Hunsrik - Hunsrik
Hunsrik | |
---|---|
Riograndenser Hunsrückisch | |
Telaffuz | [ˈhunsɾɪk] |
Yerli |
Brezilya ( Rio Grande do Sul , Santa Catarina ve Paraná ) Arjantin ( Misiones ) Paraguay |
Bölge | Güney Amerika |
Ana dili konuşanlar |
2-3 milyon |
Latince | |
Resmi durum | |
Resmi dil |
Brezilya |
Dil kodları | |
ISO 639-3 | hrx |
glottolog | riog1239 |
Dona Noêmia Brezilya Hunsrik dilinde konuşuyor | |
---|---|
https://www.youtube.com/watch?v=nKB5dszpqSM |
Hunsrik (yerli ve Portekizce Hunsrik [Hunsɾɪk] veya Hunsrückisch ) olarak da adlandırılan Riograndenser Hunsrückisch , a, Moselle Franken dil yola çıkılmaktadır Hunsrückisch lehçesinin arasında Orta Batı Almanca . Dil, esas olarak Brezilya'da bir miktar tanınırlığa sahiptir. 2012'den beriBrezilya'nın Rio Grande do Sul eyaletinin tarihi ve kültürel mirasının ayrılmaz bir parçasıdır ve2016'dan beri Santa Catarina eyaletininmaddi olmayan kültürel mirası olarak kabul edilmektedir. Aynı zamanda Antônio belediyelerinde ortak resmi dildir. Carlos , Santa Maria do Herval ve São João do Oeste . Brezilya'da Hunsrik, Rio Grande do Sul , Santa Catarina ve Paraná eyaletlerinde konuşulmaktadır. Dil ayrıca kuzeydoğu Arjantin ve güney Paraguay'ın bazı bölgelerinde de konuşulmaktadır.
Hunsrik , Almanya'nın Hunsrück bölgesinden ( Rhineland-Pfalz ) gelen göçmenler , 1824'te imparatorluk tasarımlarıyla başlayarak Brezilya'nın güney bölgesine yerleştiklerinde Hunsrückisch lehçesinden gelişti (bunlar daha sonra devletler tarafından kontrol edilen projeler haline geldi ve nihayet özel Avrupalılar tarafından kontrol edildi). yatırım işletmeleri).
Öncelikle Alman dilinin Hunsrückisch şubesine dayanmakla birlikte, Doğu Pomeranya ve Plautdietsch gibi diğer Alman lehçelerinden ve Brezilya'nın ulusal dili olan Brezilya Portekizcesinden de büyük ölçüde etkilenmiştir . Kaingang ve Guarani gibi yerli dillerden ve İtalyanca ve Talian gibi göçmen dillerinden daha az etkilenmiştir .
Portekizce ifadeler ve kelimeler, özellikle fauna ve flora (Almanya'dakilerden farklıdır) ve orijinal göçmenler Brezilya'ya geldiğinde var olmayan teknolojik yeniliklere atıfta bulunarak, Hunsrik'e yaygın olarak ithal edilir ve bu da uçak için Aviong gibi kelimelere yol açar ( Portekizli avião ) yerine Flugzeug , Kamiong (Pt. caminhão , kamyon) yerine Lastwagen , Tëlevisong (Pt. televisão ) yerine Fernseher vb Günlük ifadeler genellikle, calques örnek için Portekizlilerin (literal çevirileri), alles gut ( "nasıl Are you", kelimenin tam anlamıyla "her şey yolunda ") Portekizce tudo bem'den geliyor .
Portekizce kelimelere eklenen Almanca eklerin kullanımı da yaygındır, örneğin Canecache , Portekizce caneca'dan gelen "küçük kupa" , "kupa" ve Almanca küçültme eki -chen ( Hunsrik'te -che); gibi melez formlar Schuhloja Alman dan, "ayakkabı mağazası", Schuh ve Portekiz Loja ve Portekiz fiiller Almancalaştırılmış formları: lembreere , "Hatırlanması gereken"; namoreere "flört etmek"; respondeere , (Portekiz "cevap" lembrar , namorar ve yanıtlayıcı ). Bununla birlikte, bu ödünçlemelerden bağımsız olarak, dilbilgisi ve kelime dağarcığı hala büyük ölçüde Germen'dir.
