dönüşlü fiil - Reflexive verb
Olarak gramer , bir dönüşlü fiil , zayıf bir, bir fiil olan doğrudan bir amacı da aynı konu ; örneğin, "Kendimi yıkarım". Daha genel olarak, bir dönüşlü fiil aynı semantik ajana ve hastaya sahiptir (tipik olarak özne ve doğrudan nesne tarafından sözdizimsel olarak temsil edilir). Örneğin, fiil İngilizce perjure için tek tek perjure çünkü, dönüşlüdür kendini . Daha geniş bir anlamda, terim olan herhangi bir fiil formuna karşılık gelir gramer nesne a, dönüşlü zamir bağımsız anlambilim; bu tür fiiller , özellikle Roman dillerinin gramerlerinde, daha geniş çapta zamir fiilleri olarak adlandırılır . Pronominal fiiller Diğer türü vardır karşılıklı ( birbirlerini öldürmüşlerdir ), pasif ( Anlatıldığına ), sübjektif , deyimsel. Dönüşlü zamirin varlığı bir fiilin anlamını değiştirir, örneğin İspanyolca abonar to pay, abonarse to abone.
Bir fiili dönüşlü bir forma dönüştürmek için açık morfolojisi veya sözdizimi olan diller vardır . Birçok dilde, dönüşlü yapılar tarafından işlenen geçişli fiiller İngilizce gibi bir dönüşlü zamir ardından -Self (örneğin "O kendini attı yere.") İngiliz "kendini imha" örneğinde olduğu gibi in-idiosyncratically refleks türetme istihdam .
Hint-Avrupa dilleri
Romantik ve Slav dilleri , dönüşlü fiilleri ve dönüşlü formları kapsamlı bir şekilde kullanır.
Gelen Roman dilleri olmayan empatik vardır klitik dönüşlü zamirler ve vurgulu olanlar. Örneğin İspanyolca'da se parçacığı fiilin mastar, gerund ve emir kipine ( lavarse "kendini yıkamak") enklitikleşirken , Rumence'de parçacık fiile ( a se spala "kendini yıkamak") yönelir . Tam dönüşlü zamirler veya zamir ifadeleri, vurgu veya anlam ayrımı için eklenir: Me cuido a mí mismo "Kendime bakarım " ( mismo , yoğun bir dönüşlü zamir oluşturmak için mí zamirinin edat biçimiyle birleşir ).
Enklitik dönüşlü zamir sa / se / si / się Batı ve Güney Slav dillerinde kullanılırken, Doğu Slav dilleri - sja (-ся) son ekini kullanır . Orada da olmayan klitik vurgulu adıl sebja / себя , hareket dönüşlü doğasını vurgulamak için kullanılır; yalnızca failin kendi üzerinde (geçişli) bir eylem gerçekleştirdiği "doğru" dönüşlü fiiller için geçerlidir.
Slav dilleri tüm kişiler ve sayılar için aynı dönüşlü zamiri kullanır, Romantik ve Kuzey Germen dillerinde ise kliticize eden özel bir üçüncü şahıs zamiri bulunur ve diğer Cermen dilleri de klitize etmeden yapar. Bu, "hatırlamak" kelimesi için aşağıdaki tabloda gösterilmiştir (örneğin, Je me souviens "hatırlıyorum" anlamına gelir , Tu te souviens "hatırlıyorsunuz" anlamına gelir, vb.).
