Rochdale AFC - Rochdale A.F.C.

Rochdale
Rochdale rozeti.png
Ad Soyad Rochdale Derneği Futbol Kulübü
takma ad(lar) vadi
Kurulan 1907 ; 114 yıl önce ( 1907 )
Zemin Spotland Stadyumu
Kapasite 10.249
Başkan Simon Ölçer
Yönetici Robbie Stockdale
Lig EFL İkinci Lig
2020–21 EFL League One , 24'ün 21'i (küme düştü)
İnternet sitesi Kulüp web sitesi
Şu anki mevsim

Rochdale Derneği Futbol Kulübü profesyonel futbol kasabasında bulunan kulüp Rochdale , Greater Manchester , İngiltere. Takım , İngiliz futbol ligi sisteminin dördüncü kademesi olan İkinci Lig'de mücadele eder . 'Dale' lakaplı , 1920'den beri Spotland Stadyumu'nda iç saha maçları oynadılar ve yakındaki Oldham Athletic ile derbi maçlarına katıldılar .

1907'de kurulan Rochdale, Lancashire Kombinasyonu'na girdi ve 1909–10'da Division Two'dan yükselmeyi garantiledikten sonra, 1910–11 ve 1911–12'de Division One unvanını kazandı. Daha sonra geçti Merkez Birliği içine davet edilmeden önce, Futbol Ligi'nde zaman Üçüncü Bölüm Kuzey 1921 yılında kuruldu kulüp 47 yıldır bölümünde kalan ancak yeni ülke dışına küme Üçüncü Bölümü Onlar ulaştı 1959'da 1962'de Lig Kupası finali ve 1968-69'da Dördüncü Lig'den yükselmeyi garantiledi . 1974'te küme düşen Rochdale, 2002, 2008 ve 2009'daki başarısız play-off kampanyalarından sonra 36 sezon boyunca dördüncü sırada kaldı . Kulüp nihayet 2009-10'da yükselmeyi garantiledi ve 2012'de küme düşmenin ardından 2013'te tekrar İkinci Lig'den terfi etti. 14, ancak 2020-21'de İkinci Lig'e düştü .

Tarih

Rochdale , 1974'ten 2010'a kadar Futbol Ligi'nin alt bölümünde art arda 36 sezon oynadı , herhangi bir takım Lig'in alt bölümünde en uzun süredir, hatta bazıları alaycı bir şekilde "Rochdale Bölümü" olarak adlandırıyor. Kulüp, 1921-22'de dört bölüme genişlemesinden (76.) ve 1950-51'de 92 kulübe genişlemesinden (79.) beri Futbol Ligi'nde sürekli olarak var olan tüm kulüplerin en düşük ortalama pozisyonuna sahiptir . Ek olarak, kulüp, İngiltere Futbol Ligi'nde en üst iki kademeye (2018-19 itibariyle 91 sezon) ulaşmadan veya Ulusal Lig'e düşmeden en fazla sezon oynama ayrıcalığına sahiptir .

Kulüp 1962'de Lig Kupası Finaline ulaştı . Bu, alt lig bölümünden bir kulüp ilk kez büyük bir yarışmanın finaline ulaştı - burada Norwich City'ye kaybettiler .

Tarihi boyunca, kulüp 1969 ve 2010 ve 2014'te yükselme ve 1959, 1974, 2012 ve 2021'de düşme olmak üzere üç yükselme ve dört küme düşme yaşadı. 1959 küme düşme, iki Üçüncü Bölümün kombinasyonunu gören 1958 yeniden yapılanmasını izledi. Üçüncü Bölüm ve Dördüncü Bölüm içine bölümler . Yeniden yapılanmada, Rochdale Üçüncü Lig'de bir yer tutmayı başardı, ancak sezon sonunda şu anda en düşük Dördüncü Lig'e düştü.

1907–1999

başlığa bakın
Aracılığıyla Rochdale ilerleyişini gösteren bir grafik İngiliz futbol ligi sisteminde de katılmasını 1907-08 günümüze

Rochdale AFC 1907'de kuruldu. I. Dünya Savaşı'ndan sonra Futbol Ligi genişletildi ve kulüp katılmak için başarısız oldu. 1921'de Rochdale'in yeni Üçüncü Lig Kuzey'e dahil edilmesi önerildi ve ilk Lig maçını evinde 27 Ağustos 1921'de Accrington Stanley'e karşı oynadı ve 6-3 kazandı. Ancak, bu ilk sezon, kulübün Lig'in en altında yer almasıyla sona erdi ve üyelik için yeniden başvurmak zorunda kaldı.

