Sambal dili - Sambal language

Sambal
Sambali
Yerli Filipinler
bölge Zambales , Pangasinan , Metro Manila , Palawan
Etnik köken Sambal
Ana dili konuşanlar
70.000 (2000)
Resmi durum
Resmi dil
Filipinler'de bölgesel dil
Tarafından düzenlenen Komisyon sa Wikang Filipinli
Dil kodları
ISO 639-3 xsb
glottolog tina1248
Sambal dil haritası.png
Sambal'ın konuşulduğu bölge
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Help:IPA .

Sambal veya şambaba tatlısı bir olduğu Sambalic dil öncelikle konuşulan Zambal belediyeler arasında Santa Cruz , Candelaria , Masinloc , Palauig ve Iba ve içinde Pangasinense belediyesinde Infanta içinde Filipinler ; hoparlörler ayrıca Panitian , Quezon, Palawan ve Barangay Mandaragat veya Puerto Princesa'nın Buncag'da bulunabilir .

isim

Dil bazen olarak adlandırılır zambal olan hispanicized şekli Sambal .

Sambal, bir süre için , eski kaynaklarda hala karşılaşılan bir terim olan Tina olarak da anılmıştı . Bununla birlikte, dilin Botolan çeşidinde "ağartılmış" anlamına gelen terim rahatsız edici olarak kabul edilir. Aşağılayıcı Terim ilk araştırmacılar tarafından 1970'lerin sonlarında kullanılmıştır Dilbilim Yaz Enstitüsü (şimdi SIL International). Sambals normalde referansı tanımaz.

fonoloji

Şambaba tatlısı 19 sahiptir fonemleri 16: sessizler ve üç sesli harfleri . Hece yapısı nispeten basittir.

Sesli harfler

Sambali'nin üç sesli harfi vardır. Onlar:

Beş ana vardır diphthongs : / aɪ / , / uɪ / , / aʊ / , / ij / ve / iʊ / .

ünsüzler

Aşağıda Tina ünsüzlerinin bir tablosu bulunmaktadır. Tüm duraklar havalandırılmamış. Genizcil n sesi bir kelimenin başında dahil tüm pozisyonlarda oluşur.

iki dilli Diş damak Velar gırtlak
durur sessiz p t k (-) [ʔ]
seslendirildi b d g
Afrikalılar sessiz (ts) [tʃ]
seslendirildi
frikatifler s h
burun m n ng [ŋ]
yanallar ben
kanatlar r
yarı ünlüler w y [j]

Not: Ünsüzler [d] ve [ɾ] , bir zamanlar allofon oldukları için bazen yer değiştirirler. Dy [dʒ] , ny [ɲ] , sy [ʃ] ve ty [tʃ] olarak telaffuz edilir .

Stres

Stres Sambal'da fonemiktir. Sözcükler üzerinde vurgu yapmak çok önemlidir, sözcükleri aynı yazılışlara sahip ancak farklı anlamlara sahip, örneğin hikó (I) ve híko (dirsek) ayırt ederler .

Tarihsel ses değişiklikleri

Birçok kelime belirgin ile / s / ve / ɡ / de Cebuano ve Tagalog ile belirgindir / h / ve / j / , sırasıyla Sambal kendi cognates içinde. Karşılaştırma hiko ve ba-yo Tagalog ile SIKO ve Bago .

Dilbilgisi

İsimler

zambal zamirleri

Ortak tekil zamirler

ang, 'yung (iyong) – yay hikon-mong, ya-rin hikon-moy ng, n'ung (niyong) – nin kon-moyo Sa – ha Nasa – Ison ha (yakın), Itaw ha (uzak)

Ortak çoğul zamirler

ang mgá, 'yung mgá (iyong mgá) – yay + çoğul kelimenin ilk harfi + aw (örn. + çoğul kelimenin ilk harfi + aw (örneğin nin bawbabayi – ng mga babae, nin lawlalaki – ng mga lalaki) sa mgá – ha çoğul kelimenin ilk harfi + aw (örneğin habawbabayi – sa mga babae, halawlalaki – sa mga ki) Nasa mga – Iti, ison, itaw + zamir

Kişisel tekil zamirler

Si – merhaba Ni – Ni Kay – Kun ni na kay – hikun

Kişisel çoğul

Sina – Hila Nina – ni Kina – Kun li Nakina – Hikunla

Not: Genel bir konuşmada, "merhaba" genellikle zamirden çıkarılır veya kısaltılır. Örneğin Hikunla tana hiya rin (sa kanila na lang iyan) basitçe 'kunla tana' ya-rin'dir veya 'kunlay na rin' olarak daha kısadır.

Örnek: Adam geldi. Dumating ang lalaki: 1) Nakalato hiyay lalaki veya nakalato 'yay lalaki veya 'yay tawo. 2) Linu-mato hiyay lalaki; veya 3) Lin'mato 'yay lalaki veya 'yay tawo.

Yay (nesneye atıfta bulunarak) Hiyay (tekil kişi) Hikamon (çoğul ikinci kişi) Hilay (çoğul üçüncü kişi)

Nakita ni Juan si Maria – Na-kit ni Juan merhaba Maria. "John Mary'yi gördü." Filipin dillerinde insan isimlerinin bile bir makale gerektirdiğini unutmayın.

Çoğul nominal makale

Pupunta sina Elena, Roberto sa bahay ni Miguel'de. Maku hila Elena tan Roberto ha bali ve Miguel.