| Fransızca | Danimarkalı | Sırp-Hırvat | İsveççe | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tekil | Çoğul | Tekil | Çoğul | Tekil | Çoğul | Tekil | Çoğul | |
| 1. kişi | Je me souviens | Nous nous hatıraları | Jeg legger mig | Vi lægger işletim sistemi | Ja se sjećam | Mi se sjećamo | Jag lagger mig | Vi Lagger oss |
| 2. kişi | Tu te souviens | Vous vous souvenez | Du lægger kazmak | Ben lægger jer | Ti se sjećaš | Vi se sjećate | Du lagger kazmak | Ni lagger er |
| 3. kişi | il se souvient | Ils se souviennent | Han lægger sig | De lægger sig | On se sjeća | Oni se sjećaju | Han lagger sig | De Lagger sig |
Bu dil gruplarının tümünde, dönüşlü biçimler, kullanım çeşitliliği nedeniyle genellikle yabancı öğrenciler (özellikle anadili İngilizce olan ve bu özelliğin pratikte mevcut olmadığı) için bir engel teşkil eder. Bu özelliği içeren dillerde bile, her zaman aynı fiiller ve kullanımlar için geçerli değildir (her ne kadar aşağıda özetlendiği gibi, genel olarak ortak bir alt küme çıkarılabilse de). Örneğin, İspanyolca dönüşlü yapı " se hundió el barco " ("tekne battı") bazı Slav dillerinde dönüşlü bir eşdeğere sahip değildir (bunlar lavabonun geçişsiz bir eşdeğerini kullanır ), ancak örneğin Çek ve Slovakça bir dönüşlü fiil kullanır: "loď se potopila"/"loď sa potopila". Dönüşlü fiiller, genellikle tutarlı sınıflandırmadan kaçan çeşitli kullanımlara ve anlamlara sahip olabilir. Dilde yaygın olarak tanımlanan bazı kullanımlar aşağıda özetlenmiştir. Örneğin, Davies ve ark. İspanyolca dönüşlü yapılar için 12 kullanım tanımlarken, Vinogradov Rusça dönüşlü fiilleri 16'ya kadar gruba ayırır.
Martin Haspelmath ayrıca, içe dönük refleksifler olarak adlandırdığı ve genellikle dönüşlü olmayan fiiller için kullanılan, kendinden nefret etme, kendini sevme, kendini duyma ve kendini öldürme gibi dışa dönük refleksifler olarak adlandırılan aşağıda belirtilen dönüşlü türleri arasında yararlı bir ayrım vardır. . Bazı Hint-Avrupa dilleri, dışa dönük yansımalar için farklı bir dönüşlü biçimbirime sahiptir. Örneğin:
- Dönüşlü zamir kullanan Rusça ненавидеть себя (nenavidet' sebja) "kendinden nefret etmek" kelimesinin, dönüşlü bir son ek kullanan мыться (myt'-sja) "yıkamak (kendini)" ile nasıl karşılaştırıldığını görün (Rusça şunu da söyleyebilir: мыть себя (myt' sebja), dönüşlü bir zamirle, ancak yalnızca vurgu veya karşıtlık için zamirin vurgulanması gerektiğinde).
- Veya Hollandaca "zij haat zichzelf" "kendinden nefret ediyor", "zij wast zich" "yıkar (kendini)".
- Bu ayrım, dışa dönükten farklı olarak içe dönük dönüşlü fiillerin genellikle dönüşlü zamirlere sahip olmadığı İngilizce'de de benzer şekilde mevcuttur.
- Eski Yunanca'da içe dönük dönüşlülük zamirden ziyade orta ses kullanılarak ifade edilirdi. Benzer şekilde, modern Yunanca'da pasif sesin orta kullanımı kullanılarak ifade edilir. Öte yandan, dışadönük refleksif, eski Yunanca ve modern Yunanca'da gerçek bir refleksifti.
- Benzer şekilde Claire Moyse-Faurie, Okyanus dillerindeki dönüşlülükler hakkındaki çevrimiçi makalelerinde, Okyanus dillerinde orta ve dönüşlü arasında ayrım yapar.
