Korece'nin Gözden Geçirilmiş Romanizasyonu - Revised Romanization of Korean

Koreli Revize Romalılaştırma ( 국어 의 로마자 표기법 ; Gug-eoui Romaja Pyogibeop ; yanıyor "ulusal dilin Roman harfli notasyonu") resmi olan Kore dili Latince alfabeyle sistem Güney Kore . 1995 yılından itibaren Kore Dili Ulusal Akademisi tarafından geliştirildi ve 7 Temmuz 2000'de Güney Kore Kültür ve Turizm Bakanlığı tarafından 2000-8 Sayılı Bildiri ile halka sunuldu.

Yeni sistem , özel sembollerin yokluğunda farklı ünsüz ve sesli harflerin ayırt edilemez hale gelmesi gibi McCune-Reischauer sisteminin uygulanmasındaki sorunları ele aldı . Spesifik olmak gerekirse, McCune–Reischauer sistemi altında Kore ünsüzleri (k) , (t) , (p) ve (ch) ve (k') , (t') , (p') ve (ch') kesme işareti kaldırıldığında ayırt edilemez hale geldi . Buna ek olarak, Kore sesli harf (O) ve (O) , hem de (u) ve (u) ' ne, ayırt edilemez olmuştur breve uzaklaştırılmıştır. Özellikle internet kullanımında kesme işareti ve kısa kısaltmaların kullanılmamasının yaygın olduğu durumlarda bu durum yabancıların yanı sıra birçok Korelinin de kafasını karıştırdı. Bu nedenle, McCune-Reischauer revize edilmeden bırakılırsa, hem Korelileri hem de yabancıları şaşırtmaya devam edeceği inancıyla revizyon yapıldı.             

Özellikleri

Korece'nin gözden geçirilmiş Romanizasyonu
Hangul
Hanja
Revize Romanizasyon gugeoui romaja pyogibeop
McCune-Reischauer kugŏŭi romacha p'yogibŏp

Bunlar, Revize Romanizasyon sisteminin dikkate değer özellikleridir:

  • Aspirasyon ünsüz arasındaki fark yeni bir şekilde temsil edilmektedir. Aspire edilmemiş ünsüzler sırasıyla ⟨g⟩ ⟨d⟩ ⟨b⟩ ⟨j⟩ ve aspire edilmiş ünsüzler ⟨k⟩ ⟨t⟩ ⟨p⟩ ⟨ch⟩ olarak temsil edilir. Bu harf çiftleri, hecenin başında İngilizce'de benzer bir aspirasyon ayrımına sahiptir (ancak Korece'den farklı olarak bir seslendirme ayrımına da sahiptirler ); bu yaklaşım aynı zamanda Hanyu Pinyin tarafından da kullanılmaktadır . Buna karşılık, McCune–Reischauer sistemi hem aspire edilmemiş hem de aspire edilmiş ünsüzler için ⟨k⟩ ⟨t⟩ ⟨p⟩ ⟨ch⟩ kullanır ve aspire edilmiş versiyonlar için bir kesme işareti ekler (⟨k'⟩ ⟨t'⟩ ⟨p'⟩ ⟨ ch'⟩). (McCune-Reischauer sistemi, gözden geçirilmiş romanizasyonda olmayan seslendirmeyi de içerir.)
    • Ancak, , çevrelerine bağlı olarak her zaman ⟨g⟩ ⟨d⟩ ⟨b⟩ ⟨j⟩ olarak romanize edilmez. Örneğin, son konuma yerleştirildiklerinde ⟨k⟩ ⟨t⟩ ⟨p⟩ ⟨ch⟩ olarak romanize edilirler, çünkü yayınlanmamış duraklara nötralize edilirler : [pjʌk̚]byeo k , [pak̚]ba k , 부엌 [pu.ʌk̚]bueo k , 벽에 [pjʌ.ɡe̞]byeo g e , 밖에 [pa.k͈e̞]ba kk e , 부엌에 [pu.ʌ.kʰe̞]bueo k e , [kʰʌp̚ ] → keo p .
  • Ünlüler ve McCune–Reischauer sisteminin ⟨ŏ⟩ ve ⟨ŭ⟩ yerine sırasıyla ⟨eo⟩ ve ⟨eu⟩ olarak yazılır .
    • Ancak, /wʌ/ ⟨wo⟩ (⟨weo⟩ değil) olarak yazılır ve /ɰi/ ⟨ui⟩ (⟨eui⟩ değil) olarak yazılır.
  • ㅅ, bağlama bağlı olarak sh ve s olarak yazılırdı. Şimdi her durumda s olarak yazılacak.
    • /s/ , aşağıdaki sesli ve yarı ünlülerden bağımsız olarak ⟨s⟩ olarak yazılır; ⟨sh⟩ yoktur: [sa]sa , [ɕi]si .
    • Arkasından başka bir ünsüz geldiğinde veya son konumdayken ⟨t⟩ olarak yazılır: [ot̚]o t (ama 옷에 [o.se̞]o s e ).
  • / l / ⟨l⟩ her yerde başka bir sesli veya semivowel ve daha önce ⟨r⟩ olup: 리을 [ɾi.ɯl]R ZBF l , 철원 [tɕʰʌ.ɾwʌn]Cheo r kazanılan , 울릉도 [ul.lɯŋ.do ]U ll eungdo , 발해 [pal.ɦɛ̝]Ba l hae . McCune–Reischauer'da olduğu gibi, /n/ nazal ünsüz yerine yanal olarak telaffuz edildiğinde ⟨l⟩ olarak yazılır : 전라북도 [tɕʌl.la.buk̚.do]Jeo l labuk-do

