Rameau'nun Yeğeni - Rameau's Nephew

Rameau'nun Yeğeni
veya İkinci Hiciv
DiderotRameauNephew.jpg
Yazar Denis Diderot
Orjinal başlık Le Neveu de Rameau
ou La Satire ikinci
Ülke Fransa
Dil Fransızca
Tür Felsefi roman
Yayın tarihi
1805 , 1891

Rameau'nun Yeğeni veya İkinci Hiciv (veya Rameau'nun Yeğeni , Fransızca : Le Neveu de Rameau ou La Satire ikincil ) Denis Diderot'un ağırlıklı olarak 1761-62'de yazdığı ve 1773-74'te revize edilen hayali bir felsefi konuşmasıdır .

İlk olarak 1805'te Goethe tarafından Almanca çevirisinde yayınlandı , ancak kullanılan Fransızca el yazması daha sonra ortadan kayboldu. Almanca versiyonu de Saur ve Saint-Geniès tarafından Fransızcaya çevrildi ve 1821'de yayınlandı. Fransız el yazmasına dayanan ilk yayınlanan versiyon 1823'te Diderot'un çalışmalarının Brière baskısında yayınlandı. Modern baskılar, Diderot'un 1890'da Comédie-Française'de kütüphaneci olan Georges Monval tarafından Paris'teki ikinci el bir kitapçıdan müzik notaları satın alırken bulduğu el yazmasının tamamına dayanıyor . Monval, el yazmasının baskısını 1891'de yayınladı . Daha sonra, el yazması New York'taki Pierpont Morgan Kütüphanesi tarafından satın alındı .

Andrew S. Curran'a göre Diderot, yaşamı boyunca diyaloğu yayınlamadı çünkü ünlü müzisyenleri, politikacıları ve finansörleri canlandırması tutuklanmasını gerektirecekti.

Açıklama

Anlatılan hikaye Café de la Régence'de geçer , burada anlatıcı benzeri bir karakter olan Moi ("Ben") (çoğu zaman yanlışlıkla Diderot'u temsil ettiği sanılır), okuyucuya Lui karakteriyle yakın zamanda yaşadığı bir karşılaşmayı anlatır ( "O"), ünlü bestecinin yeğeni Jean-François Rameau'ya atıfta bulunarak - ama tam anlamıyla anlamsız - onu karmaşık bir zeka, kendi kendine düşünme, alegori ve kinaye savaşına sokan ünlü bestecinin yeğeni . Lui, sinizm, hazcılık ve materyalizme dayalı bir dünya görüşünü savunuyor.

Tartışmada yinelenen temalar arasında Querelle des Bouffons (Fransız / İtalyan opera savaşı), çocukların eğitimi, dehanın doğası ve para yer alıyor. Sık sık başıboş sohbetler, zamanın sayısız önde gelen isimleriyle dalga geçer.

Konuşmadan önceki önsözde, birinci şahıs anlatıcı Lui'yi eksantrik ve abartılı, çelişkilerle dolu, "yüce ve temel, sağduyu ve mantıksızlığın bir karışımı" olarak çerçeveler. Etkili bir provokatör olan Lui, görünüşte suç ve hırsızlığın erdemlerini över, altın sevgisini bir din seviyesine yükseltir. Moi başlangıçta didaktik bir role sahip gibi görünürken, yeğen (Lui) alaycı, belki de ahlak dışı, gerçeklik vizyonunu aktarmayı başarır.

Andrew S. Curran'a göre, bu çalışmanın ana temaları, tanrının ahlak olasılığı ve insanlarla hayvanlar arasındaki ayrım için varolmamasının sonuçlarıdır.

Michel Foucault , Delilik ve Medeniyet'te , Rameau'nun yeğeninin gülünç figüründe, Buffoon'un benzersiz bir şekilde modern bir enkarnasyonunun bir tür örneği gördü.

Özet

Önsöz

Anlatıcı, yağmurlu bir günde her zamanki uğrak yeri olan, Philidor veya Legall gibi ustaları izlemekten keyif aldığı Fransa'nın satranç mekanı Café de la Régence'e gitti . Eksantrik bir figür ona benziyor : Bu tür orijinallere saygı duymuyorum. Diğerleri onları yakınları, hatta arkadaşları yapar. Böyle bir adam, belki de yılda bir kez onunla tanıştığımda dikkatimi çekecektir çünkü karakteri, erkeklerin olağan koşusuyla keskin bir tezat oluşturuyor ve kişinin eğitimi, sosyal gelenekleri ve tavırlarının dayattığı sıkıcı rutinden bir kopuş sunuyor. Birlikte olduğunda, bir tutam maya gibi çalışır, fermantasyona neden olur ve her birini doğal kıvrımına geri döndürür. Kişi sarsılmış ve etkilenmiş hisseder; onaylamanız veya suçlamanız istenir; gerçeğin öne çıkmasına, iyi insanların öne çıkmasına, kötülerin maskesini düşürmesine neden olur. O zaman bilge adam onu ​​dinleyecek ve onunla ilgili olanları tanıyacak mı?