Pupunta ako – maku-ko Papunta – ma-mako Punta – mako Pumupunta – ampako Pupuntahan – ampaku-tawan\makuku-oğul

"Helen ve Robert, Miguel'in evine gidecekler."

Nasaan ang mga aklat? Ayti yay lawlibro?

Na kay Tatay ang mga susi. Hikun niTatay yay sawsusi veya 'Kunni Tatay yay sawsusi "Babanın anahtarları var."

Malusog ang sanggol. Maganda yay lalaman nya-nin yapımı/makalog. "Bu bebek sağlıklı."

Zamirler (panghalip)

Kişi zamirleri duruma göre kategorize edilir. Dolaylı formlar ayrıca tamlama işlevi görür.

1. tekil şahıs Ako – hiko Ko – ko Akin – hikunko ('kunko olarak kısaltılmıştır)

1. kişi ikili Kita – ta, kunta

1. çoğul şahıs dahil Tayo - hitamo veya 'tamo Natin - hikuntamo veya 'kuntamo Atin - hikuntamo veya 'kuntamo

1. çoğul şahıs özel Kami – hikami veya 'kami Namin – mi Amin – hikunmi veya 'kunmi

2. tekil şahıs ikáw – hika mo – mo iyó – hikunmo veya 'kunmo 2. çoğul şahıs Kayo – hikamo veya 'kamo Ninyo –moyo Inyo – hikunmoyo veya 'kunmoyo'

3. tekil şahıs Siya – hiya Niya – naya Kaniya – hikunnaya veya 'kunnaya

3. çoğul şahıs Silá – hila Nilá – la Kanilá – hikunla veya 'kunla

Örnekler: Sulat, hulat (Masinloc) veya sulat (Sta. Cruz) Sumulat ako'dur. Humulat ko veya Sumulat ko. "Yazdığım."

Sinulatan ako ng liham. Hinulatan nya hiko veya hinulatan nya' ko. "Bana bir mektup yazdı." Hinomulat ya 'kunko, nanulat ya kunko veya hinulatan mya ko.

Ibibigay ko sa kaniyá. Ebi ko 'kunna (hikuna). "Ona vereceğim."

Genitif zamirler, değiştirdikleri kelimeyi takip ederler. Eğik zamirler, tamlama zamirlerinin yerini alabilir, ancak değiştirdikleri kelimeden önce gelirler.

An bahay ko. Yay bali ko. Ang aking bahay. Yay 'kunkon bali. "Benim evim."

Sorgulayıcı kelimeler

Sambal – Tagalog – İngilizce

Ayri/Ayti - Saan – Nerede

Anya - Ano - Ne

Anta/Ongkot - Bakit - neden

hino - sino - kim

nakano -kailan -ne zaman

Örnek metinler

Filipin ulusal atasözü

Aşağıda Filipin ulusal atasözünün Sambal dilindeki çevirisi “Başlangıcını kabul etmeyen hedefine ulaşamaz” ve ardından orijinali Tagalogcadır .

  • Sambal: "Hay kay tanda mamanomtom ha pinangibatan, kay maka-lato ha ampako-taw-an."
  • Tagalog: "Ang hindi marunong lumingon sa pinanggalingan ay hindi makararating sa paroroonan."

Rabbin Duası

Matthew'dan sürüm

Ama mi an ison ha langit,
sambawon a ngalan mo.
Ma-kit mi na komon ve pa-mag-ari mo.
Ma-honol komon a kalabayan mo iti ha lota
a bilang anamaot ison ha langit.
Biyan mo kami komon nin
pa-mangan mi para konan yadtin awlo;
tan patawaron mo kami komon ha kawkasalanan mi
a bilang anamaot ha pa-matawad mi
konlan ampagkasalanan komi.
Tan komon ando mo aboloyan a matokso kami,
nokay masbali ipa-lilih mo kamin kay makagawa doka,
ta ikon moy kaarian, kapangyarian tan karangalan a homin
panganggawan. Amin.

Luke'dan bir sürüm

Ama mi, maipatnag komon a banal mon kapangyarian.
Lomato ana komon ve awlon sikay mag-ari.
Biyan mo kamin pa-mangan mi sa inawlo-awlo.
Inga-rowan mo kami sa kawkasalanan mi bilang
pa-nginganga-ro mi konlan nagkasalanan komi
tan ando mo kami aboloyan manabo sa tokso.
Vamoyo.

Örnekler

Sayılar

bir = a`sa

iki = luva

} 3'ten 9'a kadar olan sayılar genellikle tagalog ile aynı kelimeyi kullanır.

üç = tulo

dört= a`pat

beş = lima

altı= a`sayı

yedi = pito

sekiz = valo

dokuz = siyam

}

on= harita

Ortak ifadeler

kay ko tanda / tanda ko= bilmiyorum / biliyorum (ingilizce) = hintçe ko alam / alam ko (tagalog)

papo = büyükanne ve büyükbaba (ingilizce) = lola/lolo (tagalog)

kaka = kardeş veya kuzen (ingilizce) = ate/kuya/pinsan (tagalog)

kay ko labay / labay ko = sevmiyorum / seviyorum (ingilizce) = hintçe ko gusto / gusto ko (tagalog)

murong tamoy na= eve/geri dönelim (ingilizce) = uwi/balik na tayo (tagalog)

hadilap = yarın (ingilizce) = bukas (tagalogca)

hawanin = şimdi/bugün (ingilizce) = ngayon (tagalogca)

naapon = dün (ingilizce) = kahapon (tagalog)

ya = evet (ingilizce) = oo (tagalog)

ka`i = no (ingilizce) = hintçe (tagalog)

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar