Sahib - Sahib
.svg)
Sahib veya Saheb ( / s ɑː s ɪ b / , geleneksel / s ɑː ( Ben bir ) b / ; Pers-Arap : صاحب , Devanagari : साहिब, Gurmukhi : ਸਾਹਿਬ, Bengal : সাহেব) 'in bir kelime Arap kökenli anlam " Arkadaş". Bir ödünç kelime olarak , Farsça , Kürtçe , Türkçe , Kazakça , Özbekçe , Türkmence , Tacik , Kırım Tatarcası , Urduca , Hintçe , Pencapça , Peştuca , Bengalce , Gujarati , Marathi , Rohingya ve Somali dahil olmak üzere birçok dile geçmiştir . Ortaçağ zamanlarında, bir olarak kullanıldı adresin vadede resmi olarak ister başlık ya da saygı ifadesi . Şimdi, Güney ve Orta Asya'da, neredeyse yalnızca sosyal merdivende veya hizmetçilerde daha düşük birine saygı göstermek için kullanılıyor. Örneğin, insanlar sürücülere sürücü sahibesi vb. olarak hitap eder. Saygı ifadesi büyük ölçüde Efendi ile değiştirilmiştir. Genellikle saab olarak kısaltılır .
Türetilmiş yönetici olmayan prens unvanları
Sahibzade
Sahibzade , genç bir prense eşdeğer veya ona atıfta bulunan bir prens tarzı veya unvandır . Farsça -zada(h) son ekini kullanan bu türetme , kelimenin tam anlamıyla bir Sahib'den 'doğmuş' (veya daha fazla erkek/kadın soyundan; Şehzade ile karşılaştırın ) aynı zamanda Hindu ve Müslüman kanının bazı prensleri için resmi üslubun (bir parçası) idi. Hindistan alt kıtasındaki hanedanlar, örneğin:
- Babu Saheb , kuzey Hindistan eyaletleri Bihar, Jharkhand, Uttar Pradesh ve Bengal'de eski soylu rajput kshatriyas'ı (bir kralın savaşçı oğulları) belirtmek için kullanılan bir terimdir.
- İktidardaki Arcot Nawab'ın (ailenin reisi; siyasi emekliler , Hindistan Cumhuriyeti tarafından hala tanınan tek prens unvanı) oğulları şöyledir : Sahibzada (kişisel adı) Khan Bahadur , 'değil' Nawabzada (kelimenin tam anlamıyla 'oğlunun oğlu'). Nev').
- Guru Gobind Singh'in oğulları Sahibzaadey olarak bilinir.
- In Bahavalpur , Pakistan, iktidar Nevvab / genç oğulları Amir tarz: Sahibzada (kişisel ad) Han Abassi; ancak Görünen Varis: Nawabzada (kişisel adı) Khan Abassi, Wali Ahad Bahadur .
- In Baoni , genç oğulları ve iktidar Nawab diğer erkek torunları, erkek doğrultusunda, tarz edildi Sahibzada Veliaht iken, (kişisel ad) Han Bahadur: Nawabzada (kişisel ad) Han, Wali Ahad Bahadur; ya kişisel olarak Nawab'a terfi ettirilebilir.
- In Bhopal , iktidar Nawab torunları tarz edildi: Sahibzada (kişisel ad) Khan, Veliaht Wali Ahad Bahadur, genç oğulları iken: Nawab (kişisel ad) Han Bahadur.
- In Jaora , daha uzak erkek zamanın iktidar Nawab akrabaları oğulları (Nawabzada kim) tarz edildi: Sahibzada (kişisel ad) Han.
- In Khudadad , Tippu Sultan 'ın torunları ve egemen diğer erkek soyundan Padshah Bahadur'a tarz edildi: Sahibzada fiehzade: (kişisel ad), 1860 yılında sömürge (İngiliz) Hint Hükümeti iktidardaki Nawab oğulları için kendilerine Mevcut stili genişletilmiş kadar (kişisel isim) Sahib .