Hunsrik Güney Brezilya'da en yaygın Cermen dili olmasına rağmen, bu dilin kullanımı - özellikle son üç ila dört nesilde - azalmaya devam ediyor. Glottolog , dili Toplu Tehlike Durumunda "değişen" olarak sınıflandırır.
Tarih
Almanyada
Hunsrückisch lehçesi Hunsrik türetildiği, kökeni Moselle Franken lehçelerinde konuşulan Hunsrück batı Almanya'da, Ren ve Moselle nehirleri kıyısında, bölgenin. Almanya, ulusal bir devlet olarak ancak 1871'de birleşti, bu nedenle bugün var olan standart Almanca, 19. yüzyıla kadar Martin Luther tarafından İncil'in ünlü çevirisinde oluşturulan bir edebi dildi. Alman halkı, günlük yaşamlarında iletişim kurmak için standart Almancayı değil, birkaç bölgesel lehçeyi kullandı.
1800'lere kadar Standart Almanca, Almanya'da öncelikle yazılı bir dildi. Standart Almanca genellikle yabancı dil olarak öğrenildi ve telaffuzu belirsizdi. Ülkenin birleşme süreci ve nüfusun kitlesel okuryazarlığı ile standart Almanca, farklı lehçeleri konuşanların birbirlerini anlamak için kullandıkları dil haline geldi, ancak bölgesel lehçeler evde kullanılan dil olarak kaldı.
Brezilya'da
Brezilya'ya Alman göçü ile birlikte , son iki yüzyıl boyunca, Alman lehçeleri de kendilerini bölgesel bir dil olarak kurmaya başladılar. Ancak, ilginç bir şey oldu: Almanya'da standart Almanca, farklı lehçeleri konuşanların iletişim kurmasına hizmet ederken, Brezilya'da, göç başladığında standart Almanca'nın henüz yeni başlayan konsolidasyonu nedeniyle, bu rol Hunsrückisch lehçesi tarafından oynandı . Bu fenomen için iki hipotez vardır. İlki, göçmenlerin çoğu Hunsrück'ten geldiği için lehçeleri baskındı. İkincisi, Hunsrückisch farklı Alman lehçeleri arasında ara özelliklere sahip olduğundan , çeşitli lehçeleri konuşanlar arasında bir koiné görevi gördü . Bilinen şey, Brezilya'daki Alman göçmenlerin Almanya'nın farklı bölgelerinden geldiğidir, bu nedenle Hunsrik konuşan Brezilyalıların Hunsrück'ten gelen insanlardan gelmeleri gerekmez . Bu Alman topluluklarında, Hunsrückisch lehçesi birkaç on yıl boyunca ana iletişim dili olarak kaldı. Güneydeki Alman kolonileri genellikle, göçmenlerin gelişi için sınır dışı edilen Kızılderililerin yaşadığı veya yaşadığı orman bölgelerinde kuruldu. Bu izolasyon nedeniyle Almanlar, ana dilin Portekizce değil Almanca olduğu bir "dilsel ada" yaratmayı başardılar. 20. yüzyılın başında, zar zor Portekizce konuşabilen yüz binlerce ikinci ve üçüncü nesil Alman-Brezilyalı vardı. Bu farklılaşma, okullar, kiliseler, sosyal dernekler ve Almanca yayın yapan bir basın gibi sağlam etnik kurumların oluşumuyla ittifak kuran bir azınlık grubu hissini destekledi. Bütün bu unsurlar bir araya geldiğinde genel bir "kültürel grup" hissini destekledi.
