İşaret dillerinin yasal olarak tanınması - Legal recognition of sign languages
İmzalı dillerin yasal tanıma yaygın farklıdır. Bazı yargı alanlarında (ülkeler, eyaletler, iller veya bölgeler), işaret dili resmi dil olarak tanınır; diğerlerinde ise belirli alanlarda (eğitim gibi) koruma statüsüne sahiptir. Bir hükümet, anayasasında (veya yasalarında) bir "işaretli dilin" tanınacağını şart koşsa da, hangi işaret dilinin tanındığını belirtmede başarısız olabilir ; birkaç farklı işaret dili yaygın olarak kullanılabilir.
Dünya Sağırlar Federasyonu tarafından kabul edilen ve daha da geliştirilen işaret dillerinin yasal olarak tanınması için en sık kullanılan çerçeve Dr Maartje De Meulder tarafından geliştirilmiştir.
Yasal tanınmayı genişletmek, Sağır kültürünün önemli bir endişesidir . Sembolik tanıma, işaret dili kullanıcılarının yaşamlarında bir gelişmeyi garanti etmez ve işaret dillerinin yalnızca engelliler için bir konaklama yeri olarak değil, dil topluluklarında bir iletişim aracı olarak desteklenmesi gerektiği tartışılmıştır.
Ülkeye göre durum
Avustralya
Auslan , Avustralya hükümeti tarafından 1987 ve 1991 politika açıklamalarında "İngilizce dışındaki topluluk dili" ve Sağır topluluğunun tercih edilen dili olarak tanındı. Tanıma, Auslan'da hizmet verilmesini sağlamasa da, Sağır eğitiminde ve Auslan-İngilizce tercümanlar tarafından kullanımı giderek yaygınlaşmaktadır.
Ortak tarih, sosyal yaşam ve kimlik duygusu tarafından tanınan, Auslan dilinde akıcılık ile birleştirilen ve sembolize edilen ayrı bir alt kültüre sahip, Avustralya'daki diğer İngilizce konuşmayan dil grupları gibi bir grup oluşturan sağırların imza attığı giderek daha fazla kabul edilmektedir. Avustralya Sağırlar Topluluğu içindeki başlıca iletişim araçları.
— Avustralya'nın Dili: Avustralya Dili ve Okuryazarlık Politikası (sayfa 20). (Avustralya Hükümeti Yayıncılık Servisi, Canberra, 1991)
Avusturya
Avusturya İşaret Dili (Österreichische Gebärdensprache veya ÖGS) Avusturya Parlamentosu tarafından 2005 yılında tanınmıştır . 1 Eylül 2005 tarihinde, Avusturya Anayasası yeni bir madde içerecek şekilde değiştirilmiştir: §8 (3) Die Österreichische Gebärdensprache ist als eigenständige Sprache anerkannt. Das Nähere bestimmen die Gesetze . ("Avusturya İşaret Dili bağımsız bir dil olarak tanınır. Ayrıntıları yasalar belirleyecektir.")
Belçika
Fransız Topluluğu
Belçika'nın Fransız Topluluğu Parlamentosu tanınan Fransız Belçikalı İşaret Dili ile (LSFB) kararname Ekim 2003 tanıma gerektirir bir de:
- kültürel (sembolik) tanıma
- LSFB ile ilgili tüm konularda Fransız Topluluğu Hükümetine tavsiyelerde bulunacak bir komisyonun oluşturulması
Göre la keşif à tarihli kararnamede relatif de la langue des signes (KHK İşaret Dili'nin korunması konusunda), "Bu göreceli alanlarda harekete geçmek için her bakana izin veren genel bir tedbir ile el-ele gider sembolik tanıma ile ilgilidir onun yetkisine."
