Romanesko lehçesi - Romanesco dialect
| Romanesko | |
|---|---|
| Romano | |
| Yerli | İtalya |
| Bölge | Roma Başkenti Metropolitan Şehri , Lazio |
| Dil kodları | |
| ISO 639-3 | - |
| glottolog | Hiçbiri |
| dil küresi | 51-AAA-rab |
 | |
Romanesco ( İtalyanca telaffuz: [romaˈnesko] ), Roma Başkenti Metropolitan Şehri'nde , özellikle de merkez şehirde konuşulan merkezi İtalyan lehçelerinden biridir . Dilsel olarak Toskana ve Standart İtalyanca'ya yakındır ve bu ikisinden bazı önemli farklılıklar vardır. Canlı ifadeler ve sözler açısından zengin olan Romanesco, kod değiştirme ve standart dil ile translingualing ile , esas olarak resmi olmayan/konuşma diline dayalı iletişim için tipik bir iki dilli ortamda kullanılır .
Tarih
Ortaçağ Roma lehçesi güneydeki İtalyan lehçeleri ailesine aitti ve bu nedenle Napoliten diline Floransa'dan çok daha yakındı . Bu dönemin tipik bir Romanesco örneği , 14. yüzyılda anonim bir Romalı tarafından yazılan Vita di Cola di Rienzo'dur (" Cola di Rienzo'nun Hayatı "). 16. yüzyıldan başlayarak, Roma lehçesi , iki Medici papasının ( Leo X ve Clement VII ) saltanatları ve 1527'de Roma Yağmalaması ile başlayan Toskana lehçesinden (modern İtalyanca'nın türetildiği) daha güçlü ve daha güçlü bir etki aldı. Toskana'dan büyük bir göçü kışkırtan iki olay . Bu nedenle, mevcut Romanesco, Orta İtalya'daki diğer lehçelerden oldukça farklı gramer ve köklere sahiptir.
Lehçenin ilerleyici Toskanalaştırılmasına giden yol, son iki yüzyılın önde gelen Romanesk yazar ve şairlerinin eserlerinde gözlemlenebilir: Giuseppe Gioachino Belli ( 1791-1863 ), bu lehçedeki en önemli eseri temsil eden sonetti romaneschi'dir. 19. yüzyıl Roma halkına sonsuz anıt; Cesare Pascarella (1858-1940); Giggi Zanazzo (1860-1911); ve Trilussa lakaplı Carlo Alberto Salustri (1871-1950).
difüzyon
Roma , İtalya'nın başkenti olmadan önce , Romanesco sadece şehrin surlarının içinde konuşulurken, Roma'yı çevreleyen küçük kasabaların kendi lehçeleri vardı. Günümüzde, bu lehçelerin yerini Romanesco'nun bir çeşidi almıştır, bu nedenle şimdi orijinalinden daha büyük bir alanda konuşulmaktadır. Büyük şehirde yaşayan göçmenlerin çoğunun günlük diline biraz nüfuz ediyor.
Telaffuz
Romanesco telaffuzu ve imlası, şu durumlarda Standart İtalyanca'dan farklıdır:
- / j / standart İtalyancanın kullanıldığı yerlerde kullanılır[ʎ] . Bu[j] ,artık İtalyanca'da kullanılmayan bir harf olan⟨ j ⟩yazıldığından. İtalyan figlio'yu karşılaştırın [ˈfiʎːo] "oğul" ve Romanesco fijo [ˈfijo] ;
- geminate / r / ("yuvarlanmış r" veya alveolar trill) artık mevcut değil: örneğin, azzuro [aˈdːzuːɾo] ; (İtalyanca: azzurro "açık mavi"), verebbe [veˈɾebːe] (İtalyanca: verrebbe "o gelirdi"). Bir Romalı kelime oyunu şöyle der : " Tera, chitara e guera, co' ddu' ere, sinnò è erore " (İngilizce: "Toprak, gitar ve iki R'li savaş, aksi takdirde bir hata vardır" ): ere ve erore'un aynı zamandaolduğuna dikkat edin.Standart İtalyanca'da erre ve errore oldukları için "yanlış". Bu fenomen muhtemelen 1870'ten sonra gelişti, çünkü klasik 19. yüzyıl Romanesco Belli'de yoktu;
- / l / başka bir ünsüzden önce /r / olur : sòrdi [Sɔrdi] , İtalyan soldi "para";
- En Orta ve Güney İtalyan dil ve lehçelerde olarak romanesco, içinde, / b / ve / dʒ / her zaman vardır geminated nerede müsaade: örn libbro [ˈlibbɾo] Standart İtalyanca libro için [ˈliːbro] "kitap", gündem için gündem "günlük, gündem".
Dikkate değer rakamlar
Bugün, Romanesco genellikle gerçek bir dilden çok bölgesel bir deyim olarak kabul edilir. Giuseppe Gioachino Belli ile yüksek literatüre ulaşan klasik Romanesco kaybolmuştur.
Dönüşümde göç ve İtalyan hakimiyeti gibi dış güçler rol oynuyor.
Ana lingua gel la romana
Pe' dì una cosa co' ttanto diario
Che ppare un magazzino de dogana.
— GG Belli, "Le lingue der monno"
Ama Roma dili gibi bir dil yok
Bir kavramı bu kadar çok varyantla ifade etmek
Gümrük antreposu gibi görünüyor.
- GG Belli, "Dünyanın Dilleri"
Romanesco kullanan Önemli sanatçılar
- Ettore Petrolini , oyuncu
- Elena Fabrizi , oyuncu ve aşçı
- Antonello Venditti , şarkıcı
- Aldo Fabrizi , oyuncu ve yönetmen
- Alberto Sordi , oyuncu ve yönetmen
- Nino Manfredi , oyuncu
- Anna Magnani , oyuncu
- Gabriella Ferri , şarkıcı
- Tomas Milian , oyuncu
- Mario Brega , oyuncu ve komedyen
- Gigi Proietti , oyuncu, yönetmen ve komedyen
- Enrico Montesano , oyuncu ve komedyen
- Carlo Verdone , oyuncu ve yönetmen
- Sabrina Ferilli , oyuncu
- Trilussa , şair ( Carlo Alberto Salustri'nin mahlası )
- Giuseppe Gioacchino Belli , şair
- Cesare Pascarella , şair
- Lando Fiorini , oyuncu ve şarkıcı
- Franco Califano , söz yazarı, müzisyen,
- Ferruccio Amendola , seslendirme sanatçısı
Ayrıca bakınız
- Belli'nin Eski Dünyanın Sovranları (1831)
Referanslar
Kaynaklar
- Ravaro, Fernando (2005). Dizionario romanesco (İtalyanca). Roma: Newton Compton. ISBN'si 9788854117921.
Dış bağlantılar
- Roma lehçesinin bir açıklaması
- (İtalyanca) Lucio Felici, Le vicende del dialetto romanesco , "Capitolium"da, 1972 (XLVII), n° 4, s. 26-33 (başlangıçtan günümüze Romanesco tarihinin bir özetidir).