Düzgün dönüşlü
"Gerçek" (literal) dönüşlü, ajanın aynı anda hasta olduğunu belirtir . Fiil tipik olarak geçişlidir ve yansımalı olmayan anlamda da kullanılabilir.
| Dilim | Örnekler | Karşılaştırmak |
|---|---|---|
| Fransızca | Pierre se lave (Fiil: se laver) | Pierre lave le sohbet |
| İspanyol | Pedro se lav (Fiil: lavarse). | Pedro lav el gato. |
| İtalyan | Pietro ve lav . | Pietro lav il gatto. |
| Katalanca | En Pere es kiralama . | En Pere renta el gat. |
| Galiçyaca | Pedro lavaz . | Pedro lav veya gato. |
| Sırp-Hırvat | Petar se kupa . | Petar kupa mačku. |
| Sloven | Peter se umiva . | Peter umiva mačko. |
| Lehçe | Piotr się kapie . | Piotr kapie kota. |
| Rusça | Пётр моется . Pyotr moyetsya . |
Пётр моет котa. Pyotr moyet kota. |
| Almanca | Peter wäscht sich . | Peter wäscht Katze ölür. |
| Danimarkalı | Peter vasker imzası . | Peter vasker katten. |
| İsveççe | Peter tvättar imza . | Peter tvättar katten. |
| litvanyaca | Petras prausisi . | Petras prausia katę. |
| Petras prausia kaydedin . | ||
| ingilizce | Peter kendini yıkar . | Peter kediyi yıkar . |
| İbranice | פיטר מתרחץ.
Piter mitrahetz. |
פיטר רוחץ את החתול.
Piter rohetz ve hahatul. |
Karşılıklı
"Karşılıklı" dönüşlü, İngilizce yapılarında "birbirlerini" kullanarak olduğu gibi, ajanların karşılıklı eylemleri kendi aralarında gerçekleştirdiğini belirtir. Çoğu durumda geçişli fiiller de kullanılır.
| Dilim | Örnekler | Karşılaştırmak |
|---|---|---|
| Fransızca | Marie ve Pierre s'embrassent | Marie Embrasse Pierre |
| İspanyol | María y Pedro se besan (Mastar: besarse). | Maria besa bir Pedro. |
| İtalyan | Maria ve Pietro ve baciano . | Maria bacia Pietro. |
| Katalanca | La Maria i en Pere es fan un petó . | La Maria fa un petó a en Pere. |
| Galiçyaca | María e Pedro bicanse . | María bica ve Pedro. |
| Sırp-Hırvat | Marija i Petar se ljube . | Marija ljubi Petra. |
| Sloven | Petar se poljubita'da Marija . | Marija poljubi Petra. |
| Lehçe | Maria i Piotr się całują . | Maria całuje Piotra. |
| Rusça | Мария и Пётр целуются . Mariya ve Pyotr tseluyutsya . |
Мария целуeт Петрa. Mariya tseluyet Petra. |
| Danimarkalı | Maria ve Peter kysser hinanden . | Maria kysser Peter. |
| Almanca | Maria ve Peter küssen sich (/ küssen einander) . | Maria küsst Peter. |
| litvanyaca | Marija ir Petras bučiuojasi . | Marija buciuoja Petrą. |
| ingilizce | Мary ve Peter [birbirlerini] öperler . | Mary, Peter'ı öper . |
Modern İskandinav dillerinde, pasif (veya daha doğrusu orta- pasif ) ses, orta, özellikle karşılıklı yapılar için kullanılır. Danimarka'dan bazı örnekler:
- Maria ve Peter skændes ; "Mary ve Peter çekişiyor", yaktı. "Mary ve Peter birbirleri tarafından azarlanır."
- Maria ve Peter blev forlovet ; "Mary ve Peter [birbirleriyle] nişanlandılar."
(Göstergesel **kysses (birbirinizi öpün) biçimi Danca'da sık sık görülmez; ancak, anadili konuşanların çoğu tarafından muhtemelen anlaşılacaktır, bu da mediopasif sesin Danca'da hala en az potansiyel olarak üretken olduğunu gösterir. "de kysses uafladeligt" (sürekli öpüşürler) gibi bir tabir mizahi amaçlı kullanılabilir.)