Flaman Topluluğu
Flaman İşaret Dili ( Hollandaca : Vlaamse Gebarentaal veya VGT) 24 Nisan 2006'da Flaman Parlamentosu tarafından tanındı . Tanıma şunları içerir:
- kültürel (sembolik) bir tanınma
- Flaman hükümetine VGT ile ilgili tüm konularda tavsiyelerde bulunacak bir komisyonun oluşturulması
- VGT araştırma ve geliştirme finansmanı
Kültürel tanıma, Flaman Hükümetinin Flaman İşaret Dilini Flanders'daki Sağır Topluluğunun dili olarak tanımasını gerektirir. Bu 'tanıma' aşağıdaki üç anlamı kapsar: (1) Flaman Hükümeti, Flaman İşaret Dilinin Flandre'deki Sağırlar Topluluğunun dili olduğu gerçeğinin doğruluğunu kabul eder, (2) Flaman Hükümeti de bu dilin varlığını kabul eder. yargı alanında yer alır ve ona göre davranır ve (3) Flaman Hükümeti bu dile saygı duyduğunu ifade eder.
Brezilya
Her ne kadar Brezilyalı İşaret Dili (terazilerde) yasal olarak 2002 yılında tanındı, 2005 kanun yazılı replace olamayacağını öngörülen Portekizce . Dil, konuşma-dil patolojisi müfredatının bir parçası olarak öğretilmelidir ve LIBRAS, seçmeli bir lisans dersidir.
Kanada
21 Haziran 2019'da kabul edilen Erişilebilir Kanada Yasası , " Amerikan İşaret Dili (ASL), Quebec İşaret Dili ve Yerli işaret dillerini (...) Kanada'daki sağır kişilerin iletişiminde birincil diller olarak " tanıdı . Kanada'nın Kuzey Kutbu topluluklarında kullanılan Inuit İşaret Dili (IUR), aileler ve topluluklar tarafından sağır aileleri ve topluluk üyeleri için yerel olarak geliştirilmiştir. Güney Kanada'da okula giden Sağır Eskimolar da ASL öğrenmiştir. IUR, 2008 yılında Nunavut yasama meclisinde ilk kez sahneye çıktı.
Denizcilik İşaret Dili türetilmiştir (MSL), İngiliz İşaret Dili olduğunu can çekişen Kanada'nın içinde Denizcilik iller . Resmi olarak tanınmamaktadır ve okullarda ASL ile değiştirilmiştir. Sağırlar Halifax Okulu MSL öğretilen Haziran 1961 için 1856 yılından işletilen; bundan sonra, Amherst, Nova Scotia'daki Eyaletler Arası Sağırlar Eğitim Okulu (daha sonra Atlantik İlleri Özel Eğitim Otoritesi veya APSEA olarak yeniden adlandırıldı) 1995'te kapanana kadar devraldı.
Şili
Şili İşaret Dili ( İspanyolca : Lengua de Señas Chilena veya LSCh), engelliler için fırsat eşitliği sağlamak amacıyla 2010 yılında 20.422 sayılı Kanun olarak çıkarılmıştır. Yasa, işaret dilini sağır topluluk için doğal iletişim aracı olarak tanır.
Çek Cumhuriyeti
Çek İşaret Dili , 155/1998 Sb İşaret Dili Yasası'nın ("Zákon o znakové řeči 155/1998 Sb") kabulüyle yasal olarak tanındı.
Danimarka
Danimarka İşaret Dili , 13 Mayıs 2014'te yasal olarak tanındı. Danimarka Parlamentosu , "Danimarka işaret dilinin izlenmesi için ilkeler ve yönergeler hazırlamak ve Danimarka işaret dili hakkında tavsiye ve bilgi sunmak için" Danimarka İşaret Dili Konseyi'ni kurdu.
Avrupa Birliği
Avrupa Parlamentosu oybirliğiyle çözünürlük bütün üye ülkelerin Sağır topluluğunun resmi diller olarak işaret dillerini tanımak düşündürmektedir Haziran 1988 17 işaret dilleri hakkında bir kararı onayladı.
Avrupa Parlamentosu [...] Komisyonu, her Üye Devlette sağır insanlar tarafından kullanılan işaret dilinin resmi olarak tanınmasına ilişkin Konsey'e bir teklif sunmaya çağırıyor.
AP, 1998'de, esasen 1988 kararıyla aynı içeriğe sahip başka bir karar yayınladı. Üçüncü bir karar 2016'da kabul edildi. Bu karar , Avrupa'nın ilk sağır kadın milletvekili ve 2005'ten 2007'ye kadar Avrupa Sağırlar Birliği başkanı Helga Stevens tarafından hazırlandı . İşaret dili ve profesyonel işaret dili tercümanları hakkındaki karar, Sağırlar'dan yararlanıyor. çalışmalar ve dilbilim.