Ek olarak, özel hükümler, harf çevirisi istisnalarında düzenli fonolojik kurallar içindir (bkz. Kore fonolojisi ).

Diğer kurallar ve öneriler aşağıdakileri içerir:

  • Bir tire isteğe hecelerin belirsizliği ortadan kaldırır: 가을ga - EUL (düşüş, sonbahar) karşı 개울gae - ul (akış). Ancak, çok az resmi yayın bu hükümden yararlanır, çünkü isimler arasında gerçek belirsizlik örnekleri nadirdir.
    • Bir tire hece-başlangıçtaki belirtmek için dilsel transliterasyonlarında kullanılmalıdır bir kelimenin başında hariç: 없었 습니다eobs-eoss-seumnida , 외국어oegug - eo , 애오개Ae - OGAE
  • Genel uygulama izlenerek , verilen addaki hecelerin tirelenmesine izin verilir . Normalde başka bağlamlarda belirtilen bazı fonolojik değişiklikler, isimlerin birbirinden daha belirgin hale getirmek için, isimleri göz ardı edilir: 강홍립Gang Hong r ip veya Gang Hong- r ip (değil * Hongnip ), 한복남Han Bo k nam veya Han Bo k- nam (* Bongnam veya "Bong-nam" değil)
  • İdari birimler ( do gibi ) uygun yer adından tirelenir : 강원도Gangwon -do
    • 시, 군, 읍 gibi terimler
    atlanabilir : 평창군Pyeongchang-gun veya Pyeongchang , 평창읍Pyeongchang-eup veya Pyeongchang .
  • Ancak, coğrafi özellikler ve yapay yapılar için isimler tirelenmez: 설악산Seoraksan , 해인사Haeinsa
  • Özel isimler büyük harfle yazılır.
  • kullanım

    Güney Kore'de

    Bucheon'daki tren istasyonunun adını taşıyan işaret - üstte, hangul'da bir yazı, aşağıda Latin alfabesiyle harf çevirisi, hanja metniyle birlikte Gözden Geçirilmiş Romanizasyon kullanılarak .
    Jecheon'daki tren istasyonunun adının yazılı olduğu işaret - üstte, hangul ile bir yazı, aşağıda Latin alfabesiyle harf çevirisi, hanja metniyle birlikte Revize Romanizasyon ve 'istasyon' kelimesinin İngilizce çevirisi .

    Hemen hemen tüm yol levhaları, hat haritaları ve levhalarındaki demiryolu ve metro istasyonlarının isimleri, vb. Korece'nin Revize Romanizasyonuna ( RR , Güney Kore veya Kültür Bakanlığı (MC) 2000 olarak da adlandırılır ) göre değiştirilmiştir. Bu prosedürü gerçekleştirmenin en az 500 milyar won ila 600 milyar won (500~600 milyon ABD Doları) maliyeti olduğu tahmin edilmektedir. Kültürel mirasla ilgili tüm Korece ders kitaplarının, haritaların ve işaretlerin 28 Şubat 2002'ye kadar yeni sisteme uyması istenmiştir. Aşağıda açıklanan nedenlerle soyadlarının ve mevcut şirketlerin adlarının romanlaştırılmasına dokunulmamıştır. Bununla birlikte, Kore hükümeti, yeni isimler için Korece'nin revize edilmiş romanizasyonunu kullanmayı teşvik ediyor.

    istisnalar

    Yazım reformu geçirmiş birçok Avrupa dili gibi ( Portekizce , Almanca veya İsveççe gibi ), Gözden Geçirilmiş Romanizasyonun Korece aile adlarının resmi romanizasyonu olarak kabul edilmesi beklenmemektedir . Bunun nedeni, pasaporttaki soyadlarının romanizasyonunda değişiklik yapılmasına izin verme koşullarının çok katı olmasıdır. Nedenleri aşağıda özetlenmiştir.