Kulüp 1962'de Tony Collins liderliğindeki Lig Kupası Finaline ulaştı . Bu, alt lig bölümünden bir kulüp ilk kez büyük bir yarışmanın finaline ulaştı - burada Norwich City'ye toplamda 4-0 kaybettiler . Rochdale final yolunda Southampton , Doncaster Rovers , Charlton Athletic , York City ve Blackburn Rovers'ı yenmişti .

Kulübün ilk promosyonu 1969'da geldi ve büyük ölçüde yönetici Bob Stokoe tarafından bir araya getirilen bir ekip tarafından kazanıldı , ancak Stokoe'nin Carlisle United'a taşınmasından sonra Rochdale'i terfiye yönlendiren Stokoe'nun asistanı Len Richley idi . 1969-70 sezonunun ilk aşamalarında, Rochdale Üçüncü Lig masasının zirvesine çıkarak, art arda ikinci bir terfi umutlarını ateşledi. Takımın formu , 1969 Noeli civarında önemli ölçüde azaldı ve takımın düşüşünü durduramamak, Richley'nin görevden alınmasına yol açtı. Yerine, kulübün formunu sabitleyen ve onları 9. sırada bitiren Dick Conner geçti . Sonraki üç sezon, kulübün Üçüncü Lig tablosunun alt sıralarında bitirdiğini ve her seferinde küme düşmekten kıl payı kurtulduğunu gördü. Yönetim kurulu sadece Üçüncü Bölümde hayatta kalmayı kabul edilemez olarak gördü ve 1973-74 sezonu için Conner'ı Walter Joyce ile değiştirdi . Bu hamle işe yaramadı ve Rochdale, 46 lig maçından sadece 2'sini kazandıkları bir kampanyanın ardından küme düştü.

Kulüp 1977-78'de ligi son sırada tamamladı, ancak yeniden seçilme tekliflerinde başarılı oldu. Rochdale'in bir sıra üzerinde bitiren Southport , onun yerine düşürüldü ve yerini Wigan Athletic aldı . Rochdale 1979-80'de ikinci kez dip bitirdi, ancak Altrincham'a karşı bir oyla tekrar seçildi . 1989-90'da kulüp FA Cup'ta ilk kez beşinci tura yükseldi ancak Crystal Palace'a 1-0 yenildi .

Steve Parkin , Gary Jones , Clive Platt , Grant Holt ve Kevin Townson gibi yetenekli oyuncuların ortaya çıkmasıyla kulübün başarısının önemli ölçüde arttığı bir dönem olan 1998'de teknik direktör olarak atandı .

2000–2010

Parkin , Kasım 2001'de Barnsley'i devralmak için ayrıldı ve Rochdale Üçüncü Bölümde ikinci oldu. Bu ona hayranlar arasında çok az popülerlik kazandırdı, özellikle de Gary Jones'u yanına aldığında. John Hollins , halefi olarak atandı ve kulüp , yarı finalde Rushden & Diamonds'a kaybettikleri yükselme play-off'larına girerek sezonu 5. sırada tamamladı .

Kulüp tekrar Ertesi sezon FA Cup beşinci turunda ulaştı, ama en 3-1 kaybetti Kurtlar . 2002'de Hollins'in yerini Paul Simpson aldı ve Alan Buckley 2003'te teknik direktör olarak atandı ve görevden alındı. Parkin daha sonra Aralık 2006'da görevden alınana kadar menajer olarak kulübe geri döndü.

Parkin'in yerine, başlangıçta geçici menajer olarak atanan Keith Hill , tartışmasız kulübün bugüne kadarki en başarılı yöneticisi oldu. Hill ve müdür yardımcısı David Flitcroft , Rochdale'i 2007-08'de 5. sırada bitirerek play-off'u garantiledi. Yarı finalde Darlington'ı penaltılarla 5-4 yenen Rochdale , tarihlerinde ilk kez Wembley'e ulaştı . Maçta öne geçmelerine rağmen, son maçı Stockport County'ye 3-2 kaybettiler .