oto nedensel
"Oto-nedensel" dönüşlü, özne tarafından temsil edilen (genellikle hareketli) "göndergenin aktörün etkinliğini birleştirdiğini ve bir hasta olarak durum değişikliğine uğradığını" belirtir:
| Dilim | Örnekler |
|---|---|
| İspanyol | Pedro se ofendio . |
| İtalyan | Pietro si offse . |
| Katalanca | En Pere es va ofendre . |
| Galiçyaca | Pedro ofendeu se . |
| Sırp-Hırvat | Petar se uvrijedio . |
| Sloven | Peter se je uzalil . |
| Lehçe | Piotr się obraził . |
| Rusça | Пётр обидел ся . Pyotr obidel sya . |
| Almanca | Peter ärgerte sich . |
| litvanyaca | Petras įsizeidė . |
| ingilizce | Peter gücendi/alındı . |
antikanser
"Antikusatif" dönüşlü, fiilin (genellikle cansız) öznesinin, faili belirsiz veya var olmayan bir eyleme veya durum değişikliğine maruz kaldığını belirtir.
| Dilim | Örnekler |
|---|---|
| İspanyol | La puerta se abrió . |
| İtalyan | La porta ve nisan . |
| Katalanca | La porta es va obrir . |
| Galiçyaca | Bir porta abriu se . |
| Sırp-Hırvat | Vrata su se otvorila . |
| Sloven | Vrata çok se odprla . |
| Lehçe | Drzwi się otworzyły . |
| Rusça | Дверь открылась . Dver' otkrylas' . |
| Almanca | Die Tür öffnete sich. |
| litvanyaca | Durys atsidarė . |
| ingilizce | Kapı açıldı. |
Geçişsiz veya Kişisel Olmayan
"Geçişsiz" biçim ("kişisel olmayan dönüşlü" veya "mediopasif" olarak da bilinir) geçişsiz fiilleri ihmal edilen ajanla alır. Slav dillerinde, pratik olarak "tek koşul, bir insan faile sahip olarak yorumlanabilmeleridir. Uygulanan insan faili, genel veya gevşek bir şekilde belirlenmiş toplu veya bireysel olabilir." Dilbilgisi konusu ya atlanmıştır (tercih edilen dillerde ) ya da sahte zamir (aksi takdirde). Bu nedenle, bu fiiller kusurludur , çünkü yalnızca 3. tekil şahıs (dile bağlı olarak eril veya nötrum) formuna sahiptirler.
| Dilim | Örnekler | |
|---|---|---|
| İspanyol | Aquí se trabaja bien. | Zar at ... |
| İtalyan | Qui si lavora bene. | Si zar che... |
| Fransızca | Ça se satmak bien. | Il se murmure que ... |
| Katalanca | Aquí es treballa bé. | Hom / Es diu que ... |
| Galiçyaca | Aqui trabállase ben. | Yok ol ... |
| Sırp-Hırvat | Tu se radi dobro. | Smatra se da... |
| Sloven | Tü se dobro dela . | Razume se , da... |
| Lehçe | Tu pracuje się dobrze. | Uważa się , że... |
| Rusça | хдесь хорошо работается . Zdes' khorosho rabotayetsya . |
Думается , что... Dumayetsya , chto ... |
| litvanyaca | Čia gerai darbuojasi . | Sakosi ... |
| Almanca | Çok iyi bir bağırsak. | Adam sagt sich , dass... |
| ingilizce | [İnsanlar] burada iyi çalışıyor . | Öyle kabul ediliyor... |
Çoğu durumda, kişisel olmayan/anticausative/autocausative yapılar ile pasif ses (tüm Roman ve Slav dillerinde de mevcuttur) arasında semantik bir örtüşme vardır . Bir yandan, kişisel olmayan dönüşlü yapılar, kurallı edilgen ses gibi geçişli fiillerle sınırlı olmadıkları için daha geniş bir uygulama alanına sahiptir. Öte yandan, bu yapılar hafif anlamsal farklılığa veya belirginliğe sahip olabilir .