Finlandiya
Fin İşaret Dili , Ağustos 1995'te anayasada kabul edildi :
Madde 17 - Dil ve kültür hakkı [...] İşaret dilini kullananların ve engellilik nedeniyle tercüme veya çeviri yardımına ihtiyacı olan kişilerin hakları bir Kanunla güvence altına alınır.
İzlanda
İzlanda İşaret Dili , 2004 yılında eğitimde kanunla tanınmıştır:
Bu Ulusal Müfredat Rehberi, ilk kez anadili İzlandaca olmayan öğrenciler için özel İzlandaca öğretimi ile ilgili hükümler içermektedir. Sağır ve işitme engelli öğrenciler için İzlanda'da özel eğitim ve sağırlar için işaret dili eğitimi konusunda da yeni hükümler bulunmaktadır. İzlandaca göçmenlerin ve sağırların eğitimi ve işaret dili eğitiminin hedefleri, zorunlu okulda dil sanatları (İzlanda) konu alanına girer. [...] İşaret dili, işitme engelli çocukların dil, kişilik ve düşünme gelişimi için temel öneme sahiptir. Sağırlar için işaret dili en önemli bilgi kaynağıdır ve İzlanda kültürüne ve sağırların kültürüne katılımlarının yoludur. İşaret dili, tüm okul çalışmaları, öğrencilerin yaşamları ve çalışmaları için büyük önem taşımaktadır.
Hint Yarımadası
Her ne kadar Hint-Pakistan İşaret Dili (IPSL) resmen kaçabilen bir, ise kullanıldığı Hindistan , Bangladeş ve Pakistan .
İrlanda
2016 İşitme Engelliler Topluluğu için İrlanda İşaret Dilinin Tanınması Yasası , 14 Aralık 2017'de İrlanda Parlamentosu'ndan geçti ve o yılın 24 Aralık'ta Başkan Michael D. Higgins tarafından yasaya göre imzalandı . 2017'den önce, sağır kişilerin ceza mahkemesi işlemleri dışında ISL tercümanına sahip olmaları için otomatik bir hak yoktu . ISL tanıma, daha fazla yasal hak ve eğitim , sağlık , medya ve bankacılık dahil olmak üzere kamu hizmetlerine daha iyi erişim sağlar .
İtalya
İtalyan İşaret Dili ( Lingua dei Segni Italiana , LIS) 19 Mayıs 2021'de tanındı. LIS'in tanınmasına karşı çıkanlar, dilbilgisi olmadığı için bunun bir dil olmadığını söylese de, dilbilgisi çalışılmıştır.
Kenya
2010 Kenya Anayasası Kenya İşaret Dilini tanır ve Madde 7.3b'ye göre Kenya'nın bu dilin gelişimini ve kullanımını teşvik edeceğini söyler . KSL'ye, "Parlamentonun resmi dilleri Kiswahili , İngilizce ve Kenya İşaret Dili'dir ve Parlamentonun işleri İngilizce, Kiswahili ve Kenya İşaret Dili olarak yürütülebilir " diyen 120 (1) Maddesinde resmi statü verilmiştir .
Malta
Malta İşaret Dili ( Maltaca : Lingwa tas-Sinjali Maltija veya LSM), Mart 2016'da Malta Parlamentosu tarafından resmen tanındı .
Meksika
Meksika İşaret Dili ( lengua de señas mexicana veya LSM) 2003 yılında "ulusal dil" ilan edildi ve halk sağır eğitiminde kullanılmaya başlandı. Sağır eğitim yılında Meksika'da oralism (konuşma ve dudak okuma) odaklanmıştır ve birkaç okullar LSM sınıfları yaptık.
Nepal
Her ne kadar Nepali Dil Sign resmi dili olarak kabul edilmemiştir Nepal 'in sağır nüfus, mevzuat BM ile uyumlu hale Nepali yasasını getirecek olan önerilmiştir Engelli Hakları Sözleşmesi'nin .
