Rajzel Żychlińsky - Rajzel Żychlińsky

Rajzel Żychlińsky
Doğmak Rajzla Żychlińska 27 Temmuz 1910 Gąbin, Polonya
( 1910-07-27 )
Öldü 13 Haziran 2001 (2001-06-13)(90 yaşında)
Concord, California
Meslek Şair
Vatandaşlık Polonya, Amerika Birleşik Devletleri
Eğitim New York Şehir Koleji
Dikkate değer eserler Tanrı Yüzünü Gizledi: Seçilmiş Şiirler
Önemli ödüller Itzik Manger Ödülü (1975)
Eş
Dr. Isaac Kanter
​
​
( M.  1941; 1990) öldü
Çocuklar Marek Kanter, Ph.D.

Rajzel Żychlińsky (27 Temmuz 1910 - 13 Haziran 2001) Polonya doğumlu Yidiş şiir yazarıydı . Altmış yılda yedi koleksiyon yayınladı. İlk iki koleksiyonu, İkinci Dünya Savaşı'ndan hemen önce 1936 ve 1939'da Varşova'da yayınlandı. Doğuya Sovyetler Birliği'ne kaçarak savaştan sağ çıktı, ancak yakın ailesinin birçok üyesi Holokost'ta öldürüldü . Çoğunlukla Amerika Birleşik Devletleri'nde yazdığı savaş sonrası şiiri, bu olaylardan güçlü bir şekilde etkilendi.

biyografi

Żychlińsky doğdu Gąbin , Polonya Mordechai Żychlińsky ve Debora Żychlińska (kızlık soyadı Appel). Her iki ebeveyni de Yahudi idi. Özellikle annesi dindardı ve birçok hahamın çıktığı bir aileden geliyordu. Żychlińsky, 1923'te Gabin'de devlet ilkokulunu bitirdi. Gabin'in kızlar için yüksek okulu yoktu , ancak eğitimine özel öğretmenler aracılığıyla devam etti. O zamana kadar Żychlińsky, Lehçe ve Yidiş dilinde şiir yazıyordu . İlk şiiri 1927'de Polonya'nın en büyük şehri Varşova'da günlük Yidiş dilinde yayınlanan Folkstsaytung'da çıktı . 1930'ların başında, Żychlińsky Włocławek'e taşındı ; orada bir yetimhanede çalıştı. 1936'da Varşova'da bir bankada çalışıyordu. İlk şiir kitabı Lider [ Şiirler ] 1936'da Yidiş PEN Kulübü tarafından yayınlandı . Akıl hocalarından biri, ünlü Polonyalı şair ve oyun yazarı Itzik Manger tarafından bir giriş yapıldı . 1937'de Yidiş-Amerikan edebi yayını Inzikh'in Reuben Ludwig Ödülü'nü kazandı . 1939'un başlarında ikinci kitabı Der regn zingt [ Yağmur Söylüyor ] Varşova'da yayınlandı.

Almanya , 1 Eylül 1939'da Polonya'yı batıdan işgal ederek II. Dünya Savaşı'nı başlattı ve Sovyetler Birliği on altı gün sonra doğudan işgal etti . Żychlińsky ve arkadaşları bir taksi tuttular ve 400 zlotilik olağanüstü bir ödeme karşılığında şoföre onları doğuya Bug Nehri'ne götürmesini söyledi . Orada bir tekneyle onu nehrin karşısına, Białystok yakınlarındaki Sovyet işgali altındaki Polonya bölgesine götürdü . Şairin ailesinin çoğu Alman işgali altındaki bölgede kaldı. Annesi, üç kardeş ve diğer aile üyeleri sonuçta telef gaz odalarına ait Chełmno imha kampına . Bir süre Lvov'da (L'viv) yaşadı . Daha sonra Kanter ailesiyle birlikte yaşadığı Kolomyya'ya taşındı . Ocak 1941'de Isaac Kanter ile evlendi. Isaac Kanter çok okunan bir psikiyatristti ve aynı zamanda şunları da yazdı; Żychlińsky'yi Varşova'dan tanıyordu. Sovyetler Birliği'nin Alman işgali Haziran ayında başladı, 1941. Żychlińsky ve kocası sonuçta yakın iniş, doğuya tekrar kaçtı Kazan . Isaac Kanter, savaş sırasında Sovyet ordusunda doktor olarak görev yaptı. 15 Şubat 1943'te oğulları Marek doğdu.

1945'teki savaştan sonra, Żychlińsky ve ailesi Polonya'ya döndü. Üçüncü şiir cildi Tsu loytere bregn [Kıyıları Temizle] orada 1948'de yayınladı. Dördüncüyü yayınlamadan önce on beş yıl olacaktı. 1948'de aile Paris, Fransa'ya taşındı. Savaş sonrası Polonya'yı Holokost'tan sağ kurtulan Yahudilerin geri dönüşünü hoş karşılamadıklarını bulmuşlardı. Sonunda, 1951'de ailesiyle birlikte Amerika Birleşik Devletleri'ne göç etti ve Manhattan ve Brooklyn'de yaşadı . Orada iş buldu ve aynı zamanda City College of New York'a gitti . Daha sonra, o ve ailesi, Florida ve California dahil olmak üzere Amerika Birleşik Devletleri'nin çeşitli yerlerinde ikamet etti ve Kanada'da biraz zaman geçirdi .

Żychlińsky beş dilde akıcıydı. Savaştan ve Avrupa'daki Yidiş konuşan toplulukların neredeyse tamamen ortadan kaldırılmasından sonra, yalnızca Yidiş dilinde yazmaya devam etti. Karina von Tippelskirch şöyle yazıyor: "Zychlinsky sadece Yidiş'te şiir yazdı, mameloshn - ana dili. Şair ile annesini birbirine bağladı ve Doğu Avrupa Yahudi dünyasını Holokost tarafından yıkılmasının ötesinde günümüze taşıyabilecek dil olmaya devam ediyor. " Von Tippelskirch ayrıca şunları yazdı: "Rajzel Zychlinsky (1910–2001) 20. yüzyılın en büyük Yidiş şairlerinden biri ve küçük şiirsel formun ustası olarak kabul edilir."

Żychlińsky, 9 Haziran 1975'te Tel Aviv'de düzenlenen bir törende Yidiş harflerine katkılarından dolayı Itzik Manger Ödülü'ne layık görüldü . Yine de Yidce konuşulan çevrelerde bile ünlü değil. Elvira Groezinger şöyle yazıyor: "Zychlinsky'nin anlaşılmaz bir şöhret eksikliğinin nedeni, yaşam seçimlerine dayandırılabilir. O, Yidiş şairlerinin, yayıncılarının ve etkili insanların ana akımının bir parçası değildi. ... Kariyerini destekleyecek hiçbir ağa sahip olmadığı için, o ömür boyu yalnız ve yabancı kaldı." Barnett Zumoff, "kadın Yidiş şairlerin en otantik ve orijinaliydi" diye yazıyor.

"Tanrı Yüzünü Sakladı"

İngilizce çevirilerin hacmi, adını "en güçlü ve ıssızlarından biri" olarak adlandırılan "Tanrı Yüzünü Sakladı" şiirinden alır. von Tippelskirch şiiri Holokost'tan sonra daha geniş bir tanrı inancı bağlamında değerlendirir: "Holokost'tan sonra birçok yazar gibi, aralarında Itzik Manger ve Zvi Kolitz'in (1946) ünlü 'Yosl Rakover Talks to God' adlı kitabında, Zychlinsky inançla mücadele ediyor. , genellikle Tanrı'ya kör ya da yok olarak atıfta bulunur." Şiirin başlığı Zvi Kolitz'in metninde de yer alır.

Aaron Kramer tarafından İngilizce çeviride :


Tanrı Yüzünü Gizledi
Bütün yollar ölüme çıkardı,
bütün yollar.

Tüm rüzgarlar ihanet soludu,
tüm rüzgarlar.

Bütün kapı aralıklarında kızgın köpekler havladı,
bütün kapı aralıklarında.

Bütün sular bize güldü,
bütün sular.

Bütün geceler,
bütün geceler korkumuzu besledi .

Ve gökler çıplak ve boştu,
bütün gökler.

