Rün şiiri - Rune poem

Bu makale runik karakterler içeriyor . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine rünlerinin.

Rün şiirleri , her harf için açıklayıcı bir şiirsel dörtlük sağlarken , runik alfabelerin harflerini listeleyen şiirlerdir . Üç farklı şiir korunmuştur: Anglo-Sakson Rün Şiiri , Norveç Rün Şiiri ve İzlanda Rün Şiiri .

İzlanda ve Norveç şiirlerinde 16 Genç Futhark runesi listelenirken, Anglo Sakson Rune Şiiri 26 Anglo-Sakson runesi listeler . Her şiir şiirsel dizelerde farklılık gösterir, ancak aralarında çok sayıda paralellik içerirler. Dahası, şiirler İskandinav paganizminden ve Anglo-Sakson paganizminden figürlere atıflar sağlar , ikincisi Hıristiyan referanslarının yanında yer alır . 9. yüzyıldan kalma bir el yazması olan Abecedarium Nordmannicum'da rune adlarının bir listesi de kaydedildi , ancak buna şiir denip denemeyeceği biraz tartışma konusu.

Rün şiirleri , kullanıcının alfabenin her harfinin sırasını ve adlarını hatırlamasına izin veren anımsatıcı araçlar olarak teorik hale getirildi ve unutulmaz bir şekilde düzenlenmiş önemli kültürel bilgilerin bir kataloğu olabilirdi; Eski İngilizce atasözleri , Gnomik şiir ve bilgelik ve öğrenmenin Eski İskandinav şiiri ile karşılaştırılabilir.

Rün şiirleri

ingilizce

Eski İngilizce olasılıkla 8. veya 9. yüzyılda bestelenmiştir ve 10. yüzyıldan kalma el yazması korundu kaydedildiği haliyle Rune Şiir Pamuk Otho Bx, fol. 165a - 165b, ev sahipliği Pamuk kütüphanede yer Londra , İngiltere . 1731'de, el yazması çok sayıda diğer el yazması ile birlikte Cotton kütüphanesindeki bir yangında kayboldu. Bununla birlikte, şiir 1705'te George Hickes tarafından kopyalanmış ve onun kopyası şiirlerin sonraki tüm baskılarının temelini oluşturmuştur.

George Hickes'in şiir kaydı orijinal el yazmasından farklı olabilir. Hickes şiiri düzyazı olarak kaydetti, düzyazı 29 stanza böldü ve sol kenar boşluğuna runik karakterlerle oyulmuş bir bakır levha yerleştirdi, böylece her rune ait olduğu stanza'nın hemen önünde durdu. Beş rune için ( wen , hægl , nyd , eoh ve Ing ) Hickes çeşitli formlar verir ve sütunun dibinde iki tane daha run verilir; cweorð ve şiirin kendisinde ele alınmayan isimsiz bir rune ( calc ). Sayfanın dibinde ikinci bir bakır levha belirir ve iki tane daha rün içerir: stan ve gar .

Van Kirk Dobbie, bu aygıtın Cotton el yazmasının orijinal metninde mevcut olma ihtimalinin düşük olduğunu belirtir ve orijinal Anglo-Saxon rune şiir el yazmasının, runelerin ve metinlerin düzenlemesine benzer görünmesinin mümkün olduğunu belirtir. Norveç ve İzlanda rune şiirleri.

Norveççe

Norveççe Rune Şiiri, yok edilmiş bir 13. yüzyıl el yazmasının 17. yüzyıldan kalma bir kopyasında korunmuştur. Norveç Rün Şiiri, skaldik ölçü ile korunur , ilk satırda bir "(rune adı) (kopula) X" deseni bulunur ve ardından konuyla ilgili bir şekilde bilgi sağlayan ikinci bir kafiye çizgisi izlenir.

İzlandaca

İzlanda Rün Şiiri, dört Arnamagnæan el yazmasında , 15. yüzyılın sonlarından kalma dört el yazmasında kaydedilmiştir . İzlanda Rünü Şiiri, rune şiirlerinin ( Abecedarium Nordmannicum dahil ) en sistemli olanı olarak adlandırıldı ve ljóðaháttr şiir formuyla karşılaştırıldı.