In 2008-09 sezonunda , Rochdale ulaştı Lig İki 70 puan alan tabloda 6'ncı bitirerek üst üste ikinci sezonu için playoff. Rochdale playoff yarı finalinde Gillingham'a toplamda 2-1 kaybetti . Sezon 2009-10 , Rochdale üçüncü otomatik terfi noktasını güvenceye aldığı için Northampton Town'a karşı bir galibiyetle terfi için 41 yıllık bir bekleyiş sona erdi . Rochdale , 2010-11'de League One'da güvenli bir yerle 3 yıldır kulüpte olan Keith Hill'in altında ilerlemeye devam etti . In 2010-11 Rochdale, 68 puanla lig birinde 9 tamamladı 1969-70 yana en yüksek lig bitirmek egale etmişti.

2010–2014

Rochdale oyuncuları Joe Bunney , Peter Vincenti , Matty Lund ve Donal McDermott Temmuz 2015'te Blackburn Rovers'a karşı bir duvarda

1 Haziran 2011'de teknik direktör Keith Hill , Championship kulübü Barnsley'e katıldı . Eski Manchester City çırağı ve gençlik koçu Steve Eyre , 12 Haziran 2011'de Hill'in yerine geçeceği doğrulandı. Eyre'nin Spotland'deki büyüsü uzun sürmedi, çünkü 27 rekabetçi maçtan sonra görevden alındı, takım bu sefer sadece 4 lig galibiyeti kaydetti. . Eyre'nin son maçı Yeovil'e karşı 0-0 berabere kaldı ve Yeovil'in kalecisi Rene Gilmartin ikinci yarıda parmağını yerinden oynattı. Gençlik Direktörü Chris Beech daha sonra geçici yönetici olarak atandı. Beech'in sorumlu ilk maçında, takım Preston North End ile ilk maçında gol atan Daniel Bogdanović'in ekolayzeriyle 1-1 berabere kaldı . Beech'in sorumlu olduğu 5 maç, Stevenage'e 5-1, Wycombe Wanderers'ın 3-0'lık yenilgisiyle sona erdi .

24 Ocak 2012'de Accrington Stanley'den John Coleman , Steve Eyre'nin halefi olarak teknik direktör olarak onaylandı ve on yıldan fazla bir süredir bulunduğu kulübünden ayrıldı. Sorumlu John Coleman'ın ilk maçı evinde 3-0 kazanan bitmişti Bury yerel Derby. Ancak, 21 Nisan'da, Rochdale Chesterfield'a 2-1 yenildi ve ligde iki yıl kaldıktan sonra Birinci Lig'den küme düştü. John Coleman ve Jimmy Bell'in sözleşmeleri, formdaki kötü bir koşunun ardından 21 Ocak 2013'te Rochdale tarafından feshedildi. Ocak 2013'te, daha önce 2007'den 2011'e kadar Rochdale'den sorumlu olan Keith Hill, yeni yönetici olarak atandı.

2013-14 sezonu onlar terfi edildi Rochdale çok daha başarılı oldu Lig One yenerek, 26 Nisan 2014 tarihinde üçüncü etapta Cheltenham Town, 2-0. Sezonun en önemli olaylarından biri, Şampiyona tarafı Leeds United'ı 2-0 yendikten sonra on bir yıl içinde ilk kez FA Cup'ta dördüncü tura çıkmaktı.

Birinci Lig'e Dönüş (2014–)

Kulübün en üst seviyesinde oynayan 2014-15 sezonu, kulübün şimdiye kadarki en başarılı sezonuydu. Rochdale playoffları altı puanla kaçırdı ve sonunda en yüksek lig sıralaması olan 8. sırada bitirdi. Kulüp, FA Cup'ta yine etkileyiciydi , bu sefer dördüncü tura yükseldi ve Premier Lig ekiplerinden Stoke City'ye 4-1 mağlup oldu . 2015-16 sezonu League One yılında testere Rochdale finiş 10, bildiklerinden iken bitmiş 9 2016-17 .