- In Malerkotla : Veliaht Nawabzada iktidar Nawab genç oğulları tarz edildi (kişisel ad) Han Bahadur oldu, Sahibzada (kişisel ad) Han Bahadur.
- In Savanur : İktidardaki Nawab oğulları Nawabzada, erkek doğrultusunda diğer erkek soyundan idi, Sahibzada (kişisel ad) Han Sahib ve hükümdarın daha uzak erkek soyundan: Serdar'ın (kişisel ad) Han Sahib .
Bu daha da birleştirilebilir, örneğin:
- In Hyderabad Deccan , bir devlet Nizam , cetvel her oğul tamamen tarz oldu Walashan Nawab (kişisel başlık), Sahibzada Mir (kişisel ad) Han Bahadur; Görünür Veliaht söz konusu olduğunda, tüm bunları , normalde en az 11 (sonradan 9) silah selamıyla hükümdarlar için ayrılmış olan, Majestelerinin stiliyle Berar Prensi izledi ;
- In Loharu Veliaht Nawabzada Mirza (kişisel ad) Khan, hem genç oğulları ve iktidar Nawab erkek soyundan idi, erkek doğrultusunda, tarz edildi: Sahibzada Mirza (kişisel ad) Khan.
- In Sachin , torunları ve iktidar Nawab diğer erkek torunları, erkek doğrultusunda, tarz edildi: Sahibzada Sidi (kişisel ad) Han Bahadur iken Veliaht Nawabzada Sidi (kişisel ad) Han Bahadur, Wali Ahad Sahib ve oldu diğer oğulları: Nawabzada Sidi (kişisel adı) Khan Bahadur.
- In Bengal , kraliyet aileleri iktidar veya eskiden iktidar uzak bağlantıları ile Müslüman Zamindari ailelerin erkek üyeleri, tarz edildi Sahibzada ailenin reisi denirdi eğer sahib . Daha fazla unvana veya aile adına eklenebilir.
- Gelen Murshidabad (Kraliyet evi, bu başlık koltuklu Bengal ), diğer oğulları, erkek hattı içinde hakim olan Nawab erkek soyu: Sahibzada Sayyid (kişisel ad) Mirza;
- Hangu'da, yönetici Sahib'in erkek soyunun torunları Sahibzada (kişisel adı) Noor olarak biçimlendirilir.
Wali-ahad Sahib
- In Palanpur , iktidardaki Nawab ve erkek doğrultusunda diğer erkek soyundan genç oğulları, tarz edildi Sahibzada (kişisel ad) Khan; ancak Görünen Varis: Nawabzada (kişisel isim) Khan, Wali-ahad Sahib .
- In Junagadh , iktidar genç oğulları Nawab ve erkek doğrultusunda diğer erkek soyundan, 'Sahibzada' ve (kişisel ad) Khanji Babi tarz.
Reçel Sahib
- Jam Sahib (Gujarati: જામ સાહેબ), Nawanagar'ın yönetici prensinin unvanıdır ve şimdi bir Hint prens devleti olan Gujarat'ta Jamnagar olarak bilinir .
Koloni ve modern kullanım
Sahib , Arapça'da "sahip" anlamına gelir ve Hint Alt Kıtasında yaygın olarak "Mister" ("usta" kelimesinden türetilmiştir) ve "Mrs" anlamında nazik bir terim olarak kullanılmıştır. ("metres" kelimesinden türetilmiştir) İngilizce dilinde kullanılmaktadır. Bugün hala Alt Kıta'da "Bay" ve "Bayan" olarak kullanılmaktadır ve bugün İngilizce konuşanlar tarafından kibar bir hitap şekli olarak kullanılmaya devam etmektedir.