Tanrı yüzünü sakladı.

bibliyografya

şiir koleksiyonları

Żychlińsky şiirlerinin yedi koleksiyonunu yayınladı:

  • Lider [ Şiirler ] (Yidiş). Varşova. 1936.Itsik Manger tarafından bir giriş ile .
  • Der regn zingt [ Yağmur Söylüyor ] (Yidce). Varşova: Yidishn PEN Klub. 1939. OCLC  41122814 .
  • Tsu loytere bregn [ Kıyıları Temizlemek için ] (Yidce). Lodz: Farlag yidiş-bukh. 1948. OCLC  10708461 .
  • Shvaygndike tirn [ Sessiz Kapılar ] (Yidce). New York: Jidiš PEN-Klub. 1963. OCLC  970955001 .
  • Harbstike skwern [ Sonbahar Kareleri ] (Yidce). New York: Nju-Jork Tziko-Farl. 1966. OCLC  19312290 .
  • Di November-zun [ Kasım Güneşi ] (Yidişçe). Paris: IMPR:IMPO. 1978. OCLC  13568463 .
  • Naye lider [ Yeni Şiirler ] (Yidiş). Tel Aviv: Farlag yisroel-bukh. 1993. OCLC  746577567 .

İngilizce çeviriler

Şiirlerinin bir cilt çevirisi İngilizce olarak yayınlandı:

Şiirlerinin İngilizce'ye çevirileri çeşitli antolojilere dahil edilmiştir:

Lehçe çeviriler

Bazı şiirlerin Lehçe çevirileri antolojide yer almaktadır:

  • Antologia poezji żydowskiej [ Yahudi Şiir Antolojisi ] (Lehçe). Salomon Łastik ve Arnold Słucki (çeviriler). Varşova: Państwowy Instytut Wydawniczy. 1986. ISBN 9788306008654. OCLC  830203050 .CS1 bakımı: diğerleri ( bağlantı )

Almanca çeviriler

  • Vogelbrot: Gedichte aus fünf Jahrzehnten [ Kuşlara Ekmek: Şiirin Beş Yılı ] (Almanca). Hubert Witt  [ de ] (çeviriler). Leipzig: Insel-Verlag. 1981. OCLC  81134645 .CS1 bakımı: diğerleri ( bağlantı )
  • Gottes, Augen'i [ Tanrı Yüzünü Gizledi ] (Yidce ve Almanca). Karina Kranhold (çevirmen ve editör), Siegfried Heinrichs (editör). Chemnitz: Oberbaum. 1997. ISBN 9783928254274. OCLC  46866172 .CS1 bakımı: diğerleri ( bağlantı ) Karina von Tippelskirch'in adı eskiden Kranhold'du.
  • die lider / Die Gedichte 1928–1991 [ Şiirler 1928–1991 ] (Yidişçe ve Almanca). Hubert Witt (çevirmen ve editör). Frankfurt am Main: Zweitausendeins. 2002. ISBN 9783861504481. OCLC  57145283 .CS1 bakımı: diğerleri ( bağlantı )

Fransızca çeviriler

  • Portes Muettes [ Sessiz Kapılar ] (Fransızca). Rachel Ertel  [ fr ] . Fransa: L'Improviste. 2007. ISBN 9782913764347. OCLC  190797239 .CS1 bakımı: diğerleri ( bağlantı )Żychlińsky'nin cilt Shvaygndike tirn çevirisi . Çevirmen Rachel Ertel "Fransa'da Yidiş kültürünün tartışmasız en seçkin bilgini" olarak anılmıştır.

Monograflar

  • von Tippelskirch, Karina (2000). "Ayrıca das Alfabe vergessen?" Die jiddische Dichterin Rajzel Zychlinski [ "Alfabe de unutuldu mu?" Yidiş şair Rajzel Zychlinski ] (Almanca). Marburg: Tectum Verlag. ISBN'si 9783828881419. OCLC  883531219 . Von Tippelskirch'in 1997 tarihli doktora tezine dayanmaktadır.

Ayrıca bakınız

Referanslar

daha fazla okuma

  • Fogel, Joshua (18 Eylül 2016). "Reyzl Zhikhlinski (Rajzel Żychlińsky)" . Yidiş Lexikon . Biyografi ve bibliyografya.
  • Packer, Minna (2002). Gombin'e geri dön (DVD videosu). Harry Kafka (editör). Waltham, Massachusetts: Yahudi Film Ulusal Merkezi. ISBN'si 9781585873647. OCLC  237333892 . Żychlińsky, "Uzlaşma, iyileştirme ve keşif eylemleriyle Polonya'daki ebeveynlerinin köyüne dönen Shoah'tan kurtulan 50 kişilik bir grubun hikayesini anlatan" bu filmde yer alan kişilerden biridir.