Singapur Bildirisi - Proclamation of Singapore

Singapur'un ilanı
Singapur'un bağımsız ve egemen bir Devlet olarak Malezya'dan ayrılmasına ilişkin anlaşma.djvu
Singapur Bildirgesi Belgeleri
oluşturuldu 7 Ağustos 1965
Konum Genel Sekreter ait Birleşmiş Milletler , tevdi sıfatıyla aşağıdaki hareket: ( İngilizce ) ve ( Fransız ), Kayıtlı Nr. I-8206 

Yazar(lar) Edmund W.Barker
imza sahipleri Lee Kuan Yew ve Tunku Abdul Rahman

Singapur İlanı ek binasıdır bağımsız ve egemen bir devlet olarak Malezya'dan Singapur ayrılması ile ilgili Anlaşma Hükümeti arasındaki Ağustos 1965 7 tarihli Malezya ve Hükümeti Singapur ve Malezya'da Anayasasını ve Malezya değiştirme An Yasası Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong tarafından imzalanan 9 Ağustos 1965 tarihli yasa ve Malezya'dan ayrıldığı 9 Ağustos 1965 günü ilk Singapur başbakanı Lee Kuan Yew tarafından okundu .

Taslak

Singapur'da Singapur Bildirisi

NEREDE, bir halkın özgür ve bağımsız olması devredilemez bir haktır.
VE Malezya İSE tarafından Eylül 1963 16. gününde kurulan Malaya Federasyonu ve Sabah, Sarawak ve Singapur Devletlerin mevcut devletler federasyonu biri haline bağımsız ve egemen ulus .
O da hiç taraflarca kabul edilmiştir İSE VE söyledi Anlaşması üzerine, o Malezya'dan Singapur ayrılması olması ve böylece Malezya Hükümeti Singapur bakımından egemenlik ve yargı yetkisine feragat eder egemenlik ve yargı içinde yelek böyle bırakılabileceği geçerli olacaktır Singapur Hükümeti.
VE İSE bir İlanı tarafından 1965 yılında Ağustos ayının dokuzuncu günü tarihli Malezya Başbakanı Tunku Abdul Rahman Putra Al-Haj İbni Almarhum Sultan Abdülhamid Halim Şah yaptığı, açığa ve beyan olduğunu Singapur geçerli olacaktır Bin dokuz yüz altmış beş yılının Ağustos ayının dokuzuncu günü bir Malezya Devleti olmaktan çıkar ve Malezya'dan ayrı ve bağımsız ve Malezya Hükümeti tarafından bu şekilde tanınan bağımsız ve egemen bir devlet ve ulus haline gelir .
Şimdi ben LEE KUAN YEW Singapur Başbakanı, Singapur halkı ve hükümeti adına, bugünden itibaren bin dokuz yüz altmış beş yılının Ağustos ayının dokuzuncu gününden itibaren Singapur'un sonsuza kadar bir özgürlük ve adalet ilkeleri üzerine kurulmuş, daha adil ve eşit bir toplumda halkının refahını ve mutluluğunu arayan egemen, demokratik ve bağımsız bir ulus .
(İmzalı) LEE KUAN YEW Singapur Başbakanı
9 Ağustos 1965 tarihli takvim yaprağı.

Malezya'da Singapur Bildirisi

Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla. Hamd âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur ve Allah'ın salât ve selâmı Önderimiz Muhammed'e ve O'nun tüm Akraba ve Dostlarının üzerine olsun.
İSE Malezya Malaya Federasyonu ve Sabah, Sarawak ve Singapur Devletlerin mevcut devletler federasyonu tarafından Eylül 1963, 16. gününde kurulmuş bir içine bağımsız ve egemen ulus ;
VE BİR taraftan Malezya Hükümeti ile diğer taraftan Singapur Hükümeti arasında bindokuzyüzaltmışbeş yılının 7 Ağustos günü yapılan bir Anlaşma ile Singapur'un varlığını sona erdirmesi gerektiği konusunda mutabık kalındığından, bir Malezya devleti ve bunun üzerine Malezya'dan ayrı ve bağımsız bağımsız ve egemen bir devlet ve ulus haline gelmelidir ;
VE Singapur'un Malezya'dan ayrılması üzerine, Malezya Hükümeti'nin Singapur'a ilişkin egemenlik ve yargı yetkisinden feragat edeceği ve söz konusu egemenlik ve yargı yetkisinin söz konusu egemenlik ve yargı yetkisinin, Singapur Hükümeti;
ŞİMDİ Rahman ve Rahim olan Tanrı adına, ben, TUNKU ABDUL RAHMAN PUTRA AL-HAJ IBNI ALMARHUM SULTAN ABDUL HAMID HALIM SHAH , Malezya Başbakanı , Majesteleri Malezya Yang di-Pertuan Agong'un mutabakatı ve onayı ile , BURADA BAYRAM VE İLAN EDERİM, bin dokuz yüz altmış beş yılının 9 Ağustos gününden itibaren, Singapur'un bir Malezya Eyaleti olmaktan çıkacağını ve sonsuza kadar bağımsız ve egemen bir devlet ve ulus olacağını ve ondan ayrı ve Malezya'dan bağımsız olduğunu ve Malezya Hükümetinin mevcut Singapur Hükümetini Singapur'un bağımsız ve egemen bir hükümeti olarak tanıdığını ve her zaman onunla dostluk ve işbirliği içinde çalışacağını kabul eder.
(İmzalı) (TUNKU ABDUL RAHMAN PUTRA) Malezya Başbakanı
Tarihli 9 Ağustos 1965

Ayrıca bakınız

Referanslar

‹Bkz. TfM›Kamu malı Bu makale şu anda kamu malı olan bir yayından alınan metni içermektedir: Singapur Bildirgesi

Dış bağlantılar