia ~ ė ;
    • io ~ ė ;
  • Burun diftonları:
    • bir ~ on ( bir güneydoğuda);
    • un ~ açık ( güneydoğuda un );
    • ± ~ bir güneydoğu içinde, üzerinde merkezi bölgede, Ō / ou kuzeyde;
      • gerilmemiş IA ~ ì ;
    • ę (e) ~ en güneydoğuda, ėn orta bölgede ve õ , ō veya ėi kuzeyde;
    • ū ~ ū (bazı durumlarda un , um );
    • ų stresli sonlarda ~ un ve um ;
      • gerilmemiş ų ~ o ;
    • y ~ ī ( y ), bazen içinde ;
    • ben eski *ī ~ ī'den ;
    • u antik *ō'den (Litvanya uo ) ~ ō / ou / ū (Batı / Kuzey / Güney)
    • i kadim * ei den (Litvanya yani ) ~ uzun ì / EI / î (Batı / Kuzey / Güney)
  • Postalveolar ünsüzler
    • č ~ t ( Litvanya etkisi altında da č );
    • ~ d ( Litvanya etkisi altında da );

Samogitçe ile standart Litvanca arasındaki temel fark fiil çekimidir . Son iteratif gergin Litvanyaca (örneğin, litvanca farklı oluşturulur geçen tekrarlı zaman , arka arkaya geçmişte yapılmış olduğu bir işlem, son kaldırarak yapılır, yani -ti ve ekleme -davo ( Mirti - mirdavo , PUTI - pūdavo ), Samogitçe'de ise , kelimenin önüne liuob kelimesi eklenir). İkinci fiil çekimi Samogitçe'de tükenmiştir, birincisiyle birleşmiştir. Çoğul dönüşlü son, standart Litvanca ( -mės ) ve diğer lehçelerde beklenen -mies yerine -muos'tur . Samogitian, standart Litvanca'da hayatta kalmayan birçok athematik çekim kalıntısını korudu. Gelecek zamandaki üçüncü şahıstaki tonlama, mastardakiyle aynıdır, standart Litvancada değişir. Dilek kipi çekimi, standart Litvancadan farklıdır. Standart Litvanca'da tamamen kaybolurken Dual mükemmel bir şekilde korunur.

Nominal değerler arasındaki farklar da oldukça fazladır. Beşinci isim çekimi neredeyse yok oldu, üçüncüsü ile birleşti. Dördüncü çekimin çoğul ve bazı tekil halleri birincisinin sonlarına sahiptir (örneğin: tekil yalın sūnos , çoğul nom. sūnā , standart Litvancada: sg. nom. sūnus , pl. nom. sūnūs ). Sıfatların nötrü tükenmiştir ( šėlt 'sıcak', šalt 'soğuk', karšt 'sıcak' hariç zarflar tarafından itilmiştir ) standart Litvanca'da hala hayattadır. Nötr zamirler eril ile değiştirildi. Sıfatların ikinci çekimi neredeyse tükenmiştir (birinci çekim ile birleşmiştir) - yalnızca tekil yalın durum sonları hayatta kalmıştır. Pronominallerin oluşumu da standart Litvanca'dan farklıdır.

Diğer morfolojik farklılıklar

Samogitçe ayrıca tipik Litvanca olanlardan tamamen farklı birçok kelime ve söz sanatına sahiptir , örneğin kiuocis 'basket' (Lith. krepšys , Letonya ķocis ), tevs 'thin' (Lith. plonas, tęvas , Letonya tievs ), rebas ' kaburga (Lith. šonkauliai , Letonyalı ribas ), bir jebentas! 'olamaz!' (Lith. negali buti! ).

alt lehçeler

Litvanya dilinin alt lehçelerinin haritası (Zinkevičius ve Girdenis, 1965).
  Batı Samogitçe alt lehçesi
Kuzey Samogitçe:
  Kretinga'nın alt lehçesi
  Telšiai'nin alt lehçesi
Güney Samogitçe:
  Varniai'nin alt lehçesi
  Raseiniai'nin alt lehçesi

Samogitçe ayrıca üç ana alt lehçeye bölünmüştür: Kuzey Samogitçe ( Telšiai ve Kretinga bölgelerinde konuşulur ), Batı Samogitçe ( Klaipėda çevresindeki bölgede konuşulurdu , şimdi neredeyse yok oldu, - 1945'ten sonra birçok insan sınır dışı edildi ve bu bölgeye yenileri geldi. ) ve Güney Samogitçe ( Varniai , Kelmė , Tauragė ve Raseiniai bölgelerinde konuşulur ). Tarihsel olarak, bunlar Litvanca Duona, "ekmek" kelimesinin telaffuzlarına göre sınıflandırılır . Bunlar şu şekilde ifade edilir Dounininkai (dan Douna ), Donininkai (dan Dona ) ve Dūnininkai (dan duna ).