Hollanda
Hollanda İşaret Dili ( Hollandaca : Nederlandse Gebarentaal veya NGT) 2020 yılında kanunla tanındı. Hristiyan Birlik partisi, 2010 yılında NGT'yi tanımak için bir yasa tasarısı sundu, ancak geçmedi. Ekim 2016'da, milletvekilleri Roelof van Laar ( İşçi Partisi ) ve Carla Dik-Faber (Hıristiyan Birliği), NGT'yi resmi dil olarak yasal olarak tanıyan bir yasa tasarısı önerdiler. Milletvekili Attje Kuiken (İşçi Partisi) Eylül 2019'da (Van Laar'ın ayrılmasından sonra) tasarıyı devraldı ve Milletvekili Jessica van Eijs ( Demokratlar 66 ) Kuiken ve Dik- Faber'e katıldı. Ay sonunda, Danıştay Danışma Dairesi , yasa tasarısının metninin hâlâ çok muğlak olduğunu ve hangi sorunları ve bunu nasıl ele almayı amaçladığını açıklamadığını; tasarıda adı geçen "Sağır kültürünün" de yasal olarak tanınmasının gerekip gerekmediğini ve eğer öyleyse bu terimin ne anlama geldiğini sordu.
Yeni Zelanda
Yeni Zelanda İşaret Dili oldu Ülkenin katılmadan, üçüncü resmi dil İngilizce ve Maori bir tasarı 6 Nisan 2006 tarihinde Yeni Zelanda Parlamentodan geçti.
Bölüm 2 cl 6: Yeni Zelanda İşaret Dili, Yeni Zelanda'nın resmi dili olarak ilan edildi.
Kuzey Makedonya
Makedon İşaret Dili ( Makedonca : Македонски знаковен јазик , romanize : Makedonski znakoven jazik ) resmi olarak "insanlar arasında doğal bir iletişim yolu" olarak tanınır ve Kuzey Makedonya'daki herkesin bu dili incelemesine izin veren bir yasayla düzenlenir . Kanun ayrıca talep üzerine tercüman hakkını da sağlar.
Kuzey Irlanda
İngiliz ve İrlanda İşaret Dili , 2004 yılında Kuzey İrlanda Ofisi tarafından resmi dil olarak kabul edildi .
Norveç
Norveç İşaret Dili , eğitim için yasalarca tanınmaktadır.
Papua Yeni Gine
Papua Yeni Gine İşaret Dili oldu Ülkenin Mayıs 2015'te dördüncü resmi dil.
Filipinler
11106 Sayılı Cumhuriyet Yasası'nın 3. Maddesi, Filipin İşaret Dili'ni ülkenin ulusal işaret dili olarak ilan ederek, sağır ve sağır eğitiminde eğitim dili ile ilgili tüm işlemlerde resmi iletişim aracı olarak tanınacağını, destekleneceğini ve tanıtılacağını belirtir.
Peru
Peru , 21 Mayıs'ta resmi Gazzette'de yayınlanan yasayla Peru İşaret Dilini ülkenin ulusal işaret dilini resmen tanıdı . (Günlük Resmi El Peruano [1]
Portekiz
Sanat. 74, 2 (h): Devlet, eğitim politikasının uygulanmasında, kültürün bir ifadesi ve eğitime erişim ve eşit fırsatlar için bir araç olarak Portekiz işaret dilini korumak ve geliştirmekle yükümlüdür.
Rusya
Rus İşaret Dili ( Rusça : Русский жестовый язык , romanize : Russkii zhestovyi yazyk ) sınırlı yasal tanıma sahiptir. Engellilerin Korunmasına İlişkin Federal Yasa uyarınca, yalnızca kişiler arası iletişim için kullanılan bir dil olarak kabul edilir; devlet desteği verilmemektedir.
Slovakya
Slovak İşaret Dili , 1995 yılında kanunla tanınmıştır.
Güney Afrika
Güney Afrika İşaret Dili (SASL), ülke anayasası tarafından özel olarak bir dil olarak tanınmamaktadır ve "işaret dili" ifadesi genel olarak kullanılmaktadır. 13 Kasım 2009'da, Anayasa İnceleme Komitesi SASL'nin Güney Afrika'nın 12. resmi diline yükseltilmesi olasılığını araştırmak için toplandı .