In 2017-18 , Rochdale dar Lig One 20'nci bitirme, küme düşme kaçınılmalıdır. Fakir yerli sezon rağmen Rochdale beşinci tura yükseldi FA Cup onlar buluştuğu Premier Lig yan Tottenham Hotspur Spotland de. Rochdale, Tottenham'ı 2-2 berabere tuttu ve Wembley Stadyumu'nda Rochdale'in 6-1 kaybettiği maçın tekrarı ile sonuçlandı . 4 Mart 2019'da Rochdale, altı yıl görev yaptıktan sonra yönetici Keith Hill'i görevden aldı : Rochdale 22. sırada. Hill'in yerini , 2018–19 sezonunda Rochdale'i 16. sıraya taşıyan Brian Barry-Murphy aldı . In 2019-20 sezonunda , Rochdale üçüncü tura yükseldi EFL Cup onlar penaltılarla 5-3 kaybetmiş Old Trafford'da karşı Manchester United , normal süresi 1-1 berabere Kırmızı Şeytanları tuttuktan sonra; 5.500 gezici destekçinin önünde. Buna ek olarak, Rochdale ayrıca FA Cup'ın üçüncü turuna ulaştı ve burada Premier Lig ekibi Newcastle United ile 1-1 berabere kaldı . Tekrar, St James' Park'ta 4-1'lik bir yenilgiyle sonuçlandı . Ancak COVID-19 salgını 34 maçın ardından sezonun iptalini zorunlu kıldı . Son lig pozisyonları maç başına puan bazında kararlaştırıldı, bu da Rochdale'in 18. sırada bitireceği anlamına geliyordu .

Kulüp rozeti ve renkleri

2006-07 sezonuna kadar kullanılan Rochdale ev renkleri

Rochdale AFC tarafından kullanılan kulüp arması, eski Rochdale İlçe İlçesinin kollarının bir çeşidine odaklanır . Bazı eklemelerle yerel ve tanınmış Rochdale ailesinin armalarına dayanan arması, 1857'de Herald's College tarafından Borough'a verildi. Merkezinde bir kalkan, bir çuval yün ve yerel yünü temsil eden bir pamuk bitkisini gösterir. ve pamuk endüstrileri. Kalkanın kenarına sekiz martlet (kuş) oturur . Bunlar, Rochdale ailesinin armasından (yukarıda bahsedilen) alınmıştır ve hanedan cihazlarda yaygın olarak kullanılmaktadır. Kalkan ve miğferin üzerinde (teknik olarak armalarda "kret" olarak bilinen konumda) daha yerel endüstri temsilleri, bir yün yapağının (bir bantla askıya alınmış) ve eski bir değirmen taşının demir merkezinin dahil edilmesiyle yapılır ( değirmen kabuğu olarak bilinir).

Kalkanın altındaki sloganda Crede Signo yazıyor . Kabaca tercüme edildiğinde, bu "İşarete inan" anlamına gelir. Silahlar için arması (resmi hanedan açıklaması) şöyledir: "Argent çiçekli ve düzgün birleşmiş pamuk ağacının iki dalı tarafından çevrelenmiş bir yün paketi; tarlanın sekiz martletiyle yüklü bir bordür samur; ve bir çelenk üzerinde bir arma için. renkler bir değirmen kabuğu samur ve bir yapağının üzerinde argent bantlı veya."

Rochdale Büyükşehir Belediye Meclisi 1974'te kurulduğunda (Rochdale İlçe Belediye Meclisi ve diğer beş ilçe / kentsel bölge meclisinden devralınarak), yeni bir arma oluşturuldu ve belediye kullanımı için verildi. Ancak Rochdale AFC, eski Rochdale County Borough kollarını benimsemeye devam etti (ve bugün de devam ediyor).

Rochdale'in şu anki ev renkleri siyah ve mavi gömlekler, beyaz şortlar ve mavi ve siyah halkalı çoraplardır. Daha önce, Rochdale'in olağan renkleri mavi ve beyazdı, 1949'da tanıtıldı. Bundan önce, Rochdale , 1907'nin (Rochdale'in kurulduğu yıl) güçlü Newcastle United tarafından etkilenen siyah ve beyaz çizgiler giyiyordu . 2007'deki yüzüncü sezonları.

2007-08 sezonunda kullanılan Rochdale'in yüzüncü kiti.