"Sahib", Nankana Sahib , Patna Sahib , Anandpur Sahib gibi Sih Guruları ile ilişkili kutsal yerlerin adlarına da eklenir .
In İngiliz Hint Ordusu , bir İngiliz subayı bir ele alacağını genel valinin devreye memuru "<rank> sahib" veya "<name> sahib" olarak (yani bir yerli Hint subayı). Bu hitap biçimi, günümüzün bağımsız Hindistan ordusunda hala korunmaktadır.
Terimi sahib Indian veya ister Non-Hint herhangi bir kişiye gelişigüzel uygulandı. Bu, 16. yüzyılda tüccar olarak Alt Kıtaya gelen Avrupalıları da içeriyordu ve bu nedenle Avrupa kayıtlarında kelimenin ilk sözü 1673'te.
Pukka sahibi aynı zamanda gerçek ve meşru otoriteyi belirtmek için kullanılan bir terimdi ve pukka "kesinlikle gerçek" anlamına geliyordu .
Sahiba , bir kadın için kullanılacak asıl hitap şeklidir. Bununla birlikte, İngiliz Rajı altında, kuruluşun kadın üyeleri için kullanılan kelime memsahib'e uyarlandı , İngilizce "ma'am" kelimesinin bir varyasyonu, sahib kelimesine eklendi .
Aynı kelime Sih gurularının isimlerine de eklenmiştir .
Sahip (normalde saab olarak telaffuz edilir ) terimi, Hintli ve/veya Pakistanlı mürettebatı olan P&O gemilerinde subaylara ve özellikle kıdemli subaylara atıfta bulunmak için kullanıldı. On P & O Cruises ve Princess Cruises gemilerinin terim hiçbir Hint ya da Pakistan mürettebat geminin şirkette özellikli bile yıllarca üst düzey güverte ve makine memurlarına başvurmak için Kızılderili olmayan / non-Pakistan astsubay tarafından kullanılmak üzere devam etti.
edebi referans
Terim, Rudyard Kipling'in 1901 tarihli Kim romanı boyunca, Hindistan alt kıtasındaki herhangi bir beyaz Avrupalıya atıfta bulunmak için özel olarak kullanılmaktadır . Kim etnik olarak bir 'sahib', ancak düşük kasttan yerli bir çocuk olarak yetiştirildi. Romandaki sahiplerin çoğu İngiliz ama bir Rus ve bir Fransız da var .
Terim, George Orwell'in Colonial Burma'daki izolasyonunu vurgulamak için kullandığı " Bir Fili Vurmak" adlı makalesinde de benzer şekilde kullanılmaktadır . (şimdi Myanmar ).
Terimi çocuk romanı boyunca kullanılır A Little Princess tarafından Frances Hodgson Burnett .
In Herman Cyril McNeile 'ın 1920 roman Bulldog Drummond , bir Hint büyücü bir kalabalık önünde hileler yaparak ve gizemli kutunun dikkat çekti.
- 'Dördüncü boyutu kastetmiyorsunuz, değil mi?' bir adam inanılmaz bir şekilde talep etti.
- Kızılderili alçak sesle, "Buna ne dediğini bilmiyorum, sahib," dedi. 'Ama istendiğinde görünür veya görünmez kılan güçtür.'
EM Forster aynı zamanda 1924'te yazdığı Hindistan'a Geçit adlı romanında da bu terimi kullanmıştır . Onun İngiliz-Hint karakterler bakın Kolektör onun için keçe saygı ima Burra Sahib olarak.
Dorothy Sayers'ın 1926 tarihli Clouds of Witness romanındaki aşağıdaki diyalog , terimin o dönemde İngiliz toplumunda ne anlama geldiğini gösterir.
- Adli tabip: "Kaptan Cathcart nasıl bir adamdı?"
- Denver Dükü: "Şey - o bir Sahib'di falan. 1914'te katılmadan önce ne yaptığını bilmiyorum. Sanırım geliriyle yaşıyordu; babasının durumu iyi. Crack shot, oyunlarda iyi, ve bunun gibi."