1930'da Brezilya'da 2.500 etnik okul vardı. Bunlardan 1.579'u Alman göçmenlerdi. Bu okullarda çocuklar Almanya'da yaygın olan standart Almancayı öğrendiler. Bu dilsel ve kültürel tecrit, o zamanki Brezilya cumhurbaşkanı Getúlio Vargas'ın milliyetçi hükümeti tarafından millileştirme kampanyası aracılığıyla agresif bir şekilde mücadele edildi . Ülkedeki tüm Alman okulları kapatıldı ve Alman-Brezilya ortaokulu ortadan kaldırıldı. Okulda öğrenilen standart Almanca böylece ortadan kaldırılarak, kırsal alanla sınırlı hale gelen kentsel merkezlerde Almanca kullanımı büyük ölçüde zayıflatıldı. Sokakta Almanca konuşan insanlar taciz ediliyor ve dövülüyordu. Polis, Almanca veya Portekizce dışındaki dillerde yazılmış kitapları yakmak için evlere girerek insanların özel hayatlarını teftiş etti. Pek çok kişi Almanca konuştukları için tutuklandı. 1942'de Blumenau sakinlerinin %1,5'i Almanca konuştukları için hapsedildi. Okulların kapanması, insanların günlük yaşamda kullanılan Alman lehçesine, standart Almanca'dan çok daha fazla bağlanmalarına neden oldu.
Dil adı
Çünkü bir resmi gramer ve merkezi bir varlık tarafından yönetilir haldeyken için başlangıç eksikliği, bir orada çok sayıda olarak terminoloji dili kullanılır. Adriano Steffler bir "Hunsrik Dilbilgisi", bir "Hunsrik Sözlüğü" ve 25'i alfabenin geleneksel (ancak Q'suz) ve geri kalan 20'si geleneksel olmayan diğer geleneksel olmayan 45 harfli bir Latin alfabesi formu geliştirdi. aynı alfabe ve ayrıca Kiril , Ermeni , Kıpti ve Yunanca . Bu proje tarafından geliştirilen dilbilgisi şu anda herhangi bir öğretim yönteminde veya hükümet girişiminde uygulanmamaktadır, ancak dili standartlaştırmaya yönelik ilk çabalardan biri olarak kabul edilmektedir.
Şu anda, dilin iki kodlama önerisi vardır. SIL International'dan ilki, profesör ve doktor Ursula Wiesemann tarafından yönetiliyor ve daha çok kişilerarası etkileşim ve sosyal ağların kullanımı gibi günlük eylemlerde anadili tarafından doğal olarak kullanılan yazı sistemini kullanmaya odaklanan bir yaklaşıma sahip. Portekizce'de kullanılan Latin alfabesinin güçlü bir etkisi ile, onu sadece Alman dilinin bir lehçesi olarak değil, benzersiz bir Germen dili olarak ayırt etmek amacıyla Hunsrik'in ana adına sahiptir . Bu kodlama Santa Maria do Herval , Estância Velha ve Nova Hartz'daki belediye okullarının yanı sıra Rio Grande do Sul'daki diğer belediyelerin öğretiminde uygulanmaktadır . Hunsrik adı, resmi olarak, Brezilya'da onu tanıyan çoğu federatif kuruluş tarafından resmi olarak "Hunsrik dili" olarak adlandırılan İngilizce ve Portekizce dile atıfta bulunmak için de kullanılabilir. Portekizce'ye "Brezilya Hunsrückisch " olarak çevrilen yazım da proje tarafından kabul ediliyor, ancak dilin daha net bir şekilde farklılaşması için eskinin kullanılması tercih ediliyor.