Güney Kore
31 Aralık 2015'te "Güney Kore Ulusal Meclisi, Kore İşaret Dilini Kore'nin resmi dillerinden biri olarak tanıyan yasayı onayladı".
ispanya
Valensiya
Madde 13,4: Generalitat, sağır kişilerin (eğitim için kullanılacak olan) işaret dilini koruma ve saygıyla kullanmalarına izin verir.
Sri Lanka
23 Eylül 2010 tarihli bir rapora göre, Sri Lanka İşaret Dili resmen tanındı.
Tayland
Tay İşaret Dili , 17 Ağustos 1999'da Kraliyet Tayland Hükümeti adına Eğitim Daimi Sekreteri tarafından imzalanan ve sağır insanların dili evde öğrenme haklarını onaylayan bir kararla "Tayland'daki sağır insanların ulusal dili" olarak kabul edildi. ve okullarda. Charles Reilly'nin 13 Ekim 1999 tarihli raporuna göre, "hükümet, sağır insanları öğretmen ve sağır okullarında işaret dili eğitmeni olarak işe almak ve yüksek öğrenimde sağır insanlar için tercüman sağlamak da dahil olmak üzere özel önlemler alacaktır."
Türkiye
Türk İşaret Dili , ülkenin sağır topluluğu tarafından kullanılmaktadır. 1 Temmuz 2005 tarihinde Türkiye Büyük Millet Meclisi, işaret diline atıfta bulunan güncellenmiş bir Özürlüler Yasasını (5378 sayılı) kabul etmiştir. 15 Sayılı Kanuna göre, sağır eğitiminde işaret dilinin kullanılması; 30 Sayılı Kanun, sağır kişilere işaret dili tercümesi yapılmasını şart koşmaktadır. Parlamentoda standart bir işaret dili geliştirme konusunda tartışmalar oldu.
Uganda
8 Ekim 1995'te Uganda , sağırlar için bir işaret dilinin geliştirilmesini teşvik eden yeni bir anayasa kabul etti. Uganda İşaret Dili belirtilmedi. 2000-2014 yılları arasında Uganda Ulusal Sağırlar Derneği'nin yönetici direktörü olan yirmi beş yaşındaki Alex Ndeezi, 1996'da Parlamento'ya seçildi .
XXIV (iii). Devlet [...] sağırlar için bir işaret dilinin geliştirilmesini teşvik edecektir.
— Devlet Politikasının Ulusal Amaçları ve Yönerge İlkeleri, Uganda Anayasası
Amerika Birleşik Devletleri
Federal hükümet resmi dil olarak, konuşulan veya imzalanmış herhangi bir dili, tanımıyor. Ancak, bazı ABD üniversitesi yabancı dil gereksinimlerini karşılamak için Amerikan İşaret Dili kredisini kabul etmektedir.
Uruguay
Uruguay'ın "resmi" bir dili olmamasına rağmen , Uruguay İşaret Dili ( İspanyolca : Lengua de señas uruguaya veya LSU), 10 Temmuz 2001'de yasal olarak sağır kişilerin dili olarak kabul edildi.
2008 tarihli 18.437 sayılı yasada (Ley General de Educación, 12 Aralık 2008), LSU ( Uruguay İspanyolcası ve Uruguay Portekizcesi ile birlikte ) Uruguay vatandaşlarının ana dili olarak kabul edilir. Comisión de Politicas Lingüísticas en la Educación Pública'nın (Public Education Language Policy Commission, Administración Nacional de Educación Pública veya ANEP'in bir parçası) politika belgelerinde, sağır eğitiminin ana dilinin LSU olması önerilmektedir.
Venezuela
Venezuela İşaret Dili , 12 Kasım 1999'da ülke anayasasında kabul edildi .
Zimbabve
Zimbabwe işaret dilleri "işaret dili" olarak gruplandırılmış 2013 yılında tanınan Zimbabwe Anayasası onaltı "Zimbabwe resmen tanınan diller" biri olarak.
Referanslar
Kaynaklar
- Avrupa'daki İşaret Dillerinin durumu hakkında rapor (PDF bağlantısı)
- İngiliz İşaret Dilinin Resmi Tanınması