Politik durum

Samogitçe lehçesi hızla düşüyor: yerel okul sisteminde kullanılmıyor ve Samogitçe'de sadece üç ayda bir dergi ve televizyon yayını yok. Samogit dilinde ( Klaipėda ve Telšiai'de ) bazı radyo yayınları vardır . Yerel gazeteler ve yayın istasyonları bunun yerine standart Litvanca kullanır. Yazarlar daha geniş bir kitleye erişilebilirliği nedeniyle standart Litvanca'yı tercih ettikleri için Samogitçe'de de yeni bir literatür yok. Samogitçe konuşan insanlardan sadece birkaçı onun yazılı halini iyi anlayabilir.

Samogitçe konuşanların ülkenin diğer bölgelerine göçü ve Samogitya'ya göç, Samogitçe konuşanlar arasındaki teması ve dolayısıyla bu konuşmacıların akıcılık düzeyini azaltmıştır.

Samogit Kültür Derneği'nin lehçenin kaybını önleme girişimleri var . Telšiai şehir konseyi , şehre giden yollarda şehir için Samogit isimleriyle işaretler koyarken, Skuodas konseyi oturumlar sırasında dili kullandığını iddia ediyor. Samogitçe yazmak için yeni bir sistem oluşturuldu.

Yazı sistemi

Samogitçe için benzersiz bir yazı sisteminin ilk kullanımı savaşlar arası dönemdeydi , ancak Sovyet döneminde ihmal edildi , bu nedenle Litvanya bağımsızlığını yeniden kazandığında sadece yaşlı insanlar Samogitçe yazmayı biliyordu. Samogitian Cultural Society, sistemi daha kullanışlı hale getirmek için yeniledi.

Yazı sistemi, standart Litvancaya benzer harfler kullanır, ancak aşağıdaki farklılıklar vardır:

  • Hiçbir vardır burun ünlüler (harfler nedenle gerek ogoneks : a , e , i , ù ).
  • Yukarıda makrolarla yazılmış üç uzun sesli harf daha vardır ( Letonca'da olduğu gibi ): ā , ē , ō .
  • Uzun i : Samogitian yukandaki bir macron yazılır Ben bir (bu standart Litvanyaca farklı y ).
  • Uzun ünlü ì gibi yazılır E macron ile: E ve E . Image:E smg.jpg Samogitian için Unicode öncesi 8-bit bilgisayar yazı tiplerinde, õ harfinin kodunda 'makronlu ė' harfi eşlenmiştir. Bu durumdan, õ karakteri ile 'makron' ile ikame edilebileceğine dair bir inanç doğdu. Ancak öyle değil. Aslında, 'makronlu' harfi herhangi bir nedenle mevcut değilse, makronsuz harfin iki katına, yani 'ėė' ile ikame edilebilir.
  • Yazmak Õ Standart Litvanyaca, yuvarlatılmamış arka sesli mevcut değildir Samogitian bir sesli harf karakteristiğini temsil etmek için kullanılır / ɤ / . Bu harf, her ikisi de ė harfi ile temsil edilen iki farklı sese sahip olmanın getirdiği karışıklığı gideren oldukça yeni bir yeniliktir . Mektup ì yakından orta olarak gerçekleştirilebilecek ön unrounded sesli harf / e / (Žemait ì j ì ) veya bir unrounded geri sesli olarak / ɤ / (T ì n) veya (P ì lks) → T õ n, P õ lks. Bu yeni harf yuvarlak olmayan arka sesli harfi devralırken, ė yakın-orta ön yuvarlaksız sesli harfi korur.
  • İki ek vardır diphthongs olarak yazılır Samogitian içinde digraphs : ou ve Ei . (Bileşen harfler standart Litvanya alfabesinin bir parçasıdır.)

Daha önce olduğu gibi bazı eski Samogitian metinler örnek için uzun ünlüleri belirtmek için yerine macrons çift harfleri kullanmaya, typesets bu yeni karakterler eklemek zordu aa için ğ ve ee için E ; şimdi Samogitian Kültür Derneği bu gelenekleri caydırıyor ve bunun yerine yukarıdaki makrolu harflerin kullanılmasını tavsiye ediyor. Bilgisayar yazı tiplerinin Samogit harflerine sahip olmadığı durumlarda çift harf kullanımı kabul edilir ; bu gibi durumlarda standart Litvancada olduğu gibi Samogitçe ī yerine y kullanılır , diğer uzun harfler çift harf olarak yazılır. Kesme işareti belirtmek için kullanılabilecek palatalization bazı durumlarda; diğerlerinde i standart Litvanyaca gibi bu kullanılır.

Bir Samogit bilgisayar klavyesi düzeni oluşturuldu.