Rio Grande do Sul Federal Üniversitesi'nden ikinci kodlama projesi, doktor ve profesör Cléo Vilson Altenhofen tarafından yönetiliyor ve Alman diline daha sendikacı bir yaklaşıma sahip, Alman Hunsrückisch lehçesinin yazılarının birkaç varyasyonla korunmasıyla karakterize ediliyor. . Bu proje, Hunsrückisch yazımının , lehçeye yerel biçiminde atıfta bulunmasını ve kelimenin telaffuzunu vurgulamanın bir yolu olarak Hunsrickisch'in bir alternatif olmasını önerir . Aynı zamanda proje, Hunsrik'in diğer projelerde belirttiği aynı dile atıfta bulunduğunu belirtmekte ve bunu bir imla olarak da kabul etmektedir. Hunsrückisch terimi , bazı federal kuruluşlar tarafından yapılan açıklamalarda da resmi olarak kullanılmaktadır. Brezilya'da kullanılan lehçeyi Almanya'da kullanılandan ayırt etmek için Altenhofen, Brezilya lehçesini Riograndenser Hunsrückisch ( Rio Grande do Sul eyaletine atıfta bulunarak ) olarak adlandırdı. Ancak bu isimlendirme, diğer bilim adamları tarafından eleştiriliyor, çünkü diğer ülkelerde olduğu gibi diğer Brezilya eyaletlerinde de önemli sayıda anadili var.
Şu anda UNESCO, resmi olarak Hunsrik yazımını , uluslararası kuruluşun resmi bir danışma kurumu olan ve yayınları SIL International tarafından yönetilen Ethnologue tarafından yapılan çalışmalardan sonra bu adla resmi hale getirilen, dili yerel biçiminde ifade etmek için kullanıyor . Hunsrik yazımı, Glottolog tarafından, Max Planck Evrimsel Antropoloji Enstitüsü'nün dünyadaki en az bilinen dillerinin bibliyografik veritabanında da kullanılır. Hunsrik'in bir dil olarak tanınmasında bu yerel yazımı kullanan diğer uluslararası kuruluşlar , Pennsylvania Üniversitesi'nden Açık Dil Arşivleri Topluluğu (OLAC) ve Uluslararası Standardizasyon Örgütü'dür ; ikincisi, hrx kodunu ISO 639-3 olarak atar . Hunsrik dili. Porto Alegre metropol bölgesindeki bazı belediyelerde , dil aynı zamanda standart Almanca'daki köklerine atıfta bulunarak Deitsch (Altenhofen) veya Taytx (Wiesemann) olarak da adlandırılır .
Önemli konuşmacılar
Son zamanlarda Roma Katolik papalık adayı Cerro Largo'dan (Rio Grande do Sul'un kuzeybatısında yer alan) Odilo Scherer , Hunsrik ile birlikte büyüdü ve kendi bölgesinden birçok kişinin yaptığı gibi, ulusal dil olan Portekizce ile yan yana kullandı.
Roma Katolik Kardinal Cláudio Hummes arasında Karadağ , Rio Grande (do Sul Altkolonie devletin bölgede), Hunsrik yanında Portekizce konuşan büyüdü.
Süper model Gisele Bündchen'e göre , ebeveynleri ve kardeşleri hala Hunsrik dili konuşurken, kendisi hepsini unutmuş.
2011 yılında yaptığı görüşme sırasında ünlü Brezilyalı yazar, çevirmen ve uluslararası ilişkiler profesörü Aldyr Schlee onun yerli durumunda Hunsrik baskılanmasına bir görgü tanığı yapılmış olan hakkında detaylı olarak konuştu Rio Grande do Sul sırasında İkinci Dünya Savaşı .
