Rajasthani dilleri - Rajasthani languages

Rajasthani
राजस्थानी
Rājasthānī
Yerli Hindistan
Bölge Rajasthan
Etnik köken Rajasthaniler
Ana dili konuşanlar
50 milyon (2011)
Erken formu
Dil kodları
ISO 639-2 raj
ISO 639-3 raj- kapsayıcı kodu
Bireysel kodları:
bgq -  Bagri
gda  -  Gade Lohar
gju  -  Gujari
mki  -  Dhatki
mup  -  Malvi
wbr  -  Wagdi
hoj  -  Hadothi
lmn  -  Lambadi
lrk  -  Loarki
noe  -  Nimadi
glottolog raja1256
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Yardım:IPA .

Rajasthani ( Devanagari : राजस्थानी ) öncelikle Rajasthan eyaletinde ve Hindistan'daki Haryana , Gujarat ve Madhya Pradesh'in bitişik bölgelerinde konuşulan bir grup Hint-Aryan dili ve lehçesini ifade eder . Pakistan'ın Sindh ve Pencap eyaletlerinde de konuşmacılar var . Rajasthani çeşitleri, kardeş dilleri Gujarati ve Sindhi ile yakından ilişkilidir ve kısmen anlaşılabilir . Rajasthani ve Gujarati arasındaki anlaşılabilirlik, lehçelerinin coğrafi kapsamına bağlı olarak %60 ila 85 arasında değişmektedir.

Tarih

Rajasthani, yaklaşık 1500 yıl öncesine dayanan bir edebi geleneğe sahiptir. Günümüz gelen Vasantgadh Yazıtı Sirohi 7 yüzyıla tarihlenen edilmiş görevlisine ya da belki Rajasthani yazdığı kim bhat bir şair ya da referans terimini Rajasthaniaditya kullanır. Antik astronom ve matematikçi Brahmagupta ait Bhinmal oluşur Brāhmasphuṭasiddhānta . 779 AD yılında Udhyotan Suri kısmen de Kuvalaya Mala yazdığı Prakrit ve kısmen de Apabhraṃśa . Bu dönemin metinleri, doğrudan / eğik isim formları, son konumlar ve yardımcı fiiller gibi karakteristik Gujarati özelliklerini gösterir. Gujarati'nin bugün yaptığı gibi üç cinsiyeti vardı. Ortaçağ döneminde, edebi dil, Ortaçağ Marwari ve Gujarati'ye ayrıldı.

MS 1300 civarında bu dilin oldukça standartlaştırılmış bir formu ortaya çıktı. Genel olarak Eski Gujarati olarak bilinse de, bazı akademisyenler, Gujarati ve Rajasthani'nin o zamanlar farklı olmadığı argümanına dayanarak Eski Batı Rajasthani adını tercih ediyor. Ayrıca, bu tercihi hesaba katmak, modern Rajasthani'nin, bazı alanlarda eril [o] için bir burun ünsüzünden sonra telaffuz edilen [ũ]'nin Gujarati'nin kısırlığına benzer olduğu yanlış sonucuna dayanarak, ara sıra nötr bir cinsiyet ifade ettiği inancıydı. ũ]. Bu dilin öncüsünün resmi dilbilgisi , Solanki kralı Jayasimha Siddharaja'nın hükümdarlığında Jain keşişi ve seçkin bilgin Hemachandra Suri tarafından yazılmıştır . Maharana Kumbha , müzikoloji üzerine bir kitap ve Jai Deva'nın Geet Govinda'sı üzerine bir inceleme olan Sangeet Raj'ı yazdı .

sınıflandırma

Rajasthani dilleri, Batı Hint-Aryan dil ailesine aittir . Bununla birlikte, diğer yerlerin yanı sıra Hindistan ulusal nüfus sayımında Orta Bölgenin Hintçe dilleriyle tartışmalı bir şekilde birleştirilirler . Ana Rajasthani alt grupları şunlardır:

Rajasthani dili ve lehçelerinin coğrafi dağılımı
  • Standart Rajasthani: Rajasthani halkının ortak lingua franca'sı ve Rajasthan'ın farklı bölgelerinde 25 milyondan fazla kişi (2011) tarafından konuşuluyor. Bununla birlikte, bazı Standart Rajasthani konuşmacılarının nüfus sayımında Hintçe konuşanlarla karıştırıldığı dikkate alınmalıdır.
  • Marwari : Batı Rajasthan'ın tarihi Marwar bölgesinde yer alan yaklaşık 8 milyon konuşmacı ile en çok konuşulan Rajasthani dili .
  • Malvi : Madhya Pradesh'in Malwa bölgesinde yaklaşık 5 milyon kişi konuşuyor .
  • Dhundhari : Rajasthan'ın Dhundhar bölgesinde yaklaşık 1,4 milyon konuşmacı ve bölgenin büyükşehir doğası Hindileşmeye yol açtı.
  • Harauti : Rajasthan'ın Hadoti bölgesinde yaklaşık 3 milyon konuşmacı .

Coğrafi dağılım

Rajasthani dillerinin çoğu esas olarak Rajasthan eyaletinde konuşulur, ancak Gujarat , Haryana ve Pencap'ta da konuşulur . Rajasthani diller de konuşulmaktadır Bahavalpur ve Multan sektörler Pakistan illerinde Pencap ve Tharparkar ilçesinde Sindh . Sırasıyla Bahawalpur ve Multan bölgelerinde Riasti ve Saraiki ile birleşir . Dera Rahim Yar Khan'dan Sukkur ve Ummerkot aracılığıyla Sindhi ile temas halindedir . Bu dil, Lahore, Pencap, Pakistan'ın birçok bölgesinde yaygındır. Birçok dilbilimci (Shackle, 1976 ve Gusain, 2000), Riasti ve Saraiki ile birçok fonolojik (patlayıcı), morfolojik (gelecek zaman belirteci ve olumsuzlama) ve sözdizimsel özellikleri paylaştığı konusunda hemfikirdir. Coğrafi alanın bir dağılımı George A. Grierson tarafından yazılan ' Hindistan'ın Linguistik Araştırması'nda bulunabilir .

Resmi durum

Bugün, Hindistan Ulusal Edebiyat Akademisi, Sahitya Akademi ve Üniversite Ödenek Komisyonu Rajasthani'yi ayrı bir dil olarak kabul ediyor ve hem Jodhpur'un Jai Narain Vyas Üniversitesi'nde hem de Udaipur'un Mohanlal Sukhadia Üniversitesi'nde bu şekilde öğretiliyor . Eyalet Orta Öğretim Kurulu, Rajasthani'yi eğitimine dahil etti ve 1973'ten beri seçmeli bir ders oldu. Ancak, ulusal tanınma gecikti.

2003 yılında, Rajasthan Yasama Meclisi içine Rajasthani insert tanınmasına oybirliğiyle kararı kabul Sekizinci Programı ait Hindistan Anayasası . Mayıs 2015'te, baskı grubunun kıdemli bir üyesi Rajasthani Bhasha Manyata Samiti , Yeni Delhi'deki bir basın toplantısında şunları söyledi: “On iki yıl geçti, ancak kesinlikle ileriye dönük bir hareket olmadı.”

Parlamento tamamı 25 üye Rajasthan eyaletinde, hem de seçilecek Rajasthan'ın Baş Bakan , Vasundhara Raje Scindia , ayrıca dilin resmi tanınma için sesli destek var.

Yazı sistemi

Mewar State Records'tan erişilen Rajasthani'nin Senaryosu
Eski Mewari'de Maharana Pratap tarafından yazılmış Bahi Patta

Hindistan'da Rajasthani, soldan sağa yazılan bir abugida olan Devanagari senaryosunda yazılmıştır. Daha önce Mahajani yazısı veya Modiya Rajasthani'yi yazmak için kullanılıyordu. Senaryo birkaç kayıtta Maru Gurjari olarak da anılır. Rajasthani'nin küçük bir dil olarak kabul edildiği Pakistan'da, Rajasthani lehçelerini yazmak için Sindhi yazısının bir çeşidi kullanılır.

Belirgin özellikleri

Diğer çoğu ile ortak olarak Hint-İran dilleri , temel cümle tipolojisi olan özne-nesne-fiil . Bir üzerinde sözcük düzeyinde Rajasthani 210 kelimeli bir karşılaştırmasına dayanarak, belki de HindIII ile 50 ila 65 oranında bir örtüşme vardır Swadesh listesi . Çoğu zamir ve soru sözcüğü Hintçe'den farklıdır, ancak dilin Hintçe ile birkaç düzenli yazışması ve Hintçe'den fonetik dönüşümleri vardır. Hintçe'deki /s/ genellikle Rajasthani'de /h/ olarak gerçekleşir - örneğin, 'altın' kelimesi Hintçe'de /sona/ (सोना) ve Rajasthani'nin Marwari lehçesinde /hono/ (होनो) şeklindedir. Ayrıca, bir dizi sesli harf değişimi vardır ve Hintçe /l/ sesi (ल) Rajasthani'de genellikle bir retroflex yanal /ɭ/ (ळ) olarak gerçekleştirilir.

fonoloji

Rajasthani'nin 10 sesli harfi ve 31 sessiz harfi vardır. Rajasthani dili Bagri üç sözcük tonu geliştirdi: düşük, orta ve yüksek.

Sesli harfler
Ön Merkez Geri
Kapat ben sen
ɪ ʊ
Orta e ə Ö
ɛ ɔ
Açık ɑ
ünsüzler
dudak Diş /
Alveolar
retroflex Post-alv. /
Damak
Velar gırtlak
Burun m n ɳ
patlayıcı p
b
B

t̪ʰ

d̪ʱ
ʈ
ʈʰ
ɖ
ɖʱ
k
ɡ
ɡʱ
Yarı kapantılı ünsüz
tʃʰ

dʒʱ
frikatif s ʃ ɦ
Dokunun veya Flap ɾ ɽ
yaklaşık ʋ ben ɭ̆ J

morfoloji

Rajasthani'nin iki numarası ve üç vakası olan iki cinsiyeti var. Edatlar çekimli ve türevsel olmak üzere iki kategoriye ayrılır. Türetme edatları çoğunlukla gerçek söylemde atlanır.

Sözdizimi

  • Rajasthani, üç tür büyük/ küçük harf işaretleme sistemini karıştıran dillere aittir : yalın - durumsal : geçişli (A) ve geçişsiz (S) özneler, geçişli nesneden (O) farklı olarak benzer büyük/küçük harf işaretlemesine sahiptir ; mutlak-ergatif (S ve O, A'dan farklı olarak benzer işaretlere sahiptir), üçlü (A, S ve O'nun farklı harf işaretlemesi vardır). Bölünmüş ad sistemlerine sahip dillerde genel bir eğilim vardır: bölünme genellikle çekirdek NP'lerin göndergeleri tarafından koşullanır , aşağıdaki nominal hiyerarşide soldan sağa artan hatalı işaretleme olasılığı : birinci şahıs zamirleri - ikinci şahıs zamirleri – işaretler ve üçüncü şahıs zamirleri – özel isimler – ortak isimler (insan – canlı – cansız). Rajasthani bölünmüş durum işaretleme sistemi kısmen bu hiyerarşiyi izler: birinci ve ikinci şahıs zamirleri benzer A ve S işaretine sahiptir, diğer zamirler ve tekil isimler A/S karşıtlığının yıpranmasını gösterir.
  • Anlaşma : 1. Rajasthani, nominal sistemde suçlayıcı/üçlü işaretlemeyi tutarlı bir şekilde hatalı sözlü uyumla birleştirir: fiil, sayı ve cinsiyet olarak hem işaretli hem de işaretsiz O ile uyuşur (ancak şahsen değil - kontrast Braj ). Rajasthani'nin bir başka tuhaf özelliği, bir yüklemin katılımcı bileşeni O-NP ile uyuştuğunda, yardımcı fiil A-NP ile anlaşabildiğinde sözlü uyumdaki bölünmedir . 2. Geçişli fiillerden durum sıfatı , Vekil ile anlaşabilir. 3. Dişil ismin onursal uyumu, hem değiştiricilerinde hem de fiilde eril çoğul formu ima eder.
  • Hintçe ve Pencapça'da , doğrudan nesneleri ile sadece birkaç geçişli fiil kombinasyonu, Etkeni değiştiren geçmiş ortaçlar oluşturabilir: Hintçe'de 'Hindī sīkhā ādmī' - 'Hintçe öğrenen bir adam' veya 'sāṛī bādhī aurāt' söylenebilir. 'sari kadın', ama *'kitāb paṛhā ādmī 'kitap okumuş bir adam' imkansızdır. Tamlayıcı ortaçları değiştirici olarak kullanılabilen fiillerin anlamsal özellikleri (Dashchenko 1987)'de açıklanmıştır. Rajasthani'nin bu kullanımda daha az kısıtlaması var gibi görünüyor, Hintçe'de kötü, Rajasthani'de normal karşılaştırın.
  • Rajasthani, Modern Batı Yeni Hint-Aryan'ın (NIA) diğer temsilcileri tarafından kaybedilen ergative sözdiziminin önemli bir özelliğini, yani, Agent NP'nin tamlayıcı geçiş cümlesinden ücretsiz olarak çıkarılması özelliğini korumuştur.
  • Rajasthani, Eski Hint-Aryan sentetik edilgen reflekslerinin mükemmellik alanına nüfuz ettiği tek Batı NIA dilidir.
  • Rajasthani ve diğer NIA dilleri, Baker'ın morfolojik ve sözdizimsel işlemlerin sıkı bir şekilde eşleşmesini gerektiren 'ayna ilkesinden' sapmalar gösterir (Baker 1988). Genel kural, 'ikinci nedensel' oluşumun argüman yapısında bir aracıyı ima etmesidir. Bununla birlikte, bazı faktörler, nedensel yapıya fazladan bir ajanın eklenmesini engeller.
  • Tipik Hint-Aryan göreli-bağlaşık yapısında, değiştirme maddesi genellikle "J" göreli zamirler, zarflar ve diğer kelimelerin bir üyesi tarafından işaretlenirken, ana cümledeki bağıntı, uzak gösterici ile aynıdır (içinde hariç). Sindhi ve Dakhini'de). Gujarati ve Marathi, önceden belirlenmiş "J" öğesini sık sık siler. Rajasthani'de göreceli zamir veya zarf da alt cümleden silinebilir, ancak - komşu NIA'dan farklı olarak - bağlaşıklık yerine göreceli zamir veya zarf kullanılabilir.
  • Görece zamiri 'jakau' sadece göreli/bağıntılı yapılarda değil, aynı zamanda "neden/sonuç" ilişkisi olan karmaşık cümlelerde de kullanılabilir.

Örnek cümleler

Rajasthani Harf çevirisi İngilizce
के किकर छो? 𝚝𝚑𝚎 𝚔𝚒𝚔𝚊𝚛 cho? Nasılsınız?
थे कांई कर रिह्या छो? 𝚝𝚑𝚎 kaa𝚒 kar ri𝚑ya cho? Ne yapıyorsun?
म्हने जावा दो। Mhane jaa𝚟a do. Gitmeme izin ver.
म्हूँ मतीरो जिम'न जा रिह्यो छूं। Mhu matiro 𝚓𝚒𝚖'n ja ri𝚑yo chun. Ben karpuz yiyeceğim.
काकोसा पीपळी रे हेटे पोढ़ रिह्या छै। Kakosa peepli re 𝚑𝚎𝚝e podh ri𝚑ya che. Amca Kutsal incir ağacının altında uyuyor.

Bazı çeviriler

Hayvan/ जिनावरां
Rajasthani İngilizce
गावड़की İnek
भेंस/भें bufalo
छाळी/घोनि Keçi
लड़ी Koyun
गण्डक Köpek
मिनकी/मनकी Kedi
कुरियौ/हांड्यो Deve
ऊंदरो Fare
नाहर Aslan
लूंकड़ी Tilki
गधेड़ो Eşek
घोड़ो Atış
İlişkiler
Rajasthani İngilizce
बाबोसा Baba
मायड़ Anne
बीरो Abi
बेन Kız kardeş
काकोसा Amca
मामोसा amca
जंवाई Damat
बेटो/ दिकरो/ जायोड़ो Oğul
बेटी/ दिकरी/ जाएड़ी Kız evlat
भाईलो erkek arkadaş
भाईली kadın arkadaş
लाडो/ बीन्द damat
लाडी/ बीन्दणी gelin
Meyveler/फळ
Rajasthani İngilizce
मतीरो karpuz
आम्बो Mango
elma
निम्बुडो Limon
केळो muz
जामफळ guava
Renkler
Rajasthani İngilizce
रातो kırmızı
लीलो Yeşil
पीळो sarı
धौळो Beyaz
काळो siyah
भूरो Kahverengi
फिरोजी Mavi

Eski Rajasthani'de Örnek Cümleler

  • bhala hoi huka(ṃ)ma sanāha bhara(ṃ), kasīya(ṃ)(ta) jarada kaṛī bakaṛaṃ
kisi ṭopa raṃgāvali kaṃga līyāṃ, sira hāṃthala soha sirai kasīyaṃ

Tercüme:

 The warriors [with] armour, the weapon-wielders [with] saffron-coloured
 armour [and] armour [of] heavy metal rings, ‘became’ numerous [on] command.
 All the best [warriors] [were] ready, wearing helmets [and] thigh protection,
 adorned with protection for the fingers, taking their swords.
  • bhrita cola cakhī ati rosa bhilī, mukha muṃcha aṃṇī jāi bhuṃha milī93
 vadhīyā bhujha(ṃ) vauma lagai v(r)imalā, krama detai tīkama jhema kalā

Tercüme:

  He is) very angry, (with) very red eyes he attacks, (his) moustache moving
  (upwards), goes (to his) eyebrows (and) meets (his eyebrows).
  (His) outstretched arm(s) touch the sky (and) (the goddess) Vrimala, (his) power
  (is) like (the power of Vishnu’s avatar) Tikam, he effects good deeds.
  • praṇamaṃta meha pābu prasidha, tha parasidha pramāṇa paha(ṃ)
Translation: “Meha ‘salutes’ Pabuji(‘s) glory (saying): “You (have) glory like god

Tanınmış dilbilimciler

Dilbilimciler ve çalışmaları ve yılı: [Not: Edebiyatla değil, yalnızca dilbilimle ilgili eserler]

Rajasthani dilbilgisi üzerinde çalışır

  • Agrawal, KC 1964. Shekhawati boli ka varnatmak adhyayan. Lucknow: Lucknow Üniversitesi
  • Allen, WS 1957. Harauti nominal olarak aspirasyon. Oxford: Dilbilim Çalışmaları
  • Allen, WS 1957. Rajasthani'nin bazı fonolojik özellikleri. Doğu ve Afrika Çalışmaları Okulu Bülteni, 20:5–11
  • Allen, WS 1960. Rajasthani Fiili Üzerine Notlar. Hint Dilbilimi, 21:1–13
  • Asopa, RK 1950. Marwari Vyakaran. Jaipur: Popüler Prakaşan
  • Bahl, KC 1972. Modern Rajasthani Dilbilgisinin mevcut durumu üzerine. Jodhpur: Rajasthani Shodh Samsthan, Chaupasani (Rajasthani Prakirnak Prakashan Pushp, 5)
  • Bahl, KC 1980. aadhunik raajasthaani kaa sanracanaatamak vyaakaran . Jodhpur: Rajasthani Shodh Samsthan
  • Chatterji, SK 1948. Rajasthani Bhasha. Udaipur: Rajasthan Vidayapith
  • Grierson, George A. (1908). Hindistan'ın Dil Araştırması . IX Hint-Aryan ailesi. Merkez grup, Bölüm 2, Rājasthāni ve Gujarāti Örnekleri . Kalküta: Devlet Baskı Müfettişliği Ofisi, Hindistan.
  • Gusain, Lakhan. 1994. Bagri'de refleksifler. M. Phil. tez. Yeni Delhi: Jawaharlal Nehru Üniversitesi
  • Gusain, Lakhan. 1999. Bagri'nin Tanımlayıcı Dilbilgisi. Doktora tez. Yeni Delhi: Jawaharlal Nehru Üniversitesi
  • Gusain, Lakhan. 2000a. Bagri'de Okuryazarlığın Sınırlamaları. Nicholas Ostler ve Blair Rudes (ed.). Tehlike Altındaki Diller ve Okuryazarlık. Dördüncü FEL Konferansı Tutanakları. Kuzey Karolina Üniversitesi, Charlotte, 21-24 Eylül 2000
  • Gusain, Lakhan. 2000b. Bağri. Münih: Lincom Europa (Dünya Dilleri/Malzemeler, 384)
  • Gusain, Lakhan. 2001. Shekhawati. Münih: Lincom Europa (Dünya Dilleri/Malzemeler, 385)
  • Gusain, Lakhan. 2002. Tehlike Altındaki Dil: Bir Sansiboli Vaka Çalışması. MS Thirumalai (ed.). Hindistan'da Dil, Cilt. 2:9
  • Gusain, Lakhan. 2003. Mevati. Münih: Lincom Europa (Dünya Dilleri/Malzemeler, 386)
  • Gusain, Lakhan. 2004. Marwari. Münih: Lincom Europa (Dünya Dilleri/Malzemeler, 427)
  • Gusain, Lakhan. 2005. Mewari. Münih: Lincom Europa (Dünya Dilleri/Malzemeler, 431)
  • Gusain, Lakhan. 2006. Dhundhari. Münih: Lincom Europa (Dünya Dilleri/Malzemeler, 435)
  • Gusain, Lakhan. 2007. Harauti. Münih: Lincom Europa (Dünya Dilleri/Malzemeler, 434)
  • Gusain, Lakhan. 2008. Wagri. Münih: Lincom Europa (Dünya Dilleri/Malzemeler, 437)
  • Kanca, Peter ve Man Singh Mohabbat Singh Chauhan. 1986. Rajasthani'de Dilbilgisel Yakalama. Scott DeLancey ve Russell Tomlin, (ed.), Pasifik Dilbilim Konferansı İkinci Yıllık Toplantısı Bildiriler Kitabı. Eugene: Bölüm. Dilbilim. 203-20
  • Kanca, Peter ve Man Singh Mohabbat Singh Chauhan.1988. Bhitrauti'deki Mükemmel Zarf. Kelime 39:177-86
  • Kanca, Peter ve Man Singh Mohabbat Singh Chauhan. 1988. Güney Rajasthani'deki Genişletilmiş Fiilin İşlevleri ve Kökeni Üzerine. 51:39–57
  • Khokhlova, Liudmila Viktorovna. Basında. "İkinci Nedensel" Oluşumda (Hintçe-Urduca, Pencapça, Gujarati, Rajasthani) Morfolojik ve Sözdizimsel İşlemlerin Eşleştirilmesinin İhlali." Hint Dilbilimi 64.
  • Khokhlova, Liudmila. 2001 Batı Yeni Hint-Aryan Dilleri (Panjabi, Gujarati, Rajasthani) tarihinde Ergativity Yıpratma. Güney Asya Dilleri ve Dilbilimi Yıllığında. Güney Asya Dilleri Tokyo Sempozyumu. Temas, Yakınsama ve Tipoloji. Edpp.158–184, ed. P. Bhaskararao ve KV Subbarao tarafından. Yeni Delhi-Londra: Adaçayı Yayını
  • Lalas, SR 1962-78. Rajasthani Sabad Kol. 9 Cilt. Jodhpur: Rajasthani Shodh Samsthan
  • Macalister, George. 1898. Jeypore Eyaletinde Konuşulan Lehçeler Sözlüğü. 1. baskı. Allahabad: Allahabad Misyonu Basın
  • Magier, David S. 1983. Marwari Dilbilgisinde Konular. Doktora doktora tezi, California Üniversitesi
  • Magier, David S. 1984. Geçişlilik ve değerlik: Marwari'deki bazı sözcüksel süreçler. Berkeley Dilbilim Derneği 10
  • Magier, David S. 1985. Marwari'de Vaka ve Geçişlilik. Arlene RK Zide, David Magier ve Eric Schiller (ed.). Katılımcı Rolleri Konferansı Tutanakları: Güney Asya ve Komşu Bölgeler. CLS Bölgesel Toplantısının Yardımcı Toplantısı, 25 Nisan 1984, Chicago Üniversitesi. Bloomington, Indiana: Indiana Üniversitesi Dilbilim Kulübü. 149-59
  • Miltner, V. 1964. Eski Gujarati, Orta Gujarati ve Orta Rajasthani cümle yapısı. Bharatiya Vidya 24:9–31
  • Phillips, Maxwell P (2012) Bhil Kabile Kuşağında Lehçe Sürekliliği: Dilbilgisel Yönler. Doktora Tezi, SOAS, Londra Üniversitesi
  • Sakarya, B. & B. Sakarya. 1977. Rajasthani-Hintçe Shabda-Kosh. Jaipur: Panchsheel Prakashan
  • Kelepçe, Christopher (1976). Orta Pakistan'ın Saraiki Dili: Bir Referans Dilbilgisi. Londra: Doğu ve Afrika Çalışmaları Okulu.
  • Kelepçe, Christopher (1977). "Saraiki: Pakistan'da Bir Dil Hareketi". Modern Asya Çalışmaları 11 (3): 279-403.
  • Smith, JD 1975. Rajasthan'dan Tarihsel Belgelerin Diline Giriş. Modern Asya Çalışmaları 9.4:433-64
  • Swami, Kuzey Kore 1960. Sankshipta Rajasthani Vyakaran. Bikaner: Rajasthani Araştırma Enstitüsü
  • Swami, Kuzey Kore 1975. Rajasthani Vyakaran. Bikaner: Navyug
  • Tessitori, LP 1914-16. Eski Batı Rajasthani Dilbilgisi Üzerine Notlar. Hint Antikacı:43-5
  • Dwivedi, AV 2012. A Descriptive Grammar of Hadoti, LINCOM tarafından yayınlandı.
  • Chand, Gulab. 2012. Harauti'de Sociolinguistic Variation & Style'ın Analizi” M.Phil Dissertation, Mahatma Gandhi Antarashtriya Hindi University, Wardha, Maharashtra.
  • Chand, Gulab. ve Kar, Somdev. 2017. TEHLİKELİ DİLLERİN CANLANMASI: HADOTI'NİN BİR VAKA ÇALIŞMASI” International Journal of Dravidian Linguistics (IJDL), Dravidian Linguistics Association, Cilt. 46 No.2, 153-170, (ISSN No. 0378-2484).
  • Chand, Gulab. ve Kar, Somdev. 2017. Hadoti'de Sonority ve Reduplikasyon”. Evrensel Dil Dergisi, Dil Araştırma Enstitüsü, Sejong Üniversitesi Vol. 18. No.2, 1-37. < https://doi.org/10.22425/jul.2017.18.2.1 > (eISSN: 2508-5344).
  • Chand, Gulab. 2018. The Phonology of redupplication in Hadoti: An Optimiality Theoretic Approach”.PhD Thesis, IIT Ropar, Punjab
  • Chand, Gulab. ve Kar, Somdev. 2020. SÖYLÜK İŞARETÇİLERİ YOLUYLA BAŞLATILMIŞ REDUPLICATION: A Case of HADOTI." DİYALEKTOLOJİ, No. 25, 113-136, Barselona Üniversitesi, İspanya. (ISSN: 2013-2247).

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar