Kʼicheʼ dili - Kʼicheʼ language
Kʼicheʼ | |
---|---|
kiş | |
Qatzijobʼal | |
Telaffuz | [kʼiˈtʃeʔ] |
Yerli | Guatemala |
Bölge | Quetzaltenango , Quiché , Retalhuleu , Sololá , Suchitepéquez , Totonicapán |
Etnik köken | Kʼicheʼ |
Ana dili konuşanlar |
1,1 milyon (2019 nüfus sayımı) |
Erken formu |
|
Resmi durum | |
tanınan azınlık dili |
|
Tarafından düzenlenen | Academia de Lenguas Mayas de Guatemala |
Dil kodları | |
ISO 639-3 | quc |
glottolog | kich1262 |
ELP | küçük' |
Kʼicheʼ ([kʼiˈtʃʰeʔ] , Qatzijobʼal lit olarak da bilinir . onun konuşmacılar arasında 'dil') veya Quiché ( / k i tʃ eɪ / bir olduğunu) Maya dili konuştuğu Guatemala, K'iche' halkının merkez dağlık. Bir milyondan fazla konuşmacıyla (Guatemala nüfusunun yaklaşık %7'si), Kʼicheʼ ülkede İspanyolca'dan sonra en çok konuşulan ikinci dildir. Aynı zamanda en yaygın konuşulan ise yerli Amerikan dili içinde Mezoamerika .
Merkez lehçesi, medyada ve eğitimde en yaygın kullanılanıdır. Okuryazarlık oranı düşüktür, ancak Kʼicheʼ okullarda giderek daha fazla öğretilmekte ve radyoda kullanılmaktadır. En ünlü eser Klasik K'iche' dili olan Popol Vuh ( Popol Wu'uj Modern yazım olarak).
lehçeler
Kaufman (1970), Kʼicheʼ kompleksini aşağıdaki beş lehçeye böler ve temsili belediyeler de verilir (Par Sapón 2000:17'de alıntılanmıştır):
- Doğu
- Batı
- Nahuala
- Santa Clara La Laguna
- Santa Lucia Utatlan
- Aldea Argueta , Solola
- kantel
- Zünil
- San José Chiquilaja , Quetzaltenango
- Totonicapan
- Momostenango
- Merkez
- Kuzey
- Güneş ışığı
Nahualá K'iche' lehçesi diğer K'iche' lehçelerinden bazı farklılıklar gösterir. Beş uzun ünlü (aa, ee, ii, oo, uu) ve beş kısa ünlü (a, e, i, o, u) arasındaki eski bir Proto-Maya ayrımını korur . Guatemalalı ve yabancı dilbilimcilerin aktif olarak Kʼicheʼ veya Quiché yerine Kʼichee adlı bir dile sahip olmaya çalıştıkları bu muhafazakar dilsel özellik içindir.
fonoloji
Kʼicheʼ oldukça muhafazakar bir fonolojiye sahiptir. Retroflex ünsüzler veya ton gibi komşu dillerde bulunan birçok yeniliği geliştirmemiştir.
Stres
Stres fonemik değildir. Bir iambik düzende son hecede ve finalden önceki her hecede gerçekleşir .
Vurgusuz sesli harfler sıklıkla azaltılır ( [ ɨ ] veya [ ə ] 'ye ) veya tamamen ortadan kaldırılır, bu da genellikle kelime başında bile ünsüz kümeleri üretir . Örneğin, sibʼalaj "çok" [siɓlaχ] ve je na laʼ "böylece" [χenðaʔ] olarak telaffuz edilebilir .
Sesli harfler
Kʼicheʼ lehçeleri sesli harf sistemlerinde farklılık gösterir. Tarihsel olarak, Kʼicheʼ on sesli harf sistemine sahipti: beş kısa ve beş uzun. Bazı lehçeler (Nahualá ve Totonicapán gibi) on sesli harf sistemini korur. Diğerleri (Cantel gibi) onu uzunluk ayrımı olmayan altı sesli bir sisteme indirgemiştir: kısa /a/ bu lehçelerde /ə/ olmuştur ve diğer kısa ünlüler uzun karşılıklarıyla birleştirilmiştir. Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín , Summer Institute of Linguistics ve Academia de Lenguas Mayas de Guatemala da dahil olmak üzere, ünlülerin yazımına yönelik farklı kurallar önerilmiştir . Bu tablo, önerilen iki sesli harf sistemini ve birkaç yazım sistemini göstermektedir:
fonemler | Yazım | |||
---|---|---|---|---|
on ünlü | altı sesli harf | PLFM | SIL | ALMG |
/a/ | /ə/ | a | a | a |
/a/ | /a/ | aa | a | |
/e/ | /e/ | e | ë | e |
/eː/ | ee | e | ||
/ben/ | /ben/ | ben | ben | ben |
/ben/ | ii | ben | ||
/Ö/ | /Ö/ | Ö | Ö | Ö |
/Ö/ | oo | Ö | ||
/u/ | /u/ | sen | ü | sen |
/uː/ | uu | sen |
Sesli harfler, tipik olarak maruz senkop olarak sondan bir önceki hece karmaşık başlangıç ve bitiş noktalarının geniş bir dizi sağlar. Diphthongs , son ödünç kelimelerde bulunur.