Samogit alfabesi:

Harf
Adı
bir
[ a ]
Ā ā
[ėlguojė ā]
B b
[bė]
C c
[cė]
Č
č [čė]
D d
[dė]
E e
[ē]
Ē ē
[ėlguojė ē]
Harf
Adı
E e
[e]
Ė̄ ė̄
[ėlguojė ė̄]
F f
[ėf]
G g
[gė, gie]
h h
[hā]
ben
[ i ]
Ī ī
[ėlguojė ī]
J j
[jot]
Harf
Adı
K k
[kā]
L l
[ėl]
E m
[EM]
N n
[ėn]
O o
[o]
Ō ō
[ėlguojė ō]
Õ õ
[õ]
P p
[pė]
R r
[ėr]
Harf
Adı
S s
[ės]
Š š
[ėš]
T t
[tė]
u u
[ u ]
Uu
[ėlguojė u]
V v
[vė]
Z z
[zė, zet]
Ž ž
[žė, žet].

örnekler

İngilizce Samogitçe litvanyaca Letonca Latgalian Eski Prusya
Samogitçe zemaitiu kalba žemaičių tarmė žemaišu valoda žemaišu volūda zemātijiskan bliā
İngilizce onglu kalba İngilizce kalba angļu valoda ongļu volūda İngilizce bilā
Evet Je, Ja, Jo, Noje, Tēp Taip(gayri resmi konuşmada Jo) Ja Nuj Ja
Numara Ne Ne yok Ni
Merhaba! Svēks Sveikalar Sveikler vasallar kails
Nasılsınız? Kap gīvenė?/ Kap ī? Kaip gyveni / laikaisi / einasi? Ka tev iet? Kai mi? Kaigi tebbei ēit?
İyi geceler! Laboratuvar vakar! Labas vakaralar! Labvakar! Lob vokorları! Labban bitan!
Hoşgeldiniz...] Svēkė atvīkė̄! Sveiki atvykę laipni ludzam Vasali atguojusi Ebkaīlina
İyi geceler! Labanaktiler Labos nakties / Labanakt! ar labu nakti Lobiler nakts! Labban naktin!
Güle güle! Sudieu, võsa gera Viso gero / Sudie(vu) / Viso labo! görsel laboratuvar Palicyt vasali Sandēi
İyi günler! Geruos dėinuos! Geros dienos / Labos dienos! Jauku öldü! Breineigu dinu Milingis dēinas
İyi şanlar! Siekmiler! Sėkmės! Veiksmi! Lai lubsīs! İzpalsnas
Lütfen Prašau Prašau Ludzu Lyudzamlar Madli
Teşekkürler Diikou Ačiū / Dėkui / Dėkoju Paldies paļdis Dinkun
Rica ederim Prašuom Prasom Ludzu! Lyudzu! Madli!
Üzgünüm Atsėprašau / Atlēskāt Atsiprašau / Atleiskite Atvaino (Piedod) atlaid Etwinuja si
Kim? Kaş? Kaş? Kaş? (Kurş?) Kaş? Kaş?
Ne zaman? Kümet? Kada / Kuomet? Kad? Kod? Kaddan mı?
Nereye? Kor? Kur? Kur? Kur? Kwēi?
Niye ya? Kudie / Diukuo? Kodl / Döl ko? Kadēļ? (Kāpēc?) Ölmek mi? Kasse pagan mı?
Adınız ne? Kuoks tava vards? Koks tavo vardas? / Kuo tu vardu? Kāds ir tavs vārds? (Ka tevi sosu?) Kai tevi sosu? Kāigi assei bilitan? / Kāigi assei tū bīlitan?
Çünkü Tudie / Diutuo Todėl / Dėl to Tādēļ (Tāpēc) Ölmek beggi
Nasıl? Kap? Kaip? Ka? Kai? Kai? / Kaigi?
Ne kadar? Kėik? Kiek? Cik daudz? Cik daudzi? Kelli?
Anlamıyorum. Nesopronto/Nasopronto nesupra Nesaprotu Nasaprutu Niizpresta
Anladım. soprontu suprantu Saprotu Saprutu İzpresta
Bana yardım et! Ratavuokėt! Padėkite / Gelbėkite! Palīgā! Paleigā! Pagalbsei!
Tuvalet nerede? Kor ir tuvaletler? Kur yra tualetas? Kur ir tualete? Kur irā tualets? Kwēi ast tualetti?
İngilizce biliyor musunuz? Ruokounaties onglėškā? (Ar) kalbate angliškai? Vai runājat angliski? Runuojit ongliski? Bīlai tū Angliskan?
Samogitçe bilmiyorum. Neruokoujous žemaitėškā. Žemaitiškai nekalbu Es nerunāju žemaitiski narunuoju žemaitiski olarak nibīlai zemātijiskan olarak
Hesap Lütfen. (Lokantada) Saskaita prašītiuo Prašyčiau sąskaitą / Sąskaitą, prašyčiau / Sąskaitą, prašau, pateikite Rēkunu, lūdzu! Lyudzu, saskaitu Rekkens, madli

Referanslar

Dış bağlantılar