doğuştan
"Doğal" veya "pronominal" ( doğal olarak veya esas olarak ) dönüşlü fiiller, eşzamanlı olarak türetilebilecekleri karşılık gelen dönüşlü olmayan fiillerden yoksundur. Başka bir deyişle, se , kendine ait bir anlamı olmayan, dönüşsüz veya karşılıklı bir fiilin doğal bir parçası ve fiilin sözlük girişinin zorunlu bir parçasıdır":
| Dilim | Örnekler | |||
|---|---|---|---|---|
| İspanyol | Pedro se repintió . | Pedro se ríe | María y Pedro se ayrı . | Pedro se queja . |
| İtalyan | Pietro si peni . | Maria ve Pietro ve ayrı . | Pietro ve lamenta . | |
| Katalanca | En Pere es va penedir . | La Maria i en Pere es van separar . | En Pere es lamenta . | |
| Galiçyaca | Pedro para cezası . | Pedro lamentaz . | ||
| Sırp-Hırvat | Petar se pokajao . | Petar se smije . | Marija i Petar su se rastali . | Petar se zali . |
| Sloven | Peter se kesa . | Peter se smeji . | Marija in Petar sta se razšla . | Peter se pritožuje . |
| Lehçe | Piotr się pokajał . | Piotr się mieje . | Maria i Piotr się rozstali . | Piotr zali się . |
| Rusça | Пётр раскаялся . Pyotr rassalsya . |
Пётр cmеётся . Pyotr smeyotsya . |
Мария ve Пётр расстались . Mariya ve Pyotr rasstalis' . |
Пётр жалуeтся . Pyotr zhaluyetsya . |
| litvanyaca | Petras atsiprašė . | Petras juokiasi . | Marija ir Petras išsiskyrė . | Petras skundziasi . |
| ingilizce | Peter tövbe etti . | Peter güler . | Mary ve Peter ayrıldı . | Peter şikayet eder . |
İbranice
In İbranice dönüşlü fiiller vardır BINYAN הִתְפַּעֵל. Yüklemi dönüşlü fiil olan bir tümcenin hiçbir zaman bir nesnesi olmayabilir, ancak başka değiştiricileri olabilir. Örneğin
- האיש התפטר מעבודתו - adam işinden istifa etti
- האיש התמכר לסמים - adam uyuşturucu bağımlısı oldu
- האיש התקלח בבוקר - adam 'kendini duş aldı ', yani sabah duş aldı/aldı
- האישה הסתפרה אצל אבי - kadın saçını Avi's'de kestirdi/yaptırdı
İnuitçe
Bir dönüşlü fiil bir nesne ve bir konu, ancak burada her ikisine de sahip olmalıdır bir fiildir, bir bağlamda, nesne ve özne aynıdır. İnuitçe'de bu durum, belirli bir fiil kullanılarak, ancak ona belirli olmayan bir son eklenerek ifade edilir .
| Özel: | Spesifik olmayan: | refleksif: | ||
|---|---|---|---|---|
|
ᓇᓄᖅ Nanuk ᖁᑭᖅᑕᕋ kukiqtara az önce kutup ayısını vurdum |
ᓇᓄᕐᒥᒃ Nanurmik ᖁᑭᖅᓯᔪᖓ qukiqsijunga az önce bir kutup ayısı vurdum |
ᖁᑭᖅᑐᖓ Kukiqtunga sadece kendimi vurdum |
Avustralya Dilleri
Guugu Yimithirr
In Guugu Yimithirr (bir üyesi Pama-Nyungan : dil ailesinin) refleksivite gergin sözel eklerini oluşturmak üzere işaretleme geçmiş (PST), nonpast (NPST) ve zorunluluk (IMP) ile birleştirebilirsiniz / -dhi / (REFL + PST) , /-yi/ (REFL+NPST) ve /-ya/ ( REFL +IMP) sırasıyla. 'Geri gönder' anlamına gelen geçişli bir fiil olan waarmbal fiilinin, fail rolü olan yalnızca bir nominal argüman alarak 'geri dönüş' anlamına gelmek üzere geçişsizleştirildiği aşağıdaki örneğe bakın :
Nyundu
2 sg + NOM
wanhdha=wanhdhaalga
ne zaman
waarmba-aya?
geri dönmek. REFL + NPST
Ne zaman döneceksin?
Aynı değerlik indirgeme süreci, geçişli wagil 'cut' için de gerçekleşir.