    1. Dünyanın dört bir yanındaki ülkeler, uluslararası suçlular ve yasadışı göçmenler de dahil olmak üzere, ülkelerinin kamu güvenliğine zararlı olan yabancılar hakkındaki bilgileri, geçmişte kullandıkları pasaportun Roma adı ve doğum tarihine göre yönetir. Pasaport hamilinin listede bulunan Roman ismini değiştirmekte özgür olması, kimlik belirlemedeki zorluk nedeniyle sınır yönetimi için ciddi bir risk oluşturacaktır.

    2. Resmi Roma adını değiştirmenin serbest olduğu bir ülkenin insanları, o ülkenin halkına kaçınılmaz olarak rahatsızlık verecek olan sıkı göçmen kontrollerine tabi tutulacaktır.

    3. Pasaportların romanlaştırılmasındaki keyfi değişiklikler, pasaportların ve ulusal kredinin güvenilirliğinde düşüşe yol açabilir, bu da yeni vize muafiyeti anlaşmaları vb. üzerinde olumsuz etki yaratabilir.

    Çok az istisna dışında, ülkeyi Romanize edilmiş adlarıyla terk etmiş bir kişinin soyadını tekrar değiştirmesi mümkün değildir.

    Bununla birlikte, Güney Kore Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı, Romanlaştırılmış isimlerini “yeni” kaydettirenleri Korece'nin Gözden Geçirilmiş Romanizasyonunu takip etmeye teşvik ediyor.

    Buna ek olarak, Kuzey Kore, 1984'ten 2000'e kadar Güney Kore'de resmi kullanımda olan McCune-Reischauer romanizasyon sisteminin bir versiyonunu kullanmaya devam ediyor.

    Kore dışında

    Kore dili öğrencilerine yönelik ders kitapları ve sözlükler bu Romanizasyonu içerme eğilimindedir. Bununla birlikte, bazı yayıncılar, ana dili Korece olmayan ve bu Romanizasyon tarzının geleneklerine alışık olmayanlar için neden olabileceği zorlukları veya kafa karışıklığını kabul etmişlerdir.

    Transkripsiyon kuralları

    Sesli harfler

    Hangul
    romanizasyon a ae evet evet eo e evet sen Ö WA vae oe sen sen vay Biz wi sen AB kullanıcı arabirimi ben

    ünsüz harfler

    Hangul
    romanizasyon İlk G kk n NS tt r m B kişi s ss - J jj ch k T P H
    son k k T - ben P - T T ng T - T T

    , , ve olarak transkripsiyonu g , d , b ve r , bir kelimenin ilk ya da bir sesli önce yerleştirildiğinde ve aynı k , t , p ve l sonunda ortaya çıktığı zaman, bir ünsüz ardından veya bir kelimeden.

    Özel hükümler

    Revize Romalılaşmanın bir karakter bitiş ünsüz ve benzerleri gibi bir sonraki ilk ünsüz kombinasyonları ile ortaya çıkan belirli fonetik değişiklikler transkribe Hangu kHangu g eo . Bu önemli değişiklikler meydana gelir (sarı renkle vurgulanmıştır):

    aşağıdaki
    başlangıç
    önceki
    bitiş
    - G n NS r m B s J ch k T P H
    k G kilogram ngn kd ngn ngm kb ks kj kch kk kt kp kh , k
    n n ng nn nd ll , nn nm not ns nj nch nk nt np nh
    T d , j tg nn td nn nm tb ts tj ç tk tt tp th , t , ch
    ben r lg ll , nn ld ll lm 1 pound = 0.45 kg ls lj lch lk lt lp lh
    m m mg milyon md milyon mm mb Hanım mj mch mk mt mp mh
    P B sayfa milyon pd milyon mm pb ps pj bilgisayar pk nokta kişi ph , p
    T s tg nn td nn nm tb ts tj ç tk tt tp th , t , ch
    ng ng- zenci ngn ngd ngn ngm ngb ng ngj ngch ngk ngt ngp ng
    T J tg nn td nn nm tb ts tj ç tk tt tp th , t , ch
    T ch tg nn td nn nm tb ts tj ç tk tt tp th , t , ch
    T t , ch tg nn td nn nm tb ts tj ç tk tt tp th , t , ch
    T H k nn T nn nm P hs ch ç tk T tp T

    Verilen adlardaki heceler arasındaki fonetik değişiklikler kopyalanmaz: 정석민Jeong Seo k min veya Jeong Seo k -min , 최빛나Choe Bi t na veya Choe Bi t -na .

    Burada Sesbilimsel değişiklikler yansıtılır , , ve bitişiktir : 좋고jo ko , 놓다bir T a , 잡혀ja s Yeo , 낳지 → na ch i . Ancak, burada sesler isimlerin durumunda yansıtılmaz emişli takip , ve : 묵호Mukho , 집현전Jiphyeonjeon .

    Ayrıca bakınız

    Referanslar

    Dış bağlantılar