Bu siyah beyaz forma 2007-08 sezonunda bir defaya mahsus asırlık forma olarak yeniden tanıtıldı; Bunu başaran yeni Internazionale'den etkilenen tasarım, Rochdale'in varlığının ikinci yüzyılını müjdeleyen çizgili kit ve mavi kitin bir karışımıydı. 2010 ve 2012 yılları arasında Rochdale'in gömlekleri ağırlıklı olarak maviydi ve gövdelerinde siyah ince çizgili ve siyah kolluydu.

Rochdale'in deplasman forması mor çizgili beyaz gömlekler, mor şortlar ve mor ve beyaz halkalı çoraplardan oluşuyor. Diğer tarihi deplasman formaları sarı, deniz mavisi, yeşil ve kırmızıyı içeriyor. Diğer takımlar arasında siyah şortlu beyaz gömlekler, mavi şortlu beyaz gömlekler ve beyaz kollu mavi gömlekler bulunuyor.

Kit üreticileri ve gömlek sponsorları

Rochdale 1983'ten beri gömleklere sponsor olmuştur. Eski sponsorlar arasında Carcraft , MMC Estates, All-in-One Garden Centre, Smith Metals, Keytech, Freebets.co.uk, Cabrini ve Co-operative yer almaktadır . 28 Mayıs 2013'te Crown Oil Ltd , kulübün yeni ana sponsoru olarak açıklandı.

Haziran 2009'da önümüzdeki üç sezon için kit tedarikçisinin Carbrini olacağı açıklandı .

2012'den 2015'e kadar Rochdale'in kiti Fila tarafından sağlandı .

25 Nisan 2015'te Rochdale, Erreà'yı yeni tedarikçisi olarak açıkladı .

stadyum

Rochdale , yerel olarak sadece Spotland olarak bilinen ve şu anda Bury merkezli akaryakıt şirketi Crown Oil tarafından yapılan bir sponsorluk anlaşmasının parçası olarak Crown Oil Arena olarak adlandırılan Spotland Stadium'da ev maçlarını oynuyor . Stadyum resmi olarak 1920'de açıldı ve varlığının ilk 68 yılı boyunca yalnızca Rochdale tarafından kullanıldı. 1988'den 2016'ya kadar zemin, futbol kulübü, Rochdale Konseyi ve ragbi ligi kulübü Rochdale Hornets'in ortak mülkiyetindeydi . 2016 yılında Rochdale AFC, Spotland Stadyumu'nun %100'üne sahip olmak için sahip olmadığı stadyum hisselerini satın aldı.

Dışında yerel futbol ve ragbi ligi gelen, Spotland da minör ülkelerin ragbi ligi maçları, ev sahipliği yapmış İngiliz Amatör Rugby Ligi Derneği maçları ve ayrıca Ulusal Lig Kupası , 2003 ve Spotland için stadlardandır 2004 finallerine 2013 Rugby Ligi Dünya Kupası , Fiji ve İrlanda arasında bir maça ev sahipliği yaptı - Rochdale ilk kez herhangi bir spor Dünya Kupası'nda bir etkinlik düzenledi. Yaklaşık 9 bin kişinin katıldığı etkinlik neredeyse tükendi. Bunun yanlışlıkla yeni bir stadyum rekoru olduğu iddia edildi, ancak Rochdale , Aralık 1949'da Notts County'ye karşı FA Cup beraberliği için 24.231 ve 1990 ve 2008 yılları arasında Northampton Town , Coventry City ve Darlington'a karşı FA Cup ve play-off maçları için üç yüksek kalabalığa sahipti. .

Bugün Spotland dört standda 10.249 kapasiteye sahiptir: Co-Operative Stand (veya Main Stand), Thwaites Beer Stand (Sandy Lane End), TDS Stand (Pearl Street sonu) ve Westrose Leisure Stand (Willbutts Lane) Durmak). Hedeflerden birinin arkasındaki küçük bir teras olan Sandy Lane End dışında hepsi tamamen oturmuş durumda.

