Sacris solemniis - Sacris solemniis
" Sacris solemniis ", Aziz Thomas Aquinas (1225–1274) tarafından Corpus Christi (aynı zamanda Kutsal Beden ve Mesih'in Kanı'nın Ciddiyeti olarak da bilinir ) ziyafeti için yazılan bir ilahidir . Dörtlüklerimi sacris o "sözlerle başlar solemniis Panis angelicus " (meleklerin ekmek) sıklıkla ilahi geri kalanından ayrı olarak müzik seti olmuştur. En ünlüsü, 1872'de César Franck ses ( tenor ), arp , viyolonsel ve org için bu çizgiyi oluşturdu ve onu Messe à trois voix Opus 12'ye dahil etti. İlahi, ekmek ve şarabın Vücut'a dönüştüğü doktrini ifade eder. ve Mesih'in Kanı . Roma Katolik geleneğinde, dönüşüm kavramı, bu değişimin nasıl gerçekleştiğinin bir açıklaması olarak sunulur.
"Panis angelicus" kelimeleriyle başlayan Sacris solemniis'in vuruşunun genellikle ayrı bir ilahi olarak ele alındığı fenomen, Thomas Aquinas'ın Corpus Christi için yazdığı diğer ilahilerde de görülmüştür : Verbum supernum prodiens (" O ile başlayan son iki çizgi " salutaris hostia "), Adoro te adanmış (" Pie pelicane, Jesu Domine "ile başlayan strophe) ve Pange lingua gloriosi corporis mysterium (" Tantum ergo " ile başlayan son iki çizgi ).
Latince metin ve İngilizce versiyonu
Aşağıdaki Latince metin Saatlerin Liturjisi'nden alınmıştır . İngilizce çeviri bir olan cento John David Chambers (1805-1893) tarafından bir çeviri dayalı.
Metin
Latince metin | İngilizce çeviri |
---|---|
|
|
Ayrıca bakınız
- Adoro te adanmış
- Veni Sancte Spiritus
- Lauda Sion
- Pange lingua gloriosi corporis mysterium
- Verbum süpernum prodiens
Referanslar
Dış bağlantılar
- Sacris Solemniis içinde Catholic Encyclopedia farklı çeviriler bir dizi yararları anlatılır.
- Metnin başka bir çevirisi ve tarihsel açıklaması
- Sacris solemniis'in tam metni, İngilizce çeviri ile
- Miladi İlahiler
- Panis Angelicus çeşitli ayarları için Ücretsiz puanlar içinde Koro Public Domain Library (ChoralWiki)