Bahsedilen karakterin Hindistan'da hiç bulunmamış olması ve Hindistan ile hiçbir bağlantısının olmaması dikkat çekicidir.
Bu kullanılan Agatha Christie 'nin 1934 yeni Orient Express Cinayet benzer şekilde.
- "Bayan Debenham hakkında," dedi [Albay Arbuthnot] oldukça beceriksizce. "Onun iyi olduğunu benden anlayabilirsiniz. O bir pukka sahibi ."
- Biraz kızararak geri çekildi.
- "Ne," diye sordu Dr. Constantine ilgiyle, "bir pukka sahibi ne anlama gelir?"
- Poirot, "Bu demek oluyor ki," dedi, "Miss Debenham'ın babası ve erkek kardeşleri, Albay Arbuthnot'la aynı okuldaydılar."
In Bruce Marshall 'ın World, Flesh ve Baba Smith , kahramanı Birinci Dünya Savaşı siperlerde askeri papaz olarak hizmet vermektedir ve savaşa girmek üzere asker ve subaylara mutlakbir verir. Binbaşı ona şöyle der: "Tanrı bazen bir adama biraz sert davranır. Yine de, Tanrı'nın bir parça tüyle bulaştığı için sonsuza kadar ve sonsuza kadar bir arkadaşı yönetemeyecek kadar çok Sahib olduğuna eminim" (yani kadınlarla gündelik ilişkileri vardı).
Daha sonra aynı binbaşı ölümcül şekilde yaralanır. Rahip son ayini yapmak üzereyken binbaşı der ki: "Sorun değil baba, ben hâlâ Tanrı'nın bir Sahib olduğunu düşünüyorum."
Jim Davis bu terimi 1983 tarihli bir Garfield çizgi romanında, Jon'un Garfield'dan gazetesini almasını istemesinden sonra Garfield'ın Jon Arbuckle'dan "sahib" olarak bahsettiği bir çizgi romanda ve yine 1989'da Jon, Garfield'dan dışarı çıkıp hala yağmur yağıyor mu diye sormasını istedikten sonra kullanır. .
Terim, Robert E. Howard'ın kısa öykülerinde , çoğunlukla Hintli veya Arap karakterler tarafından sıklıkla kullanılır - örneğin, Sih bir uşak , The Noseless Horror'da işvereninin konuklarına "sahib" olarak hitap eder .
musahib
Bu başlık (pl. musâhibân ), etimolojik olarak etkin kısımdır. aslen refakatçi, ortak, arkadaş anlamına gelir (soyut terim musâhabattır ); Helenistik Yunan aksine değil Philos ve Latin Comes Roma imparatorluğu içinde, (bir Sahib, özellikle bir prens ait) bir favori için bir başlık oldu ve gibi 'şahsen yakın' pozisyonları aide-de-kampına bazı soylu eyaletlerde, hatta Bakan.
Diğer bileşik başlıklar
- Burra sahib ( Hintçe : बड़ा साहब baṛā sāhab ) "büyük adam" veya önemli kişi ( Burra Hintçe büyük anlamına gelir )
Ayrıca bakınız
- Raja Sahib , bileşik kraliyet tarzı
- Rai Sahib , bileşik kraliyet unvanı.
- Thakur Sahib , bileşik asil stil
- Babu Saheb , bileşik asil stil
- Sahib-i Subah veya subahdar , eyalet valisi, özellikle Babür imparatorluğunda
- Sahibzade Syed Faiz-ul Hassan Shah (1911–1984)
-
Pathan
- Khan veya Khanzada
- Mirza
-
Şah
- şehzade
-
Begzada
- Begzadi
-
Hanzade
- Hanzadi
-
şehzade
- şehzade
- sahabe
-
Akhondzada
- Akhondzadi