Diyalog

Diyalog formu, Diderot'un sorunları çok farklı perspektiflerden incelemesine olanak tanır. Rameau'nun yeğeninin karakteri son derece güvenilmez, ironik ve kendisiyle çelişen olarak sunulur, böylece okuyucu samimi mi yoksa kışkırtıcı mı olduğunu asla bilemez. İzlenim, trivia'ya ustaca yerleştirilmiş hakikat külçelerine ait.

Varlıklı bir ailede bir parazit olan Rameau'nun yeğeni, gerçekle uzlaşmayı reddettiği için yakın zamanda kovuldu. Artık özür dileyerek kendini alçaltmayacak. Ve yine de, açlıktan ölmek yerine, bir zamanlar bir lord için pezevenklik yaparak, zengin aptallar ve ahlaksızlar pahasına yaşamalı mı? Toplum yeteneklilerin kendilerini desteklemelerine izin vermiyor çünkü onlara değer vermiyor, Buffon , Duclos , Montesquieu , Rousseau , Voltaire , D'Alembert ve Diderot gibi erkeklerle zengin, güçlü ve aptallar dalga geçerken onları yalvarmaya bırakıyor . Zavallı dehaya yalnızca iki seçenek bırakılmıştır: ya hassas zihne tiksindirici olarak emeklemek ve pohpohlamak ya da aldatmak ve aldatmak. Eğer erdem servete giden yolu açmış olsaydı, ya erdemli olurdum ya da diğerleri gibi davranırdım; Aptalı oynamam bekleniyordu ve kendimi bir aptala dönüştürdüm.

Tarih

In Rameau en Nephew , Diderot saldırıp yönelik eleştirilere alay Aydınlanma , ama onun düşmanlarının bazı onu tutuklatmak ya da iş Yasaklatma yeterince güçlü olduklarını geçmiş deneyimlerinden biliyordu. Diderot, Lettre sur les aveugles'ı (Körler Hakkında Mektup) yayınladıktan sonra 1749'da hapishanede bir büyü yapmıştı ve Ansiklopedisi 1759'da yasaklanmıştı. Bu nedenle Prudence, bunu sadece birkaç kişiye göstermesini dikte etmiş olabilirdi.

Diderot'un ölümünden sonra, el yazmasının bir kopyası Diderot'un diğer eserleriyle birlikte Rusya'ya gönderildi. 1765 yılında, Diderot mali zorluklarla karşılaşmıştı ve Rusya'nın Büyük İmparatoriçesi Catherine kütüphanesini satın alarak yardımına gelmişti. Düzenleme her iki taraf için de oldukça karlıydı, Diderot kendi kitap koleksiyonunun ücretli kütüphanecisi haline geldi ve uygun gördüğü şekilde ona ekleme görevini üstlenirken, Ruslar bir gün kitaplardan birine sahip olma ihtimalinin tadını çıkardı. en seçici şekilde stoklanmış Avrupa kütüphaneleri, Diderot'un makalelerinden bahsetmeye bile gerek yok.

Minnettar bir Rus okuyucu, eseri 1805'te Almancaya çeviren Goethe ile paylaşan Schiller'e iletti. Yayınlanan ilk Fransızca versiyonu aslında Goethe'nin Almanca versiyonundan Fransızcaya çevrildi. Bu, Diderot'un kızını el yazmasının üzerinde oynanmış bir versiyonunu yayınlaması için motive etti. 1890'da kütüphaneci Georges Monval, Seine boyunca bouquinistlere göz atarken Diderot'un kendi eliyle Rameau'nun Yeğeninin bir kopyasını buldu. Bu tam versiyon şimdi New York City'deki Pierpont Morgan Kütüphanesi'nde bir kasada.

Hegel tırnak Rameau en Nephew içinde §522 ve §545 onun içinde Görüngübilim'in .

Dipnotlar

  1. ^ a b c Bonnet, Jean-Claude (2013). Le Neveu de Rameau: Önsöz . Alevlenme. s. 8. ISBN   978-2081297142 .
  2. ^ Edebiyat Ansiklopedisi
  3. ^ Andrew S. Curran, Diderot ve Serbest Düşünme Sanatı, Diğer Basın, 2019, s. 196-8
  4. ^ Andrew S. Curran, Diderot ve Serbest Düşünme Sanatı, Diğer Basın, 2019, s. 195-6
  5. ^ Andrew S. Curran, Diderot ve Serbest Düşünme Sanatı, Diğer Basın, 2019, s. 189-190
  6. ^ Andrew S. Curran, Diderot ve Serbest Düşünme Sanatı, Diğer Basın, 2019, s. 193-4
  7. ^ Andrew S. Curran, Diderot ve Serbest Düşünme Sanatı, Diğer Basın, 2019, s. 192
  8. ^ a b c Rameau'nun Yeğeninden Çeviri
  9. ^ Andrew S. Curran, Diderot ve Serbest Düşünme Sanatı, Diğer Basın, 2019, s. 196
  10. ^ Catherine ve Diderot (Fransızca) , 16 Aralık 2007'ye danışıldı
  11. ^ Rusya Milli Kütüphanesi, Diderot'un kütüphanesinden eşsiz bir makale ve kitap koleksiyonuna sahiptir.
  12. ^ Andrew S. Curran, Diderot ve Serbest Düşünme Sanatı, Diğer Basın, 2019, s. 196-8.

Dış bağlantılar