Örnek (İzlanda Rün Şiiri)

İşte Dickins'ten yan yana İngilizce tercümesi olan bir rune şiirine bir örnek:

#	rune	isim	Eski İzlandaca	ingilizce
1	ᚠ	Fé	Fé er frænda róg   tamam flæðar viti   ok grafseiðs gata	Zenginlik = akrabalar arasındaki anlaşmazlığın kaynağı   , deniz ateşi   ve yılanın yolu.
2	ᚢ	Úr	Úr er skýja grátr   ok skára þverrir   ok hirðis hatr.	Duş = bulutların ağıtları   ve saman hasadının mahvolması   ve çobanın iğrençliği.
3	ᚦ	Urs	Þurs er kvenna kvöl   ok kletta búi   ok varðrúnar verr.	Dev = kadınlara   ve uçurum sakinlerine   ve bir devin kocasına işkence .
4	ᚬ	Óss	Ss er algingautr   ok ásgarðs jöfurr,   ok valhallar vísi.	Tanrı = yaşlı Gautr   ve Ásgarðr prensi   ve Vallhalla'nın lordu.
5	ᚱ	Reið	Reið er sitjandi sæla   ok snúðig ferð   ok jórs erfiði.	Binicilik = atlıların neşesi   ve atların   hızlı yolculuğu ve zahmeti.
6	ᚴ	Kaun	Kaun er barna böl   ok bardaga [för]   ok holdfúa hús.	Ülser = çocuklar için ölümcül hastalık   ve acı verici nokta   ve ölüm yeri.
7	ᚼ	Hagall	Hagall er kaldakorn   ok krapadrífa   ok snáka sótt.	Dolu = soğuk tahıl   ve sağanak yağmur   ve yılanların hastalığı.
8	ᚾ	Nauð	Nauð er Þýjar þrá   ok þungr kostr   ok vássamlig verk.	Kısıtlama = bağ hizmetçisinin kederi   ve baskı durumu   ve zahmetli iş.
9	ᛁ	Íss	Íss er árbörkr   ok unnar þak   ok feigra manna fár.	Buz = nehirlerin kabuğu   ve dalganın çatısı   ve mahkumların yıkımı.
10	ᛅ	Ár	Er ar gumna godi   tamam gott sumar   algróinn akr.	Bolluk = erkeklere nimet   ve iyi yaz   ve gelişen mahsul.
11	ᛋ	Sol	Sól er skýja skjöldr   ok skínandi röðull   ok ísa aldrtregi.	Güneş = bulutların kalkanı   ve parlayan ışın   ve buzun yok edicisi.
12	ᛏ	Tır	Týr er einhendr áss   ok ulfs leifar   ok hofa hilmir.	Tır = tek elle tanrı   ve kurt   ve tapınak prensinin kalıntıları .
13	ᛒ	Bjarkan	Bjarkan er laufgat lim   ok litit tré   ok ungsamligr viðr.	Huş ağacı = yapraklı dal   ve küçük ağaç   ve taze genç çalı.
14	ᛘ	Maðr	Maðr er manns gaman   ok moldar auki   ok skipa skreytir.	İnsan = insan zevki   ve yeryüzünün   büyümesi ve gemi süsleyicisi.
15	ᛚ	Lögr	Lögr er vellanda vatn   ok viðr ketill   ok glömmungr grund.	Su = girdaplı akarsu   ve geniş geysir   ve balık ülkesi.
16	ᛦ	Ýr	Ýr er bendr bogi   ok brotgjarnt járn   ok fífu fárbauti.	Porsuk = bükülmüş yay   ve kırılgan demir   ve ok devi.

Abecedarium Nordmannicum

9. yüzyılda kaydedilen Abecedarium Nordmannicum , İskandinav rune adlarının bilinen en eski kataloğudur, ancak tanımları içermemesine rağmen, kısmen Kıta Germen dilindedir ve ayrıca bir miktar farklı Anglo-Sakson rune türü içerir. Metin, St. Gallen manastırında saklanan Codex Sangallensis 878'de kaydedilmiştir ve Fulda , Almanya'dan kaynaklanıyor olabilir .

Ayrıca bakınız

• Briatharogaim
• Gotik alfabesi
• Runik büyü

Notlar

Referanslar

Dış bağlantılar

• Rune Şiirler Bruce Dickins tarafından "runik ve Kahramanlık Poems" den