Ana Stand, uzun süredir Rochdale hayranı olan David Clough'un bir sezonluk bilet sahibi olarak maçları izlediği yerde bulunan bir heykeline sahiptir. 2020'de öldüğünde kulübün para toplamasına yardım etmiş ve vasiyetinde kulübe 250.000 £ bırakmıştı. Heykel, Eylül 2021'de açıldı.

rekabetler

Rochdale, hem yerel hem de yerel olmayan kulüplerle bir dizi rekabete sahiptir. Kulübün başlıca rakipleri Bury ve Oldham Athletic . Oldham'dan sonra Bury, Rochdale'e en yakın Futbol Ligi kulübüydü ve fikstür M66 Derby olarak da biliniyordu . Ancak, Bury'nin 2019-20 sezonunda Football League'den ihraç edilmesi, yakın gelecekte kulüpler arasında herhangi bir toplantının olası olmadığı anlamına geliyor. Farklı bölümlerde birkaç yıl sonra daha yakın zamanda yeniden canlanan bir rekabet olmasına rağmen, Oldham Athletic ile oynanan maçlar muhtemelen Bury ile olanlar kadar yoğun .

Rochdale'in diğer önemli rekabetleri Halifax Town , Stockport County , Burnley , Wigan Athletic , Bolton Wanderers ve Accrington Stanley ile olmuştur .

oyuncular

Mevcut kadro

20 Ağustos 2021 itibariyle

Not: Bayraklar, FIFA uygunluk kuralları kapsamında tanımlandığı şekliyle milli takımı gösterir . Oyuncular birden fazla FIFA dışı uyruklu olabilir.

Numara. konum Ulus oyuncu
1 İngiltere İngiltere TR jay lynch
2 DF irlanda Cumhuriyeti IRL Corey O'Keeffe ( Mansfield Town'dan kiralık )
3 DF irlanda Cumhuriyeti IRL yardım beyaz
4 DF İskoçya SCO Jimmy McNulty
5 DF İngiltere TR maksimum taylor
6 DF irlanda Cumhuriyeti IRL Eoghan O'Connell ( kaptan )
7 MF Kuzey Irlanda NIR Stephen Dooley
8 MF İngiltere TR harun morley
9 FW İngiltere TR Jake Beesley
10 MF İngiltere TR Alex Çaylak
11 MF irlanda Cumhuriyeti IRL Conor Grant
12 DF İngiltere TR Jeriel Dorsett ( Reading'den kiralık )
13 MF irlanda Cumhuriyeti IRL Jimmy Keohane
Numara. konum Ulus oyuncu
14 MF İngiltere TR George Broadbent ( Sheffield United'dan kiralık )
15 DF İngiltere TR Sam Graham
16 MF İngiltere TR Matt Bitti
18 FW İngiltere TR İbrahim Odoh
19 FW İngiltere TR Josh Andrews ( Birmingham City'den kiralık )
20 FW İngiltere TR Danny Cashman ( Coventry City'den kiralık )
23 MF irlanda Cumhuriyeti IRL liam kelly
24 MF İngiltere TR Ethan Brierley
25 DF İngiltere TR Joe Dunne
30 İngiltere İngiltere TR Brad Kelly
31 İngiltere İngiltere TR Brad Wade
33 İngiltere İngiltere TR Joel Coleman

ödünç

Not: Bayraklar, FIFA uygunluk kuralları kapsamında tanımlandığı şekliyle milli takımı gösterir . Oyuncular birden fazla FIFA dışı uyruklu olabilir.

Numara. konum Ulus oyuncu

Eski oyuncular

Kulüp yetkilileri

12 Mart 2021 itibariyle

Yönetim Kurulu
Konum İsim
Başkan Simon Ölçer
COO George Delves
Müdür Andrew Kelly
Müdür Tony Pockney
İcracı Olmayan Direktör John Smallwood
İcra Direktörleri Frances Fielding
Hayat Başkan Yardımcıları James Marsh, Rod Brierley, David Kilpatrick, Graham Morris, Bayan Norma Jenkins, Trevor Butterworth
Kurumsal Yönetim
Konum İsim
Baş yönetici Boş
Kulüp Sekreteri George Delves
Ofis Yöneticisi Ocak Marsh
Satış ve Pazarlama Müdürü Frances Fielding
Perakende yöneticisi David Smith-Markl
Finans yöneticisi

Koçluk ve sağlık personeli

Konum İsim
Yönetici Robbie Stockdale
Müdür Yardımcısı James Shan
İlk Takım Antrenörü
Fitness koçu Kevin Gibbins
Akademi Takım Yöneticisi Tony Ellis
fizyo Andy Thorpe
Performans Analisti Callum Jones

Başarılar

Yerel

Lig

Bardaklar

Kulüp kayıtları

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar