Ramón Gómez de la Serna - Ramón Gómez de la Serna

Ramón Gómez de la Serna, 1928 civarı
R. Gómez de la Serna'nın bronz büstü. Madrid'de ona ait anıtın detayı ( E. Pérez , 1972).

Ramón Gómez de la Serna y Puig (3 Temmuz 1888, Madrid - 13 Ocak 1963, Buenos Aires ) İspanyol bir yazar, oyun yazarı ve avangart ajitatördü. Sürrealist film yapımcısı Luis Buñuel'i güçlü bir şekilde etkiledi .

Ramón Gómez de la Serna, özellikle "tanınıyordu Greguerías kabaca karşılık geldiğini şiir kısa formu -" Tek astar komedisi. Gregueria, özellikle yeni ve genellikle komik bir bakış açısı sunabilir. Serna, tüm edebi türlerde 90'dan fazla eser yayınladı. 1933'te Buenos Aires'e davet edildi . İspanya İç Savaşı ve bir sonraki İspanya Devleti sırasında orada kaldı ve orada öldü.

Bazı örnek Greguerias:

El par de huevos que nos tomamos parece que son gemelos, y no son ni primos terceros.
[Yediğimiz yumurta çiftleri tek yumurta ikizlerine benziyor ve üçüncü kuzen bile değiller.]

El pavo real es un mito jubilado.
[Tavus kuşu emekli bir efsanedir.]

Las puertas se enfadan con el viento.
[Kapılar rüzgara kızar.]

Biyografi

Üst-orta sınıf bir ailenin çocuğu olarak dünyaya gelen Gómez de la Serna, babasını hukuka veya siyasete takip etmeyi reddetti ve kısa süre sonra bohem bir burjuva sanatçının marjinal yaşam tarzını benimseyerek edebi ayaklarını , hoşgörüsü tarafından finanse edilen Prometeo dergisinde buldu. 1908 ve 1912 arasında baba, İspanya'ya Oscar Wilde, Remy de Gourmont ve Marinetti gibi isimlerden bir skandal kokusu getirdi.

Birinci Dünya Savaşı sırasında Ramón, tanınmayı sevdiği gibi , Madrid'in merkezinde eski Café Pombo'da kurduğu edebi tertulia'da bir üs kurarak, tarafsız İspanya'nın avangart yazının baş temsilcisi oldu .

Bu, Roger Shattuck'ın "ziyafet yılları" olarak adlandırdığı şeye İspanya'nın en ünlü katkısıydı . Ancak kendi kendini duyuran avangart maskaralıkların arkasında Ramón, yalnızca abartılı bir kamusal kişilik geliştirdi (bazılarının söyleyeceği megalomanyak), aynı zamanda Shattuck'ın `` bilincin tersine çevrilmesi '' olarak tanımladığı şeye eşdeğer olan kendi ( Luis Cernuda'nın açıkladığı gibi) daha genç 1927 Şair Kuşağı'nı etkileyen ve Ramón'un durumunda en özgün ve zekice yaratıcı olanlardan bazılarını üreten, dünyaya bakış açısının kendine özgü yenilikçi, neredeyse fenomenolojik bir bakış açısını benimsemek için düşünme ve olma dönemin nesir yazımı.

1914'ten 1918'e kadar yayınladığı altı kadar dikkat çekici kitap - El Rastro [The Flea-Market], El Doctor Inverosímil [Olasılıksız Doktor], Greguerías [Greguerias], Senos [Göğüsler], Pombo [Pombo], El circo [The Flea-Market] Sirk] - temel özelliklerinin çoğunu örneklendirir: kısa düzyazı şiirlerinin yeni bir parça parça türü arayışı (onlara rastgele bir grguerías adı verir ), önemsiz gündelik nesneleri yüceltmesi, erotizme vurgusu, coşkulu kendini yansıtması ve ayrıcalıklı sanata adanmışlığı, şakacı mizahı, düşünceli seküler mistisizmi ve her şeyden önce imge kültü, özellikle esprili şaşırtıcı görüntüler.

Bunlar, tüm eserlerinde, özellikle de kendisinden büyük olanla olan ilişkisinden esinlenen ilk gerçek La viuda blanca y negra [The Black and White Widow] (1921) gibi birçok, tamamen kendine özgü ve metinsel olarak zevkli romanlarında bol miktarda bulunur. erken feminist yazar Carmen de Burgos .

Aslında, 1920'lerde onu Fransa'da tercüme ettirip aslanlaştıran Valery Larbaud'un dikkatini ilk çeken , greguerías oldu .

İspanya'da, çalışmaları sıklıkla tartışmalara ve bazen düşmanlığa yol açsa da, en seçkin savunucularından biri , Pombo'yu (1921'deki bir ziyafet konuşmasında), kitlelerin yaklaşan isyanından önceki son liberal barikat olarak algılayan José Ortega y Gasset idi. hem sol hem de sağ; ve sanatın insanlıktan çıkarılması üzerine yaptığı ünlü çalışmasında Ramón'dan Proust ve Joyce ile aynı nefeste bahsetti.

Ardından, ana akım Hispanizm'deki tembel bir fikir birliği, Ramón'un itibarının abartıldığını kabul etti, ancak Proust ve Joyce ile karşılaştırma haklı görünürken, onu modernist büyük ölçekli yapılar ve biçimsel mükemmellik kültlerinden ayıran şeyin tam olarak onun avantı olduğunu kabul ediyor. Bir yanda parçalı, anarşik bir biçimsizlikle garde deneyleri, diğer yanda, genellikle Joyce'un klasik arketiplerinden ve Proust'un geçmişe dair anılarından koparılmış bir şimdiki zamanda bir tür transandantal olmayan meditasyona olan bağlılığı.

Ramón'un sürekli yenilik konusundaki ısrarı öyledir ki , 1931'de dönemin Ismos [ Isms ] araştırmasını yayınladığında, prologu , avangard ve sürrealizmin olduğu bir dönemde sanatsal özerkliğin ve sözel özgürlüğün en dikkate değer savunmalarından biriydi. sosyo-politik bağlılığa yol açmak.

yaklaşık 1931

Ramón'un Cumhuriyet boyunca bağlılık eksikliği, ardından genç Yahudi karısının Buenos Aires'teki evine iç savaşın patlak vermesiyle sürgüne gönderilmesinin ardından Franco'ya utanç verici destek açıklaması, dışlanmaya ve ihmallere yol açtı.

Varoluşçu-sürrealist romanı El hombre perdido [Kayıp Adam] (1947) ve olağanüstü neo-barok otobiyografisi Automoribundia (Automoribund) [1948] yirminci yüzyılın İspanyolca'daki en orijinal eserlerini hâlâ üretmesine rağmen - sürgün, acınası bir izolasyon ve artan yoksulluktan biriydi, bunların hiçbirine Gutiérrez-Solana'nın (şimdi yeriyle gurur duyduğu) Pombo Tertulia'nın ünlü tablosunu geride bıraktığı (ve 1947'de İspanya Devletine bağışladığı) bilgisinden yardım edilmedi. Madrid'in Reina Sofia Müzesi'nde ) ve Diego Rivera tarafından 1915'te boyanmış olan eşit derecede ünlü kübist portresi ( iç savaş sırasında iz bırakmadan kayboldu, ancak görünüşe göre Meksikalı bir milyonerin 'mülkü' haline geldi). 13 Ocak 1963'te Ramón doğal nedenlerden öldü. Arkadaşlarından birine yazdığı bir mektupta, yakın ölümünü kabul ettiğinden bahsediyor ve bunu memnuniyetle karşıladı.

Ramón'un itibarındaki düşüşe rağmen, özellikle iki önemli ses hayranlıklarını dile getirdi. İlk olarak , 1967'de Papeles de Son Armadans'a yazdığı bir mektupta şunları yazan Octavio Paz : 'Para mí es el gran escritor español: el Escritor o, mejor, la Escritura. Comparto la admiración, el fanatismo, de Larbaud: yo también habría aprendido el español sólo para leerlo'[o harika İspanyol yazar Benim için: Yazar, daha doğrusu, Yazma. Larbaud'un hayranlığını, fanatizmini paylaşıyorum: Ben de sadece onu okumak için İspanyolca öğrenirdim].

İkincisi , Ramón'un Obras selectas'ına [Seçilmiş Eserler] (1971) girişinde Pablo Neruda , "la gran figura del surrealismo, entre todos los países, ha sido Ramon" [herhangi bir ülkede sürrealizmin başlıca figürüdür. Ramón olmuştur].

Hala sıklıkla marjinal bir figür olarak görülse de, son zamanlarda, Ramón'un avangart sanatının hem öngördüğü hem de çoğu durumda aştığı görülebilen postmodernizmin son moda tarafından teşvik edilen, son zamanlarda belirgin bir ilgi canlanması olmuştur.

Círculo de Lectores / Galaxia Gutenberg (Barselona) tarafından 20 cilt olarak Ioana Zlotescu tarafından takdire şayan bir şekilde düzenlenmiş muhteşem bir baskıda yayınlanan tüm çalışmaları artık tamamlanmak üzere.

İşler

  • El circo

İngilizceye Çeviriler:

  • Aforizmalar , çev. Miguel Gonzalez-Gerth (Pittsburgh: Latin American Literary Review Press, 1989)
  • Dalí , çev. Nicholas Fry (New York: Park Lane, [1979])
  • Sekiz Roman , çev. Herlinda Charpentier Saitz ve Robert L. Saitz tarafından (New York: Lang, 2005)
  • Greguerías: Ramón Gómez de la Serna'nın Zekası ve Bilgeliği , çev. Philip Ward (Cambridge: Oleander Press, 1982)
  • Movieland , çev. Angel Flores (New York: Macaulay, 1930)
  • Bazı Greguerías , çev. Helen Granville-Barker (New York: [n. pub.] Rudge's Sons tarafından basılmıştır, 1944)

Referanslar

Alıntılar

  • Bu makalenin Alan Hoyle tarafından yazılan önceki bir versiyonu ilk olarak Aura: A Journal of the Avant-Garde , no. 3 (Yaz 1995), 51–53, ed. Jeremy Stubbs ve Andrew Hussey tarafından hazırlanmıştır ve Manchester Üniversitesi, Fransızca Bölümü'nde yayınlanmıştır.

daha fazla okuma

Dış bağlantılar