Standart Almanca | Hunsrik/Hunsrückisch | Düşük Almanca ve Plautdietsch | Pennsylvania Hollandaca | Hutterit | |
---|---|---|---|---|---|
Arjantin | 400.000 | Yok | 4.000 | Yok | Yok |
Avustralya | 79.000 | Yok | Yok | Yok | Yok |
Belize | Yok | Yok | 9.360 | Yok | Yok |
Bolivya | 160.000 | Yok | 60.000 | Yok | Yok |
Brezilya | 1.500.000 | 3.000.000 | 8.000 | Yok | Yok |
Kanada | 430.000 | Yok | 80.000 | 15.000 | 23.200 |
Şili | 35.000 | Yok | Yok | Yok | Yok |
Kosta Rika | Yok | Yok | 2.000 | Yok | Yok |
İsrail | 200.000 | Yok | Yok | Yok | Yok |
Kazakistan | 30.400 | Yok | 100.000 | Yok | Yok |
Meksika | Yok | Yok | 40.000 | Yok | Yok |
Namibya | 22.500 | Yok | Yok | Yok | Yok |
Yeni Zelanda | 36.000 | Yok | Yok | Yok | Yok |
Paraguay | 166.000 | Yok | 40.000 | Yok | Yok |
Rusya | Yok | Yok | Yok | Yok | Yok |
Güney Afrika | 12.000 | Yok | Yok | Yok | Yok |
Uruguay | 28.000 | Yok | 2.000 | Yok | Yok |
Amerika Birleşik Devletleri | 1.104.354 | Yok | 12.000 | 118.000 | 10.800 |
toplam | 4.597.392 | 3.000.000 | 357.360 | 133.000 | 34.000 |
fonoloji
Sesli harfler
Yazım (Wiesemann) | A | AA | AY | Avustralya | E | EE | Ë | EY | ben | II | Ö | OO | OY | sen | UU |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Yazım (Altenhofen ve ark.) | A | OO | EI | Avustralya | E | E, EE, EH | E | EE | ben | ben, IE | Ö | O, OH | AB | sen | U, UH |
Telaffuz | /a/ | /ɔː/ ~ /aː/ | /ai̯/ | /au̯/ | /ə/ | /eː/ | /e/ ~ /ɛ/ | ei̯ | /ben/ | /ben/ | /o ~ ɔ/ | /Ö/ | /ɔi̯/ | /u/ | /uː/ |
ünsüzler
iki dilli | labiodental | alveolar | Postalveolar | damak | Velar | Uvüler | gırtlak | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
patlayıcı | ⟨ph⟩ ⟨p⟩ /pʰ/ , ⟨p⟩ ⟨b⟩ /p/ | ⟨Th⟩ ⟨t⟩ / T / , ⟨t⟩ ⟨d⟩ / t / | ⟨kh⟩ ⟨k⟩ /kʰ/ , ⟨k⟩ ⟨g⟩ /k/ | |||||
Yarı kapantılı ünsüz | ⟨ts⟩ ⟨z, tz⟩ /ts/ | ⟨tx⟩ ⟨tsch⟩ /tʃ/ | ||||||
frikatif | ⟨f⟩ ⟨f, v⟩ /f/ , ⟨w⟩ ⟨w⟩ /v/ | ⟨s⟩ ⟨s, ss⟩ /s/ | ⟨x⟩ ⟨sch⟩ /ʃ/ | ⟨c⟩ ⟨ch⟩ /ç/ | ⟨ch⟩ ⟨ch⟩ /χ~x/ | ⟨h⟩ ⟨h⟩ /h/ | ||
Burun | ⟨m⟩ ⟨m⟩ /m/ | ⟨n⟩ ⟨m⟩ /n/ | ng, n⟩ ng, n⟩ /ŋ/ | |||||
yaklaşık | ⟨l⟩ ⟨l⟩ /l/ | ⟨y⟩ ⟨j⟩ /j/ | ||||||
Rhotik | ⟨r⟩ ⟨r⟩ /ɾ/ |
Düz açılı ayraçlar arasındaki imla Wiesemann'ın imlasını ve italik açılı ayraçlar arasındaki imla Altenhofen ve diğerlerinin imlasını izler.
Patlayıcılar arasındaki karşıtlık seste değil , Almanca'nın diğer bazı lehçelerinde gözlemlenen bir olgu olan artikülatör kuvvettedir .
Örneklem
Dr. Ursula Wiesemann'ın imlasına göre, Hunsrik'teki Luka 23:1-5'teki pasajlar:
23 Çok günahlı, iyi bir şey değil, evet, çok fazla şey var: 2 Şunu bilmelisiniz: 2 Çok fazla insan var. Tee, Khayser xtayer petsaale un saat wëyer te Mësiias un Kheenich'tir. 3 Çok sıcak Pilatos kefrootu: Pixt tu te Yute sayne Kheenich? Daha kötü, sıcak Yeesus keantwort. 4 Çok sıcak Pilatos, her şeyden önce! 5 Awer tii hon aan kehal un hon kesaat: Yuteeya'da tam olarak açıklanamayan bir zenginliğe sahip. Kalileeya'da sıcak er aan kefang, un yëts er çok ödeme uns!