ünsüzler
K'iche' sahip pulmoner durur ve affricates, s / s / t / T / z / ts / ch / tʃ / k / k / ve q / Q / ve glottalized muadilleri B' / ɓ / T' / T'/ , tzʼ /tsʼ/, chʼ /tʃʼ/, kʼ /kʼ/ ve qʼ /qʼ/. Glottalize /ɓ/ zayıf bir patlayıcıdır ve diğer glottalized ünsüzler çıkarmadır . Pulmonik duruşlar ve afrikalar tipik olarak aspire edilir .
iki dilli | alveolar |
post- alveoler |
damak | Velar | Uvüler | gırtlak | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
burun | ⟨m⟩ m | ⟨n⟩ n | ||||||
patlayıcı | glottalize | ⟨bʼ⟩ ɓ | ⟨tʼ⟩ tʼ | ⟨kʼ⟩ kʼ | ⟨qʼ⟩ qʼ | |||
aspire edilmiş | ⟨p⟩ p | ⟨t⟩ tʰ | ⟨k⟩ kʰ | ⟨q⟩ qʰ | ⟨ʼ⟩ ʔ | |||
Yarı kapantılı ünsüz | glottalize | ⟨tzʼ⟩ tsʼ | ⟨chʼ⟩ tʃʼ | |||||
aspire edilmiş | ⟨tz⟩ tsʰ | ⟨ch⟩ tʃʰ | ||||||
frikatif | ⟨s⟩ s | ⟨x⟩ ʃ | ⟨j⟩ χ | ⟨h⟩ h | ||||
yaklaşık | ⟨w⟩ ağırlık | ⟨l⟩ l | ⟨y⟩ j | |||||
Rhotik | ⟨r⟩ ɾ ~ r |
West Quiche'de, l /l/, r /r/, y /j/ ve w /w/ yaklaşıkları [ɬ], [r̥], [ç] ve [ʍ] kelimesini sonunda ve genellikle sessiz ünsüzlerden önce gelir. Lehçesinde Santa Maria Chiquimula , intervocalic / l / arasında dönüşümlü olarak [l] ve [D] , bir yüksek sıra dışı ses değişim. Sürtünmeli [ð] en yaygın olarak /a(:)/ ve /o(:)/ ünlülerinin yakınında kullanılır.
hece yapısı
Kısmen sondan bir önceki senkopun aktif süreci nedeniyle, Kʼiche'de karmaşık başlangıçlar çok yaygındır. Karmaşık CODAS karmaşık koda ilk üyesi bir fonemik olduğu durumlar haricinde nadirdir gırtlaksı durdurma kesme işareti yazılır. Sonorantlar /m, n, l, r/ heceli olabilir .
imla
Tarihsel olarak, farklı ortografi K'iche' dilleri karşılıklarına kullanılmıştır. Popol Vuh'u yazan Peder Ximénez'in klasik imlası İspanyol imlasına dayanmaktadır ve yerini ALMG ( Academia de Lenguas Mayas de Guatemala ) tarafından tanımlanan yeni bir standart imla almıştır . Etnotarihçi ve Mayacı Dennis Tedlock , yerleşik ortografilerin herhangi birinden tamamen farklı olan kendi harf çevirisi sistemini kullanır.
Ximénez'in klasik imlası | Her şey farklı mı? |
---|---|
ALMG yazım | Areʼ uxeʼ ojer tzij waral Kʼicheʼ ubʼiʼ. |
Ximénez'in İspanyolca çevirisi | Este es el principio de las Antiguas historias aquí en el Quiché. |
Tedlock'un İngilizce çevirisi | "Bu, Quiché denen yerde, eski kelimenin başlangıcıdır." |
morfoloji
Diğer Maya dilleri gibi , Kʼicheʼ de Mayacılar tarafından "A Kümesi" ve "B Kümesi" olarak bilinen ve hem isimlerde hem de fiillerde görünebilen iki anlaşma işareti seti kullanır. "A Kümesi" işaretleri, isimlerde sahiplik anlaşmasını belirtmek için ve fiillerde geçişli özne ile anlaşmak için kullanılır ( gereksiz durum ). "B Kümesi" işaretleri fiillerde geçişli nesne veya geçişsiz özne ( mutlak durum ) ile uyuşmak için kullanılır .
bir ünsüzden önce | bir sesli harften önce | ||
---|---|---|---|
1. kişi | tekil | nu- veya in- | w- veya inw- |
çoğul | ka- | Q- | |
2. kişi | tekil | a- | aw- |
çoğul | ben- | iw- | |
3. kişi | tekil | u- | r- |
çoğul | ki- | k- |
1. kişi | tekil | içinde- |
---|---|---|
çoğul | oj- (uj- bazı çeşitlerde) | |
2. kişi | tekil | NS- |
çoğul | ix- | |
3. kişi | tekil | Ö- |
çoğul | e- (ebʼ- bazı çeşitlerde) |
zamirler
Kʼicheʼ kişi ve sayıya göre sınıflandırılan altı zamiri ayırt eder. Özne ve nesne uyumu zorunlu olarak fiil üzerinde işaretlendiğinden, genellikle ihmal edilen zamirlerde cinsiyet ve durum belirtilmez.
imla | IPA | ||
---|---|---|---|
1. kişi | tekil | içinde | /içinde/ |
çoğul | uj | /uχ/ | |
2. kişi | tekil | NS | /NS/ |
çoğul | ix | /iʃ/ | |
3. kişi | tekil | NS | /aɾeʔ/ |
çoğul | iyare | /ijaɾeʔ/ |
Fiiller
Kʼicheʼ fiilleri morfolojik olarak karmaşıktır ve hem çekim hem de türetme amaçlarına hizmet eden çok sayıda önek ve sonek alabilir. Uyum , ergative/mutlak bir model izler : geçişli fiillerin özneleri A Seti işaretleyicileri ile indekslenirken, geçişsiz özneler ve geçişli nesneler Set B işaretçileri ile indekslenir. Görünüş ve ruh hali, hareket gibi sözel morfoloji yoluyla da belirtilir : hareket yuvasındaki ul- öneki konuşmacıya doğru hareketi gösterir ve e- (veya bazı çeşitlerde bʼe- öneki ) konuşmacıdan uzaklaşan hareketi gösterir.
Aşağıdaki tablo, bir Kʼicheʼ fiilinin çekim şablonunu göstermektedir.
Görünüş/ruh hali | B Seti (mutlak) |
Hareket | A Ayarı (gereksiz) |
Kök | Durum soneki | |
---|---|---|---|---|---|---|
k- | NS- | çöp Kutusu | -ik | katbʼinik "Yürüyün." | ||
x- | NS- | inw- | il | -Ö | xatinwilo "Seni gördüm." | |
ch- | Ö- | a- | kʼam | -a | chakʼamaʼ "Taşıyın!" | |
k- | Ö- | ul- | WA | -oq | kulwaʼoq "Gelir ve yer." |
"Durum eki" olarak adlandırılan bir fiil üzerindeki son biçimbirim, biçimi aşağıdaki gibi faktörleri içeren bir dizi kural tarafından belirlenen bir portmanteau biçimbirimdir:
- fiilin geçişli mi geçişsiz mi olduğu
- fiilin ruh halinin gösterge mi yoksa zorunlu mu olduğu
- fiilin bir hareket işareti içerip içermediği
- fiilin bir tonlama cümlesinin sonuna gelip gelmediği
Ses ve türetme
Yukarıdaki örnekler, basit gövdeli fiilleri içerir. Fiil sapları da morfolojik olarak karmaşık olabilir. Karmaşık gövdeler ses eklerini içerebilir:
- Etken : -isa ( -kam- "die", -kam-isa- "öldürme (birisi)")
- Pasif : -x ( -kuna- "tedavi (birini)", -kuna-x- "tedavi olun")
- Tamamlayıcı pasif: -taj ( -kuna- "tedavi (birini)", -kuna-taj- "tamamen iyileşir; iyileşir")
- Antipasif : -n , -on veya -un ( -mes- "süpür (bir şeyi) temiz", -mes-on- "süpür")
Ayrıca, birçoğu konuşmanın diğer bölümlerinden fiil köklerini oluşturan türetme ekleri de dahil edilebilir. Örneğin, versive eki ir veya -ar formları fiil sıfat kaynaklanıyor: Utz "iyi", -utz-yapılamaz "iyi olsun"; nim "büyük", -nim-ar- "büyük ol." Tek bir kök içinde birden fazla son ek görünebilir: -nim- ar- "büyütmek ", -nim-ar-isa- "büyütmek (bir şey)", -nim-ar-isa-x- " büyütmek ".
Sözdizimi
Diğer tüm olduğu gibi Maya dilleri , K'iche' bir sahiptir kılıcısız fiil anlaşmanın desen ve genellikle fiil-nesne-özne (Vos) kelime sırası kullanır. Çoğu modern konuşmacı SOV, SVO ve VSO kelime sıralarını birbirinin yerine kullanır. Dil safları, geleneksel fiil-başlangıç kelime sırasını korumaya çalıştılar, ancak İspanyolca'dan (bir SVO dili) gelen etki, özne-başlangıç sırasını teşvik ediyor.
Bebek konuşması
Çocuğa yönelik konuşmada ( babytalk ) yüksek perdeyi kullanan diğer birçok dilin aksine , Kʼicheʼ babytalk'in yüksek perde kullanmadığı gösterilmiştir. Aslında Mayalar, Quiche Maya kültüründe çocuklarla konuşurken perdelerini biraz düşürürler çünkü yüksek perde, yüksek statüdeki kişilere hitap etmek için sıklıkla kullanılır.
Diğer dillerde ödünç alınan sözcükler
UTZ sürdürülebilir tarım için etiket adını aldı Utz kapeh ( "iyi kahve").
Notlar
Referanslar
- Edmonson Munro S. . 1965. Kiş-İngilizce Sözlük . Orta Amerika Araştırma Enstitüsü , Tulane Üniversitesi , yayın. numara. 30.
- Garcia-Hernández, Abraham; Yac Sam, Santiago ve Pontius, David Henne. 1980. Diccionario Quiché-Español . Instituto Linguistico de Verano, Guatemala
- Grimes, Larry. 1972. Quichean Dillerinin Fonolojik Tarihi . Larry Grimes'ın Maya Dilleri Koleksiyonu. Latin Amerika Yerli Dilleri Arşivi: www.ailla.utexas.org. Medya: metin. Erişim: genel. Kaynak: QUC001R004.
- Kaufman, Terence. 1970. Proyecto de alfabetos y ortografías para escribir las lenguas mayances . Antigua: Editoryal José de Pineda Ibarra.
- Larsen, Thomas W. (1988). Quiché gramerinde (Doktora tezi) ergatifliğin tezahürleri . Berkeley: Kaliforniya Üniversitesi.
- Mondloch, James L. 1978. Temel Kiş Dilbilgisi . Mezoamerikan Araştırmaları Enstitüsü , Albany Üniversitesi, New York Eyalet Üniversitesi , yay. numara. 2.
- Par Sapón, Maria Beatriz. 2000. Variación dialektal en kʼicheeʼ . Guatemala Şehri: Cholsamaj.
- Par Sapón, María Beatriz ve Can Pixabaj, Telma Angelina. 2000. Ujunamaxiik ri Kʼicheeʼ Chʼabʼal, Variación Dialectal en Kʼicheeʼ . Proyecto de Investigación Lingüística de Oxlajuuj Keej Mayaʼ Ajtzʼiibʼ . Guatemala Şehri: (OKMA)/Editoryal Cholsamaj. ISBN 99922-53-07-X .
- Sam Colop'un fotoğrafı . 1999. Popol Wuj — Versión Poética Kʼicheʼ. PEMBI / GTZ / Cholsamaj . (Kiş Maya dilinde).
- Tedlock, Dennis. 1996. Popol Vuh: Yaşamın Şafağının Maya Kitabı ve Tanrıların ve Kralların Zaferleri'nin Kesin Baskısı. mihenk taşı kitaplar. ISBN 0-684-81845-0 .
Dış bağlantılar
- A Kʼicheʼ–İngilizce Sözlük
- Christenson'ın Kʼicheʼ–İngilizce Sözlüğünün İngilizce–Kʼicheʼ Sözlüğüne çevrilmesi
- Guatemala'nın 19-2003 Kararnamesi
- İngilizce ve İspanyolca olarak kısa Kʼicheʼ eğitimi
- |Kiş İspanyolca Wikibook'larda Quiché'nin bazı temel bilgileri (İspanyolca)
- Arte de Lengua Kiche , Anleo, Bartholomé de, ca. 1630-1694
- Zaccicoxol, ó Baile de Cortés en kiché y castellano , Berendt, C. Hermann
- Calendario de los indios de Guatemala, 1722, Kiche , Berendt, C. Hermann
- Einführung das kolonialzeitliche Kʼicheʼ (Quiché) tarafından Michael Dürr - Klasik Kʼicheʼ'ye giriş, Almanca
- Morphologie, Syntax und Textstrukturen des Maya-Quiche des Popol Vuh , Michael Dürr tarafından - Popol Vuh'un Klasik Kʼiche'sinin gramerinin bir açıklaması, Almanca
- Larry Grimes'ın Maya Dilleri Koleksiyonu , Latin Amerika Yerli Dilleri Arşivi'nden Kʼicheʼ'deki kelime listelerinin ses kayıtlarını içerir .