Gaari
NEG
wagi-iyi
kesim- REFL + IMP
Kendini kesme!
Bu durumların her birinde, dönüşlü çekimli fiil artık ek morfolojinin eklenebileceği yeni bir kök oluşturur, örneğin waarmba-adhi 'geri döndü', waarmba-adhi-lmugu (dönüş- REFL +PST-NEG) 'didn' haline gelebilir. 'dön.' Bununla birlikte, birçok Pama-Nyungan dilinde olduğu gibi , sözlükteki fiiller çekim sınıflarına aittir ve bir fiil sınıfı, dönüşlü hale getirilme kolaylığını kısıtlayabilir.
Bu dönüşlü biçimbirimler büyük ölçüde karşılıklılığı ifade etmek için de kullanılır; Ancak durumlarda Dönüşlü ve karşılıklı yorumlama arasındaki potansiyel belirsizlik olduğu yerde, Guugu Yimithirr bir ek (yani, Dönüşlü vurgulamak için araçlara sahip ile maddenin üzerine ajan) yorumlanması: yani, / -gu / eki üzerine gramer konusu . Örneğin, karşılıklı ve dönüşlü arasındaki aşağıdaki karşıtlığa bakın:
Karşılıklı
Bula
3DU
gunda-adhi
hit- REFL + PST
İkisi birbirine vurdu.
refleksif
Bula-agu
3DU - REFL
gunda-adhi
hit- REFL + PST
İkisi kendilerini vurdu.
Gumbaynggir
Başka bir Pama-Nyungan dili olan Gumbaynggir , karşılıklılığı belirtmek ve geçişli fiilleri geçişsizleştirmek için /-iri/ fiil ekine sahiptir örn.
yaraŋ
DEM
bular
iki- S
serseri
hit- RECP + PST
O ikisi kavga ediyordu
Kuuk Thaayorre
Olduğu gibi Guugu Yimithirr , Kuuk Thaayorre , bir Paman dili , dönüşlü ve karşılıklı morfemler ve yapıların arasında bazı belirsizlik vardır. Görünürde, dönüşlülük ve karşılıklılık için sırasıyla /-e/ ve /-rr/ sonekleri vardır ; ancak pratikte daha az nettir. Örneğin, basit bir dönüşlü örnek gibi görünmesi gereken şeyde karşılıklı son ekin varlığını ele alalım.
pam
adam
thono
bir. NOM
tup
[ideofon]
ko'o-rr-r
mızrak RECP - PST . PFV
nhanganul
3SG . REFL
watp
ölü
Bir adam kendini mızrakla öldürdü, vur!
Ya da tersine, görünür bir karşılıklı iddianın dönüşlü morfolojiye sahip olduğu
pul
2DU - NOM / ERG
koşucu
collide- REFL - NOM . PFV
İkisi birbiriyle çarpıştı.
Gerçekte, karşılıklı fiilin daha geniş işlevi, yukarıdaki ilk örnekte olduğu gibi, bazen doğrudan bir dış etmen beklentilerine karşı çıkmak için dilbilgisel öznenin/öznelerin failliğini vurgulamaktır. Konu son derece hareket ettiği dönüşlü zamir vurgular kavramı ile karşılıklı fiilin kombinasyonu agentively (karşılıklı / simetrik karşılıklı olay gibi) ancak aynı zamanda undergoer agentivity arka plana bir dönüşlü olay olarak kendi eylem (örneğin " kendimi kirlettim").
Tersine, dönüşlü fiil tam olarak öznenin failliğini arka planda tutma ve yukarıdaki ikinci örnekte olduğu gibi maruz kalan(lar) üzerinde yaratılan etkiye odaklanma işlevine sahip olabilir.
Ayrıca bakınız
Referanslar
Dış bağlantılar
- RMW Dixon ve AY Aikhenvald (ed). "Değişen değerlik: Geçişlilikteki vaka çalışmaları" (PDF) . Dilbilimsel Tipoloji Araştırma Merkezi, La Trobe Üniversitesi, Melbourne.CS1 bakımı: ekstra metin: yazar listesi ( bağlantı )