Aynı İncil bölümü Lüksemburgca :
23 Du si si alleguer opgestanen an hunn hie virun de Pilatus bruecht. 2 Daha fazla bilgi için bkz. Şunlar için geçerlidir: En son renk tonu: En iyi renk tonu, en iyi seçenek, en iyi seçenek, en iyi seçenek. 3 Bass du de Kinnek vun de Judden? Huet de Pilatus merhaba gefrot. Du görür et, huet hien onu geäntwert. 4 Doropshi sot de Pilatus, deniewescht Priister and dem Vollek: Ech fanne keng Schold ve dësem Mann. 5 Mee si hu sech drop behaapt: Hien hetzt d'Vollek mat senger Léier uechter ganz Judea op. Hien renk tonu bir Galilea ugefaangen bir elo eşek hien hei!
Standart Almanca'da:
23 Und die ganze Versammlung stand auf, und sie führten ihn vor Pilatus. 2 Önem arz eden her şey için: Wir haben gefunden, dass dieser das Volk verführt ve es davon abhalten will, dem Kaiser die Steuern zu zahlen. Er behauptet, er sei Christus, der König. 3 Da fragte ihn Pilatus und sprach: Bist du der König der Juden? Er antwortete ihm und sprach: Du sagst es! 4 Da sprach Pilatus zu den obersten Priestern und der Volksmenge: Schuld an diesem Menschen! 5 Sie aber bestanden darauf und sprachen: Er wiegelt das Volk auf, ganz Judäa lehrt'de tazminat, Galiläa bis hierher'de angefangen!
Ve İngilizce:
23 Ve onların çoğu kalktı ve onu Pilatus'a götürdü. 2 Ve onu suçlamaya başladılar: "Bu adamın milleti saptırdığını ve kendisinin Mesih bir Kral olduğunu söyleyerek Sezar'a haraç vermeyi yasakladığını gördük." 3 Pilatus ona, "Yahudilerin Kralı sen misin?" diye sordu. O da ona cevap verip, "Bunu sen söylüyorsun" dedi. 4 Pilatus başkâhinlere ve halka, "Bu adamda hiçbir suç bulamıyorum" dedi. 5 Ve onlar daha şiddetliydiler ve şöyle dediler: "Halkı kışkırtıyor, Celile'den bu yere kadar bütün Yahudiye öğretiyor."
Ayrıca bakınız
Notlar
Referanslar
Dış bağlantılar
- Os imigrantes alemães ea sua cozinha/Alman Göçmenler ve Onların Mutfağı (Portekizce ve Almanca)
- Peter Rosenberg: Lateinamerika'da Deutsche Minderheiten (Almanca)
- Katharinensisch (Almanca - çeşitli başlıklardan Katharinensisch başlıklı birini arayın)
-
YouTube videoları:
- Brezilya, Rio Grande do Sul, Roque Gonzales kasabasından Hunsrückisch konuşmacısı ile röportaj .
- Gespräch uff Riograndenser Hunsrückisch mit Selma Beppler - im Mitte von 2012 uffgenoom
- belgesel Viver no Brasil falando Hunsrückisch ( Brezilya'da yaşayan Hunsrückisch konuşuyor) .
- Rio Grande do Sul, Brezilya'dan iki Hunsrückisch konuşmacısı arasındaki konuşma .
- Brezilya, Santa Catarina, Biguaçu kasabasından Hunsrückisch konuşmacısı ile röportaj .
- Brezilya, Santa Catarina, Biguaçu kasabasından birkaç Hunsrückisch konuşmacısı ile röportaj .
- Portekizce-Hunsrik çevrimiçi sözlük
- Omniglot'taki bilgiler