Mezmur 151 - Psalm 151
 | |||||
| Tanah (Yahudilik) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
|||||
| Eski Ahit (Hıristiyanlık) | |||||
|
|
|||||
| İncil portalı | |||||
Mezmur 151 kısa olan ilahi çoğu nüsha olarak bulundu Septuaginta'yı ancak içinde Masoretic Metin ait İbranice İncil . Septuagint'te bu mezmur için verilen başlık, fazladan olduğunu gösterir ve üzerine hiçbir sayı eklenmez: "Bu Mezmur Davud'a atfedilir ve sayının dışındadır. Goliath'ı teke tek dövüşte öldürdüğünde ". Peshitta'nın bazı elyazmalarında da yer almaktadır . Mezmur, Davut ve Golyat'ın hikayesiyle ilgilidir .
Doğu Ortodoks Kilisesi yanı sıra Kıpti Ortodoks Kilisesi , Ermeni Apostolik Kilisesi ve Hint Ortodoks Kilisesi olarak Mezmur 151 kabul kanonik . Katolikler , Protestanlar ve çoğu Yahudi bunu uydurma olarak görüyor . Bununla birlikte, Latin Vulgate'in belirli basımları gibi bazı Katolik İncillerin bir ekinde ve ayrıca Revize Edilmiş Standart Versiyon gibi bazı ekümenik çevirilerde bulunur . Mezmur 151, bir kez Roma Breviary'sinin Olağanüstü Formunda, Krallar kitaplarından serinin bir yanıtı olarak, ikincisi Roma Kısa Kitabı'nda, 1 Samuel 17:37 ile birlikte alıntılanmıştır (Yunanca 1-2 Krallar = geleneksel 1 -2 Samuel; Yunanca 3-4 Kral = geleneksel 1-2 Kral) Vulgate'den biraz farklı bir metinde.
Ölü Deniz Parşömenleri keşfi
.jpg)
Uzun yıllar boyunca bilim adamları, Mezmur 151'in orijinal bir Yunan kompozisyonu olabileceğine ve “Mezmur 151'in İbranice'de var olduğuna dair hiçbir kanıt bulunmadığına” inanıyorlardı.
Ancak, birkaç kanoniği ve kanonik olmayan mezmurlarda birlikte Mezmur 151 görünür Dead Sea kaydırma (a) (aynı zamanda adında 11QPs 11Q5 ), 1956 yılında keşfedilen birinci yy kaydırma baskı prensipleri Bu yazının ilk 1963 yılında yayınlandı JA Sanders tarafından. Bu tomar, bilim adamlarının artık Mezmur 151'in temeli olduğu konusunda hemfikir oldukları iki kısa İbranice mezmur içerir .
“Mezmur 151a” olarak bilinen bu İbranice mezmurlardan biri, Yunan Mezmur 151'in 1-5 ayetlerinde yansıtılırken, 6. ). Yunan Mezmurunun bestecisi, iki İbrani mezmurunu anlamlarını ve yapısını önemli ölçüde değiştirecek şekilde bir araya getirdi, ancak İbranice orijinallerin etkisi hala kolayca görülüyor. Bazı yönlerden Mezmur 151'in Yunanca versiyonu mantıklı görünmüyor ve İbranice metin, Yunanca versiyonun yaratılmasında neler olup bittiğinin daha iyi anlaşılması için bir temel sağlıyor. İbranice metinle karşılaştırıldığında Sanders, bu mezmurun Yunanca metnini “kurumuş”, “anlamsız”, “kesik”, “gülünç”, “saçma”, “karmaşık” ve “hayal kırıklığı yaratacak kadar farklı” yerlerde görüyor. bunun sonucu “iki İbrani mezmurunun kesik bir birleşiminden yapılmıştır”. Bu mezmurun tercümesi, yapısı ve anlamı hakkında özellikle Skehan, Brownlee, Carmignac, Strugnell, Rabinowitz, Dupont-Sommer ve Flint'in eserlerine bakınız.
İçerik
Mezmurun başlığı, Davut tarafından Golyat ile yaptığı savaştan sonra yazıldığını belirtir . Mezmur, Mukaddes Kitabın başka yerlerindeki fikirlere ve deyimlere aşinalık olduğunu varsayar ve onlardan fikir alır.
Kardeşlerim arasında küçüktüm
ve babamın evinin en küçüğüydüm;
Babamın koyunlarını güttüm.
Ellerim arp yaptı;
parmaklarım bir lir yaptı.
Ve kim söyleyecek Rabbime?
Rabbin Kendisi; işiten O'dur.
Elçisini gönderen
, beni babamın koyunlarından alan
ve beni mesh yağıyla mesheden O'dur.
Kardeşlerim yakışıklı ve uzun boyluydu,
ama RAB onlardan hoşnut olmadı.
Filistli'yi karşılamaya çıktım
ve beni putlarıyla lanetledi.
Ama ben onun kılıcını çektim;
Ben onun başını kestim ve İsrail halkının utancını kaldırdım.
Ermeni ayinleri
Mezmur 151 her gün okunduğu Matins içinde Ermeni Church içeren İncille şiir malzemenin bir sırayla Hazreti Süleyman ın neşideleri , eski ve yeni Ahit, Psalms 51, 148-150 adlı ve 113 (uygun numaralandırma Septuaginta'yı ). Mezmur 151'in Ermenice versiyonu, bazı farklılıklarla Septuagint'e yakındır. Yunanca 2. ayette αἱ χεῖρές μου ἐποίησαν ὄργανον οἱ δάκτυλοί μου ἤροσαν ψαλτήριον "Ellerim bir enstrüman yaptı, parmaklarım lire yaptı", Ermeni eller Ձերք եւ զգործիարարինlylyres yaptı, Ձերք եւ զգործիարարինարարինlyres (Ermenice զսաղմոսարանս aynı zamanda 'Mezmur kitapları' 'mezmurlar' anlamına da gelebilir) ve parmaklarım kutsama aracını şekillendirdi." Ermenice'nin ikinci dikkate değer ayrılığı 6. ayettir. Yunanlı καὶ ἐπικατηράσατό με ἐν τοῖς εἰδόλοις αὑτοῦ "ve beni putları aracılığıyla lanetledi"; Ermeni եւ նզովեցի զկուռս նորա okur ve ben onun putlarına lanet ettim.
İngilizce çeviriler
1977'den beri modern çevirilerin Ortodoks veya ekümenik baskılarında bulunmanın yanı sıra ( Gözden Geçirilmiş Standart Versiyon , Yeni Gözden Geçirilmiş Standart Versiyon , İngilizce Standart Versiyon , Ortodoks Eğitim İncili , Çağdaş İngilizce Versiyon , Ortak İngilizce İncil ), şu anda bir dizi İngilizce tercüme bulunmaktadır . kamu malı. William Whiston bunu Authentic Records'a dahil etti . Charles Thomson ve Lancelot Charles Lee Brenton'un LXX çevirilerinde ve Adam Clarke'ın yorumunda bulunabilir. Bu dahildir Sabine Baring-Gould 'ın Ataların ve Peygamberlerin Efsaneleri , William Digby Seymour s İbranice Psalter ve' William Ralph Churton 'ın Uncanonical ve Apocryphal Yazılarda . William Wright , Proceedings of the Society of the Biblical Archeology , Haziran 1887'de Süryanice'nin bir çevirisini yayınladı ve AA Brockway, 27 Ocak 1898'de New York Times'ta Kıpti'den bir çeviri yayınladı .
Kültürel etki
Etiyopya İmparatoru Haile Selassie , Danıştay'a yaptığı ilk konuşmasının başında bu mezmurları toplu olarak okudu.
TV programı Touched by an Angel , Sezon 5, Bölüm 9 (aslen 1998 15 Kasım yayınlanan) tarafından söylenen bir şarkı ile "Mezmur 151" başlıklı Wynonna Judd 'Aşk şahitlik' denilen. Bölümde ölmekte olan oğlu için şarkı besteliyor.
1993 yılında, Péter Eötvös solo veya dört perküsyoncu için "Psalm 151 – In Memoriam Frank Zappa " yı besteledi .
Hıristiyan rock grubu Jacob's Trouble, 1989'daki Door to Summer LP'lerini 11. parça "Psalm 151" ile tamamladı.
Rock sanatçısı Ezra Furman , daha sonra Mezmur 151'in varlığından habersiz olduğunu kabul etmesine rağmen , 2018 LP Transangelic Exodus'unda Psalm 151 adlı kendi yazdığı bir şarkıya yer verdi.
The Coup'un (ft. Talib Kweli ve Black Thought ) " Pick A Bigger Weapon " albümündeki " My Favorite Mutiny " şarkısında " 151 numaralı Mezmur'u bulmaya çalışıyorum " şarkı sözü yer alıyor .
Referanslar
alıntılar
Atıfta bulunulan eserler
- Sweet, Henry Barclay (1914), Yunanca Eski Ahit'e Giriş , Cambridge University Press
Dış bağlantılar
- Mezmur 151 NRSV
- Mezmur 151 NET İncil
- Athanasius.com'da İngilizce Mezmur 151 Metni
- Mezmur 151 St Takla Kıpti Kilisesi'nden İngilizce metin
- Mezmur 151 Arapça metin, ayrıca St Takla'dan
- Mezmur 151: Ses Dram ile 2013 Kritik Çeviri biblicalaudio de