Romblomanon dili - Romblomanon language
| romblomanon | |
|---|---|
| Yerli | Filipinler |
| Bölge | Romblon il (tamamı Romblon ve Sibuyan adaları; bazı bölümleri Tablas hariç Banton'a , Corcuera , Maestro de Ocampo ve Carabao ) |
Ana dili konuşanlar |
94.000 (2011) |
avustralya dili
|
|
| Dil kodları | |
| ISO 639-3 | rol |
| glottolog | romb1245 |
 Romblomanon'un konuşulduğu bölge
| |
Romblomanon bir olduğunu Austronesian bölgesel dil ile birlikte konuşulan Asi ve Onhan ili, Romblon içinde Filipinler . Dil ayrıca Ini, Tiyad Ini, Basi, Niromblon ve Sibuyanon olarak da adlandırılır. Bisayan dil ailesinin bir parçasıdır ve diğer Filipin dilleriyle yakından ilişkilidir .
Özellikle, Romblon'daki aşağıdaki adalarda konuşulmaktadır:
- Romblon : tek belediye arasında Romblon .
- Sibuyan : tüm belediyeleri, Cajidiocan , Magdiwang ve San Fernando .
- Tablas : San Agustin belediyesi .
- Oriental Mindoro : Tablas Carmen göçmen Romblomanon konuşmacılar özellikle belediyesine dilini getirdi Bansud ve aşağıdakilerden belediyelere Tablas, Romblon ve Sibuyan adalarından da göçmen Romblomanon hoparlörler Mansalay , Bulalacao ve parçalarının Bongabong ve Roxas sırasıyla.
Dilbilgisi
zamirler
Kişiye özel
| mutlak | ergatif | eğik | |
|---|---|---|---|
| 1. tekil şahıs | ako | nakon, ko | akon |
| 2. tekil şahıs | ikaw, ka | nimo, ay | aynı |
| 3. tekil şahıs | siya | hayır | ya |
| 1. çoğul kişi dahil | kita | naton | aton |
| 1. çoğul tekil şahıs | kami | namon | amon |
| 2. çoğul şahıs | kamo | nindo | Hint |
| 3. çoğul şahıs | sinda | ninda | Hindistan |
İşaret zamirleri
| mutlak | Ergatif / Eğik | konumsal | varoluşsal | |
|---|---|---|---|---|
| Konuşmacıya en yakın (bu, burada) | içinde | tiyadní | diri | (y)ari |
| Muhataba yakın veya konuşmacı ve muhataptan yakından uzak (yani, orada) | içinde | tiyadna | dirâ | (y)ara' |
| Uzak (yok, şurada) | adto | tiyadto | didto | (y)á(d)to |
Buna ek olarak, konuşana gelmek anlamına gelen karí ve öteye gitmek anlamına gelen kadto olmak üzere iki sözlü deictics vardır .
Sorgulayıcı kelimeler
| romblomanon | İngilizce | Örnek |
|---|---|---|
| ano | Ne | Ano pangayan mı? "Adın ne?" |
| San-o | Ne zaman | San-o ka makadto sa Romblon? "Romblon'a ne zaman gidiyorsun?" |
| gün | Nereye | Diin ka pa-kadto? "Nereye gidiyorsun" |
| Çin | Kim | Sin-o ang imo ka-ibahan? "Arkadaşın kim?" |
| Kamusta | Nasıl | Kamusta ka? "Nasılsınız?" |
| Pa-unó | Nasıl (ano'nun bir türevi) | Pa-unó ka maka halin mi? "Nasıl gidebilirsin?" |
| pila | Ne kadar / Ne kadar | Pila mı? "Bu ne kadar?" / Pila ka tawo ang yara? "Orada kaç kişi var?" |
Örnekler
Başka dilden alınan sözcük
(Bkz. Tartışma sayfası .)
Sayılar
| Sayı | romblomanon |
|---|---|
| 1 | Isa |
| 2 | Duha |
| 3 | Tuyo |
| 4 | Kalkmak |
| 5 | Lima |
| 6 | onum |
| 7 | pito |
| 8 | Wayo |
| 9 | Siyam |
| 10 | napuyo |
| 100 | Isa-kagatus |
| 1000 | Isa-kalibo |
| Öncelikle | Una |
| İkinci | Panga-duhá |
| Üçüncü | Pang-tuyo / Pangat-lo |
| Dördüncü | pang-upat |
| Beşinci | Pang-limá |
| Altıncı | pang onum |
| Yedinci | Pang-pito |
| Sekizinci | Pang-wayo |
| Dokuzuncu | Pang-siyam |
| Onuncu | Pang-napúyô |
Ortak İfadeler
| Romblomanon / Sibuyanon lehçesi (San Fernando) | Tagalog | İngilizce |
|---|---|---|
| Ambo / Ilaga (Sibuyan) | Daga | Fare |
| Aso | Uşak | Sigara içmek |
| Ayam / Ajam (Sibuyan) | Aso | Köpek |
| Ayaw mag pinisik / Ajaw mag pinisik (Sibuyan) | Huwag kang malandi. | flört etme |
| Babaye / Baje (Sibuyan) | baba | Dişi |
| bu-ang | Baliw | Deli |
| Bukon, Hindistan | Hintçe | Numara |
| Bulan / Buyan (Sibuyan) | Buwan | Ay |
| Bungoy | Bingi | Sağır |
| Buroy | Bobo | Sersem |
| Ancak | Bulag | Görme engelli |
| Buvas | Bukaş | Yarın |
| Hadakon, Hambugon | Mayabang | övünen |
| hadlok | takot | Korkmuş |
| Muş na | Tara na | Hadi gidelim |
| Hangit ako sa imo | Galit ako sa iyo | senden nefret ediyorum |
| Higko / Higtang (Sibuyan) | Dumi | Kir |
| hu-o | Oo | Evet |
| Ibabaw | itaalar | Yukarı |
| Idayum | ilalim | Aşağı |
| Kabu-ot ka / Kabuoton ka (Sibuyan) | Mabait ka | naziksin |
| Ka-guapa ka / Kaguapahon ka (Sibuyan) | Maganda ka | Güzelsin |
| Ka-guapo ka / Kaguapuhon ka (Sibuyan) | gwapo ka | Yakışıklısın |
| Kalag | Kaluluwa | Ruh |
| Galaum / Gazi | Akala | Varsayım |
| kanam | Laro | Oynamak |
| Kwarta | Salapi | Para |
| Layaki / Yaki (Sibuyan) | Lalaki | Erkek |
| Maayo nga adlaw / Maajo na Adlaw (Sibuyan) | Magandang araw | İyi günler |
| Maayo nga ağa / Maajo na Ağa (Sibuyan) | Magandang umaga | Günaydın |
| Maayo nga gabi-i / Maajo na Gab-i (Sibuyan) | Magandang gabi | İyi geceler |
| Maayo nga hapon / Maajo na Hapon (Sibuyan) | Magandang haponu | İyi günler |
| Mabinuligon | matulungin | Yardımsever |
| Madamo nga sallamat | marmelama selamı | Çok teşekkürler |
| Magdahan ka | Mag-ingat ka | Dikkatli ol |
| mahuga | Mahirap | Zor |
| Mahugod / Mapisan (Sibuyan) | Masipag | Çalışkan |
| Maisog / Kaisugon (Sibuyan) | Matapang | Cesur |
| Makusog / Kakusugon (Sibuyan) | Malakalar | Güçlü |
| Mala-in / Kalainon (Sibuyan) | masama | Kötü |
| Malipay | Masaya | Mutlu |
| Maluya / Maluja (Sibuyan) | Mabagal | Yavaş |
| Manamit / Kanamiton (Sibuyan) | masarap | Lezzetli |
| Manang | NS | Abla |
| Manong | Kuya | Abi |
| Mayad / Majad (Sibuyan) | matalino | Zeki |
| Merkado | Pamilihan | Pazar |
| O-ning / Kuring (Sibuyan) | pus | Kedi |
| Palangga Ta Gid Ikaw | Mahal ve mahal kita | Seni çok seviyorum |
| Palangga ta ikaw | mahal kiti | seni seviyorum |
| Pisikon / Pisikan | Malandi | çapkın |
| Pusong / Bakakon | Sinungaling | Yalancı |
| semana | linggo | Hafta |
| Sinsilyo | Barya | madeni paralar |
| Subay | Langgam | Karınca |
| Tubi | boru | Suçlu |
| Tu-ig | Taon | Yıl |
| Tu-o | kanan | Doğru |
| yol | Kaliwa | Sol |
| Yawa / Jawa (Sibuyan) | Kasamaan | İblis |
Referanslar
daha fazla okuma
- Law, Rence S. (1997), The Romblomanon Grammar Essentials Sketch – romblomanon.net aracılığıyla
Dış bağlantılar
- etnolog
- romblomanon.webonary.org - SIL'den Sözlük